|
歲 次 戊 寅 ，
屬 虎 的 朋 友 問 有 甚 麼 和 老 虎 有 關
的 西 洋 成 語 可 以 介 紹 。 朋 友 高 齡
， 龍 精 虎 猛 ， 走 起 路 來 ， 虎 虎 有
生 氣 。 可 是 ， 有 關 老  虎 的 西 洋 成
語 卻 少 這 類 推 崇 之 詞 。 許 多 英 語
成 語 詞 典 中 列 有 ︰ he who rides a tiger is
afraid to dis-mount 。 但 是 那 是 十 足 的 中
國 成 語 ， 經 ｗ ． 斯 卡 布 羅 格 收 錄
在 他 編 譯 的 「 中 國 格 言 集 」
(collection of chinese proverbs) 而 有 人 們 熟 悉
的 英 譯 。 此 語 我 們 作 「 騎 虎 難 下
」 ， 但 「 中 國 格 言 集 」 中 作 「 騎
虎 難 下 背 」 ， 像 是 民 間 的 說 法 。
據 解 說 是 「 開 始 作 有 危 險 性 或 者
困 難 的 事 業 ， 最 好 貫 徹 始 終 ， 幹
到 底 。 」 屬 虎 的 朋 友 說 如 果 是 他
， 這 種 事 業 才 不 會 去 幹 呢 ！ 我 說
， 老 虎 騎 老 虎 ， 沒 有 聽 說 過 。 □ 阿 五
|
