西 諺 有 「 曲 杖 會 有 曲 影 」 （ A crooked Stick will have a crooked shadow.） ， 以 杖 喻 「 因 」 ， 以 影 喻 「 果 」 ， 說 明 有 甚 麼 因 就 會 有 甚 麼 果 。 作 「 曲 」 解 的 crooked在 口 語 中 作 奸 詐 解 。 一 個 人 不 正 直 ， That person is crooked. 於 是 這 句 諺 語 所 說 的 因 果 ， 強 調 的 是 有 惡 因 會 有 惡 果 ， 也 是 惡 有 惡 報 的 意 思 。

　 　 那 天 見 到 一 位 阿 伯 ， 手 拿 一 根 籐 杖 ， 彎 曲 多 節 ， 想 起 這 句 諺 語 。 又 見 報 上 新 聞 ， 說 有 個 上 了 年 紀 的 人 拿 棍 子 打 人 ， 被 捕 控 罪 。 想 到 如 果 他 拿 的 是 曲 杖 ， 又 記 得 曲 杖 曲 影 的 諺 語 ， 想 到 因 果 關 係 ， 也 許 不 會 打 人 了 。

◆ 阿 　 五