2007 ¦~ ¤C ¤ë

²Ä 359 ´Á

±M¡@ÃD¡@¦w¦ÑªA°È®ø®§¡@²³¨¥°ó¡@¥Í¬¡¤p«~¡@ªQ¬f©µ¦~¡@ºî¡@¦X 

¡@ ¡@ ©M ¨â ¦ì ªB ¤Í ½Í °_ ¤¤ °ê ¸Ö µü ¡A °O ¤£ °_ ¬O ¦o ¡B ¬O ¥L ¡A ÁÙ ¬O §Ú ´£ ¥X ¦ó ¤£ ¦X ½s ¤@ ¥» ®Ñ ¡A ¤Þ ¾É ¦~ «C ¤H ªY ½à ¥j ¸Ö ¡A ¤T ¤H ¤£ ¬ù ¦Ó ¦P ¡A »ô Án ºÙ µ½ ¡C 

¡@ ¡@ §Ú °ê ¸Ö µü ¤º ®e ªº Â× ´I ¡B ¦¡ ¼Ë ªº Ác ¦h ¡A ¥~ °ê ªB ¤Í ½Ð ®¤ §Ú ¤j ¨¥ ¤£ ºF »¡ ¤@ ¥y ¡A ¥i ºÙ ¥@ µL ¨ä ¤Ç ¡C 

¡@ ¡@ ¹ï ¼g §@ §Þ ¥© ªº ­n ¨D ¤£ »¡ ¤F ¡A ³æ ¥H ®æ «ß ¦Ó ¨¥ ¡A ¥D ­n ªº ´N ¦³ ¥| ¨¥ ¡B ¤­ ¨¥ ¡B ¤» ¨¥ ¸Ö ¡A µ´ ¥y ©M «ß ¸Ö ¡F ¸Ö ¤¤ ¦³ ¹ï ¤l ¡B ¹ï Áp ¡A ÁÙ ­n ©ã Ãý ¡] ¤@ ªF ¤G ¥V ¡K ¡K ¦@ ¤@ ¦Ê ¹s ¤» Ãý ¡^ ¡C 

¡@ ¡@ ¨ä ¦¸ ¡A »¡ ¨ì §Ú °ê ¸Ö µü ªº ¡u ªá ¼Ë ¡v ¡A ªº ½T ¬O ¦h ªö ¦h «º ¡A ¬ü ¤£ ³Ó ¦¬ ¡C ¦^ ¤å ´N ¬O ¨ä ¤¤ ·¥ ´I §® ½ì ªº ¤@ ­Ó «~ ºØ ¡] Áö µM ¦³ ¤H »{ ¬° ¤£ ÄÝ ¡u ¥¿ ²Î ¡v ¡^ ¡C 

¡@ ¡@ ¦^ ¤å ¬O «ü ¤@ ­Ó ¥y ¤l ©Î ¤@ ­º ¸Ö ¡B µü ¡A ¶¶ Ū ©M ­Ë ¹L ¨Ó Ū ³£ ¬O ¥i ¸Ñ ©M ¦³ ·N «ä ªº ¡C Á| ¤@ ­Ó ¸û ¬° ¤H ª¾ ªº ¨Ò ¤l ¡A Ĭ ªF ©Y ªº ¡m ÃD ª÷ ¤s ¦x ¦^ ¤å «ß ¸Ö ¡n ¡G 

¡@ ¡@ ¼é ÀH ·t ®ö ³· ¤s ¶É ¡A »· ®ú º® ¦à ³¨ ¤ë ©ú ¡C ¾ô ¹ï ¦x ªù ªQ ®| ¤p ¡A «Ñ ·í ¬u ²´ ¥Û ªi ²M ¡C ­| ­| »· ¾ð ¦¿ ¤Ñ ¾å ¡A ÆG ÆG ¬õ Áø ±ß ¤é ´¸ ¡C »» ±æ ¥| ¤s ¶³ ±µ ¤ô ¡A ºÑ ®p ¤d ÂI ¼Æ Åà »´ ¡C ¡] ¶É ¡B ©ú ¡B ²M ¡B ´¸ ¡B »´ ¡A ©° Ãý ¡C ¡^ 

¡@ ¡@ ­Ë Ū ¬O ¡G 

¡@ ¡@ »´ Åà ¼Æ ÂI ¤d ®p ºÑ ¡A ¤ô ±µ ¶³ ¤s ¥| ±æ »» ¡C ´¸ ¤é ±ß Áø ¬õ ÆG ÆG ¡A ¾å ¤Ñ ¦¿ ¾ð »· ­| ­| ¡C ²M ªi ¥Û ²´ ¬u ·í «Ñ ¡A ¤p ®| ªQ ªù ¦x ¹ï ¾ô ¡C ©ú ¤ë ³¨ ¦à º® ®ú »· ¡A ¶É ¤s ³· ®ö ·t ÀH ¼é ¡C ¡] »» ¡B ­| ¡B ¾ô ¡B ¼é ¡A ¿½ Ãý ¡C ¡^ 

¡@ ¡@ ¦¹ ¸Ö ¼g ª÷ ¤s ¦x ³Ä ±ß ®É ´º ¦â ¡A ¥Ñ ªñ ¦Ó »· ¡A ­Ë Ū «h ´º ¦â ¥Ñ »· ¦Ó ªñ ¡A ¦U ¦³ ±¡ ½ì ¡C 

¡@ ¡@ ¥~ °ê ¤] ¦³ ¦^ ¤å ¶Ü ¡H §Ú ©t ­® ¹è »D ¡A ¥u ª¾ ­^ ¤å ¦³ ¦^ ¤å ¨â ¥y ¡A ¨ä ¤@ §Ñ ¤F ¡A ³Ñ ¤U ªº ¤@ «h »á ¦³ ·N «ä ¡G 

¡@ ¡@ Able was I ere I saw Elba ¡A ¶¶ Ū ­Ë Ū ³£ ¬O ¦P ¤@ ­Ó ¥y ¤l ¡A ·N «ä ¬O ¡G ¡u §Ú ¡] ®³ ¯} ±[ ¡^ ¬Ý ¨£ ¡] ³Q ©ñ ³v ¨ì ¡^ ¤Ì º¸ ¤Ú ®q ¤§ «e ­ì ¬O ¤@ ±ø ¦n º~ ¡] ¦³ ¥» »â ¤§ ¤H ¡A ere=before ¡^ ¡C ¡v 

¡@ ¡@ ¤£ ¹L ¡A ¶¶ Ū ©M ­Ë Ū ³£ ÄÝ ¦P ¤@ ­Ó ¥y ¤l ¡] ÀH ¤f »¡ ¨â ¥y ¡G ¡u §Ú ·R ¤H ¤H ¡A ¤H ¤H ·R §Ú ¡v ¡^ ¡A ¦³ Ô£ §Æ ©_ ¡H ¤£ ¤Î «¥ ­Ì ªº »· ¨o ¡C 

¡@ ¡@ ¦^ ¤å «~ ºØ ¬Æ ¦h ¡A ¨ä ¤¤ ¤£ ¥F §Æ ©_ ¥j ©Ç ¦Ó ¦³ ©_ ½ì ªÌ ¡A ·Ç ³Æ ¿ð ¨Ç ¿ï ¤@ ¨Ç ¦b ³o úG ¤¶ ²Ð µ¹ ¤j ®a ªY ½à ¡C

¡@ ¡@

¡» ¶¾ ®ö ªi


¡@


¦^¨ì¥D­¶ ¦^¨ì«e¤@­¶