老 人 再 變 成 兒 童

　 　  西 諺 的 Old man a twice children， 說 人 上 了 年 紀 是 再 度 做 孩 子 ， 也 就 是 我 們 說 的 「 返 老 還 童 」 。 這 是 雅 典 的 大 喜 劇 家 亞 理 斯 多 法 尼 斯 在 他 的 劇 本 「 雲 」 中 的 台 詞 （ 「 我 會 回 答 說 老 人 是 再 度 重 來 的 孩 子 。 」 ） 可 說 是 很 古 老 的 成 語 。 一 六 六 二 年 富 勒 編 集 的 「 格 言 集 」 中 有 ： 「 如 此 情 況 ， 有 如 病 人 之 喜 愛 故 鄉 空 氣 ， 嬰 兒 之 愛 好 母 乳 ， 或 者 老 人 之 再 返 成 童 。 」 由 此 可 見 「 返 老 還 童 」 之 被 視 為 喜 事 ， 古 今 中 外 相 同 。 可 是 「 返 老 還 童 」 又 指 人 上 了 年 紀 會 像 兒 童 似 地 任 性 ， 唯 我 獨 尊 ， 或 者 喜 怒 無 常 ， 當 然 不 是 討 人 歡 喜 的 老 童 了 。

◆ 阿 　 五