2007 年 八 月

第 360 期

專 題 安老服務消息 眾言堂 生活小品 松柏延年 綜 合 

    上 次 寫 回 文 , 一 時 興 起 ( 興 奮 過 度 ) , 說 要 介 紹 一 些 給 大 家 欣 賞 , 現 在 執 筆 , 才 知 道 不 是 易 事 。 

    介 紹 回 文 , 不 能 不 提 《 盤 中 詩 》 和 《 璇 璣 圖 》 , 此 二 者 不 但 字 數 多 , 且 屬 圖 形 , 根 本 無 法 搬 上 《 松 柏 之 聲 》 , 只 好 簡 單 說 明 一 下 。 

    《 盤 中 詩 》 相 傳 是 晉 代 蘇 伯 玉 妻 所 作 , 用 以 寄 意 。 全 詩 排 成 盤 狀 , 從 中 央 讀 起 , 屈 曲 成 文 , 共 四 十 九 句 , 二 十 七 韻 。 

    《 璇 璣 圖 詩 》 作 者 女 子 蘇 蕙 , 共 八 百 四 十 字 , 宛 轉 循 環 皆 可 成 詩 , 共 七 千 九 百 五 十 八 首 之 多 。 

    兩 「 巨 」 作 沒 法 在 此 展 出 , 退 而 求 其 次 , 在 這 G 選 錄 絕 句 詩 、 律 詩 和 詩 變 詞 各 一 首 , 只 知 道 Able was I ere I saw Elba 的 外 國 朋 友 看 了 肯 定 目 瞪 口 呆 , 感 到 不 可 思 議 而 佩 服 得 五 體 投 地 。 

    無 名 氏 作 《 詠 閨 情 》 : 紅 窗 小 泣 低 聲 怨 , 永 日 春 寒 斗 帳 空 。 中 酒 落 花 飛 絮 亂 , 曉 鶯 啼 破 夢 匆 匆 。 ( 空 、 匆 , 東 韻 。 ) 

    倒 讀 : 匆 匆 夢 破 啼 鶯 曉 , 亂 絮 飛 花 落 酒 中 。 空 帳 斗 寒 春 日 永 , 怨 聲 低 泣 小 窗 紅 。 ( 中 、 紅 , 仍 是 東 韻 。 ) 

    律 詩 一 首 無 名 氏 作 《 高 要 觀 山 手 》 : 悠 悠 綠 水 傍 林 偎 , 山 落 觀 山 四 望 回 。 幽 林 古 寺 孤 明 月 , 冷 井 寒 泉 碧 映 台 。 鷗 飛 滿 浦 漁 舟 泛 , 鶴 伴 閑 亭 仙 客 來 。 游 徑 踏 花 煙 上 走 , 游 溪 遠 棹 一 蓬 開 。 ( 偎 、 回 、 台 、 來 、 開 , 灰 韻 。 ) 

    倒 讀 由 「 開 蓬 一 棹 遠 溪 游 」 起 , 至 「 偎 林 傍 水 綠 悠 悠 」 止 , 流 、 游 、 鷗 、 幽 、 悠 , 尤 韻 。 

    詩 變 詞 一 首 , 作 者 是 清 代 一 才 女 ( 奇 怪 , 作 者 都 是 女 子 ) : 

    明 窗 半 掩 小 庭 幽 , 夜 靜 燈 殘 未 得 留 。 風 冷 結 陰 寒 落 葉 , 別 離 長 倚 望 高 樓 。 遲 遲 月 影 斜 倚 竹 , t t 詩 餘 賦 旅 愁 。 將 欲 斷 腸 隨 斷 夢 , 雁 飛 連 陣 幾 聲 秋 。 

    倒 讀 成 《 虞 美 人 》 詞 : 

    秋 聲 幾 陣 連 飛 雁 , 夢 斷 隨 腸 斷 。 欲 將 愁 旅 賦 餘 詩 , t t 竹 依 , 斜 影 月 遲 遲 。 樓 高 望 倚 長 離 別 , 葉 落 寒 陰 結 。 冷 風 留 得 未 殘 燈 , 靜 夜 幽 庭 , 小 掩 半 窗 明 。

   

◆ 馮 浪 波


 


回到主頁 回到前一頁