| 第二五四期 | 一九九八年 十月 | |
       |
||
 |
||
| 第二五四期 | 一九九八年 十月 | |
|
||
|
||
|
 |
 西 諺 中 的 「 樹 好 果 子 好 」
， 意 思 是 說 要 問 一 棵 樹 是 好 是 壞 ， 只 要 看 它 結 的 果
實 如 何 。 許 多 真 理 名 言 ， 源 於 聖 經 。 此 句 是 從 新 約
馬 太 福 音 中 來 的 。 馬 太 福 音 第 十 二 章 第 三 十 三 節 的
中 譯 文 為 ： 你 們 或 以 為 樹 好 ， 果 子 也 好 ； 樹 壞 、 果
子 也 壞 ； 因 為 看 果 子 ， 就 可 以 知 道 樹 。 這 段 經 文 的 英 譯 ， 最 後 那 句 「 因 為 看 果 子 ， 就 可 以 知 道 樹 。 」 作 for the tree is known by its fruit 。 由 此 可 以 見 到 英 語 中 的 「 被 動 語 態 」 (passive voice) 有 令 行 文 簡 潔 之 妙 。 於 是 我 們 想 到 係 「 聽 其 言 而 知 其 人 」 之 類 的 中 文 說 法 ， 不 難 以 英 語 看 表 達 了 吧 ？ □ 阿 五
|
     |
     |
