那 還 是 很 少 外 國 人 到 中 國 旅 行 的 年 代 。 我 們 在 昆 明 一 間 書 店 內 充 當 臨 時 翻 譯 。

　 　 原 來 這 位 高 大 金 髮 的 德 國 青 年 看 中 了 書 店 用 來 插 筆 的 筆 筒 。 這 也 不 是 十 分 特 別 的 筆 筒 ， 但 用 原 身 的 竹 製 成 ， 上 面 繪 了 些 山 水 ， 又 題 了 幾 個 字 ， 便 顯 得 清 雅 脫 俗 。

　 　 青 年 只 會 說 幾 句 簡 單 的 普 通 話 ， 向 店 員 要 求 買 筆 筒 ， 店 員 只 以 為 他 要 買 筆 ， 糾 纏 了 一 陣 。 經 我 們 解 釋 他 並 非 買 筆 ， 而 是 買 筆 筒 ； 店 員 起 初 還 不 很 願 意 ， 後 來 見 價 錢 滿 意 ， 他 就 欣 然 割 愛 。

　 　 與 青 年 攀 談 幾 句 ， 知 悉 他 大 學 畢 業 不 久 ， 對 剛 開 放 的 中 國 十 分 好 奇 ， 因 此 惡 補 了 兩 個 月 普 通 話 就 出 發 。

　 　 問 他 對 中 國 印 象 如 何 ？

　 　 「 太 新 奇 了 ！ 我 從 北 京 出 發 ， 坐 了 三 天 火 車 才 來 到 這 兒 ， 居 然 仍 然 是 說 普 通 話 ， 在 我 們 家 鄉 走 三 小 時 火 車 的 路 就 已 到 達 另 一 個 國 家 ， 要 說 另 一 種 語 言 了 ！ 」

□ 陳 　 翁