| 第二六二期 | 一九九九年六月 | |
       |
||
 |
||
| 第二六二期 | 一九九九年六月 | |
|
||
|
||
 |
 |
年 前 我 在 加 拿 大 的 多 倫 多 ， 常 聽 見 當 地 中 文 電 視 台 有 些 字 音 一 時 這 樣 讀 ， 一 時 那 樣 讀 ， 例 如 「 土 著 」 ， 「 著 」 字 ， 有 時 讀 「 注 」 ， 有 時 讀 「 爵 」 。 而 一 般 人 說 話 ， 都 是 講 「 土 注 」 的 ， 我 對 電 視 台 一 個 相 熟 朋 友 講 了 ， 他 們 從 善 如 流 ， 以 後 都 讀 「 土 注 」 。 但 由 溫 哥 華 那 邊 製 作 的 專 訪 ， 仍 一 律 是 「 土 爵 」 ， 使 人 很 不 習 慣 ， 我 又 打 電 話 給 溫 市 電 視 台 的 一 位 朋 友 ， 他 說 ， 「 我 也 贊 成 按 一 般 習 慣 讀 「 土 注 」 的 ， 但 這 個 字 的 讀 音 在 這 邊 有 過 一 次 激 烈 的 爭 論 ， 有 人 引 經 據 典 ， 說 「 爵 」 才 是 正 確 讀 音 ， 於 是 就 讀 「 土 爵 」 。 其 實 語 文 的 用 法 只 是 約 定 俗 成 ， 讀 慣 了 「 土 注 」 卻 變 成 ， 土 爵 」 ， 雖 云 正 音 ， 我 知 道 一 般 人 都 聽 不 慣 ， 而 仍 講 「 土 注 」 的 。 你 有 意 見 ， 可 寫 封 信 來 ， 我 替 你 特 達 。 」 信 我 是 寫 了 ， 但 我 不 是 寫 去 爭 論 這 個 字 的 讀 音 ， 而 是 寫 給 這 位 朋 友 ， 我 說 ： 我 不 知 道 這 個 字 的 讀 法 曾 引 起 過 一 場 爭 論 ， 我 已 退 了 休 ， 對 於 任 何 爭 論 ， 都 沒 有 興 趣 了 ， 他 們 愛 怎 麼 讀 ， 就 怎 麼 讀 吧 。 人 老 了 ， 胡 塗 一 點 ， 少 些 煩 惱 呢 。 在 香 港 ， 一 次 聽 一 位 打 電 話 到 電 台 的 聽 眾 大 罵 ， 「 澳 洲 的 雪 梨 ， 怎 麼 又 叫 悉 尼 了 ？ 我 們 從 來 叫 雪 梨 的 ！ 」 我 想 ， 算 啦 ， 只 廣 府 人 才 叫 雪 梨 ， 地 圖 都 印 悉 尼 ， 還 那 麼 執 凓 幹 嗎 ？ □ 陳 再 紅 |
|
