2007 ¦~ ¤G ¤ë |
²Ä 354´Á |
¡@ |
¡@ ¡@ µL ½× §A ªº ¤H ¥Í ¾ú µ{ ¬O ¦p ¦ó ºë ±m ¦h «º ¡A ©Î ÀZ ¶Ë ¥¢ ·N ¡A ´¶ ù ¤j ²³ ¨ì ¤F ±ß ¦~ ¡A Á` §Æ ±æ ¦³ Ó µÎ ¾A ªº ¥Í ¬¡ ¡A ¦w ¨É À[ ¦~ ¡A ¥² ³Æ ªº «È Æ[ ±ø ¥ó À³ ¸Ó ¬O ¦³ Ó ¦w ¼Ö ·Å ·x ªº ®a ®x ¡B ªø ©~ ¤[ ¦w ªº ªÀ °Ï ©M Åé «ò ¥Á ±¡ ªº ¬F ©² ¡C ¦w ¼Ö ·Å ·x ªº ®a ®x ¡@ ¡@ ±` ¨¥ ¹D ¡G ®a ¬O ¦w ¼Ö ºÛ ¡A ®a ©M ¸U ¨Æ ¿³ ¡C ¿ò ¾Ñ ªº ¬O ¡A ¨â ¥N ¤£ ©M ¡B ±C ·@ ª§ °õ ¡B ®a ®x ¼É ¤O ¡B ¦Ñ ¤H ³Q h µ¥ ¤£ ´r §Ö ªº ¨Æ ¥ó ¤´ ¤£ Â_ ¤W ºt ¡C ²{ ¤µ ¬ì §Þ µo ¹F ¡A Äv ª§ ¤O ¥[ ±j ¡A ¥Í ¬¡ ¸` «µ ºò ±i ¡F ¦¹ ¥~ ¡A ¶Ç ²Î ªº ·q ¦Ñ ·R ¦Ñ ¬ü ¼w Âà ÁÍ Á¡ ®z ¡C ¦~ »´ ¤H ¬° ¨D ¥Í p ¡A Ãø §K ¹ï ®a ¤H ¦³ ©Ò ²¨ ©¿ ¡A ±o ¤£ ¨ì ½Ì ¸Ñ ¦Ó ¾D ©ê «è ¡A ±ß ½ú ¦] ªø ªÌ ªº ©T °õ ¡B ¼G ¥o ¡B ±M ¨î ¡B ¦u  ¡B ¨± »G ¦Ó ·P ¨ì ¹½ ·Ð ¡A ³£ ¥i ¯à ¬O ³y ¦¨ ®a ®x ¦¨ û ¿i À¿ ©M ²£ ¥Í ¥Ù ¬Þ ªº ¾É ¤õ ½u ¡C ¡@ ¡@ ¤@ ®a ¤H ¥Í ¬¡ ¦b ¤@ °_ ¡A ¶Q ¥G ¬Û ¤¬ ½Ì ¸Ñ ¡B ©¼ ¦¹ §ß «ù ¡A ¤£ ºÞ ¬O ´I ²Ô ¶® ¤h ¡B ¤Z ¤Ò «U ¤l ¡A ¤H Ãþ ³£ ¬O Á¿ ¨s ¯u ·R ©M ·P ±¡ ¡C ¶À §B ¤@ ®a ´N ¬O Ó ¦n ¨Ò ¤l ¡C ¡@ ¡@ ¶À §B ¡A ¤T ¥N ¦P °ó ¦í ¦b ¦Ê ¦h §` ªº ¤æ «Ç ¡C ¥L §§ ¦~ ³à ©d ¡A ¤÷ Ý ¥À ¾ ±a ¤j ¤@ ¹ï ¤l ¤k ¡C ¨à ¤l ªì ¤¤ ²¦ ·~ «á ¨ì ¨T ¨® × ²z ¼t ·í §Þ ¤u ¡A ·@ °ü ¤p ¾Ç µ{ «× ¡A ¦b ¬~ ¦ç ©± ·í ¤k ¤u ¡C ®] ¤l ¥X ¥@ «á ¡A ¶À §B Ãã ¥h ªñ 30 ¦~ ¤§ ¤[ ªº ³ ªo ©± Âø §Ð ¡A ¯d ¦b ®a ¤¤ ·Ó ÅU ®] ¨à ¡A ¥D ²z ®a °È ¡C ¦b ¥L 70 ·³ ¥Í ¤é ¨º ¤Ñ ¡A ·@ °ü °e µ¹ ¥L ¤@ ²~ ¬~ ÀY ²G ¡A ½Ð ¥L ¨ì ²z ¾v ©± ¥h ¨É ¨ü ¤@ ¤U ¥ ¥Í ±q ¥¼ ¸Õ ¹L ªº ¬~ ÀY ªA °È ¡C ¥L 8 ·³ ªº ®] ¨à ¥H ¦Û ¨î ªº ¥Í ¤é Íü ¡A ¼g ¤W ¡G ¡u ·Ý ·Ý ¡I §Ú ·R ±z ¡A ±z ¬O ¥@ ¬É ¤W ³Ì ¦n ªº ·Ý ·Ý ¡C ¡v §@ § ª« ¡A ³o ¯Â ¾ë ªº § ª« ©M ¤ß ·N ¡A ¶À §B µø ¤§ ¦p ¯] ¦p Ä_ ¡A ¹ï ¤H ¬z ¬z ¼Ö ¹D ¡A ¥O ¤H ·P °Ê ©M ÛC ¼} ¡C ¡@ ¡@ ³o ¥u ¬O Ó ·¥ ¤§ ¥ ¤Z ªº ªÛ ³Â ºñ ¨§ ¯ë ¥Í ¬¡ ¤p ¨Æ ¡A µo ¥Í ¦b ¥Í ¬¡ ² ¾ë ªº °ò ¼h ®a ®x ¡A ²` ²` ¦a ´y ø ¥X ¤H ¥Í ¯u ¡B µ½ ¡B ¬ü ªº ¯u ¿Í ¡C ¥¿ ¦p ¦B ¤ß ©Ò »¡ ªº ¡G ¡u ¤£ n ¬Ý §C ·M ¤Ò ±e °ü ¡A ¥L Ì ¤F ¸Ñ ¥Í ©R ªº ¯u ¸q ¡A ª¾ ¹D ¤H ¥Í ªº ¯u »ù È ¡C ¥L Ì ¤£ ·| ·P ´n ¡A ¤£ ·| ·Ð ´e ¡B ¥u ¶Ô ¶Ô Àµ Àµ ¦a ¬° ¥L ¤H ³y ºÖ ¡C ¡v ªø ©~ ¤[ ¦w ªº ªÀ °Ï ¡@ ¡@ ¦ ¦b 1994 ¦~ ü} ¥Í ¸p µo ªí ªº ¦w ¦Ñ ªA °È ÀË °Q ¤¤ §@ ¥X ªÖ ©w ¡A ºÉ ¶q Åý ªø ªÌ ¯d ¦b ¦Û ¤v ¼ô ±x ªº ªÀ °Ï ¥Í ¬¡ ¡A ¥H ¹ê ½î «ù Äò ·Ó ÅU ªº ²z ©À ¡C 1997 ¦~ ¡A ¯S º ´N ·Ó ÅU ªø ªÌ ¬F µ¦ q ¤U ¤F ¡u ¦Ñ ¦³ ©Ò ¾i ¡B ¦Ñ ¦³ ©Ò ÄÝ ¡B ¦Ñ ¦³ ©Ò ¬° ¡v ¤T Ó ¥Ø ¼Ð ¡C ¥H µ§ ªÌ ¤§ ¨£ ¡A Åý ¦Ñ ¤H ¦³ Ó ÄÝ ©ó ¦Û ¤v ªº ªø ©~ ¤[ ¦w ªº ªÀ °Ï ¬O ¡u ¦Ñ ¦³ ©Ò ÄÝ ¡v ¤§ ¤@ ¡C ¡@ ¡@ ¦Ñ ¤H ¹ï ¦Û ¤v ªº ªÀ °Ï ¦³ ¤F Âk ÄÝ ·P ¡A ´N ·| ¦³ ²` «p ªº ·P ±¡ ¡A ¨º ¸Ì ¦³ ¼ô ±x ªº ¤H ª« ¡B ¨Æ ª« ¡B °Ó ©± ¡B µó ¹D ¡F ³o ºØ ÂI ¡B ½u ¡B ± ²Õ ¦¨ ªº ªÀ °Ï ºô µ¸ ¡A ´N ¦¨ ¬° ªø ªÌ ¥Í ¬¡ ªº ¦w ¥þ ºô ¡C ¡@ ¡@ ¤@ ¯ë ¨Ó Á¿ ¡A ¦Ñ ¤H Á¿ ¨D ¦³ ³W «ß ªº ¥Í ¬¡ ¡A «ö Ó ¤H ªº ²ß ºD ©M ³ß ¦n ¡A ¿ï ¾Ü ¦ ¤W ¨ì ¤½ ¶é ±á ¹B ¡B Áë Áå ¨ Åé ¡B Æ[ ³¾ ¡B ºØ ªá ¡B »¿ ª¯ ¡A ©Î ¤W ¯ù ¼Ó ¯ú ¯ù ¡B ¦Y ÂI ¤ß ¡B ¬Ý ³ø ¡B ¨ì ¥« ³õ ±Ä ÁÊ ¡B ³B ²z ®a °È ¡C ¶¢ ¨Ó ¡A ¨ì ¦Ñ ¤H ¤¤ ¤ß ¨« ¨« ¡B °Ñ ¥[ ¬¡ °Ê ¡B °µ °µ ¸q ¤u ¡B §ä ´X Ó ªB ½ú ª¾ ¤v ·b ´X °é ³Â ±N ¡B ¤U ¤@ ½L ´Ñ ¡B ¥´ ¥´ ¼³ §J ¡B ½m ½m ²y ¡B ¸õ ¸õ »R ¡B °Û °Û ºq ¡C ÀH ®É ¨ì ¦Û ¤v ©Ò ÄÝ ±Ð °ó ¡B ¦ò °ó ¡B ë §i ¡B °Ñ ¦ò ¡B ¦Y ¯À ¡B ©À ¸g ¡A ¦p ¦³ ¤£ ¾A «K ¨ì ´N ªñ ªº ªÀ °Ï Âå °| ¶E ªv ©Î §ä Ó ¤¤ Âå ®v §â ¯ß §ì ÃÄ ¡C ³o ºØ ºò ±K ªº ¾F ªÙ Ãö «Y ¡B »ô ¥þ ªº ªÀ °Ï °t ®M ¡A ªø ªÌ ¬J ¥i ¥H ¹L ¦w ¶h ´g ·N ªº ¥Í ¬¡ ¡A ¦~ »´ ¤H ¤] ¥i ©ñ ¤ß ¤u §@ ¡A ¨S ¦³ ÅU ¼{ ¡A ´î »´ ¥Í ¬¡ À£ ¤O ¡A ®a ®x ¦Û µM §ó ¿Ä ¬¢ ¡A ¬Û «H ´N ¬O ¤j ®a ·Q ¨£ ¨ì ªº ©M ¿Ó ªÀ °Ï ¡C ¡@ ¡@ ¦³ ³\ ¦h ªø ªÌ ¡A ¦] ¸ò ÀH ®a ¤H ·h ©¹ ·s ¥« Âí ©Î ¦] ¨ü  °Ï « «Ø ¼v ÅT ¡A ¦Ó »Ý n ·h Â÷ ©~ ¦í ¤w ¤[ ªº ªÀ °Ï ¦Ó ·P ¨ì ¤£ ¶} ¤ß ©M ¤£ ²ß ºD ¡A ¥L Ì ¤£ ¬È ¸ô ³~ ¶[ ¯A ¡A ¦à ¨® ³Ò ¸L ¡A ¤´ ¦^ ¨ì ì ¦a °Ï ¥h ±´ ¿Ë ·| ¤Í ¡A °Ñ ¥[ ªÀ °Ï ¬¡ °Ê ¡A «O «ù ì ¦³ ªº ªÀ ·| Ãö «Y ¡C ¦³ ¨Ç ¦Ñ ¤H ¯Á ©Ê ©ñ ±ó »P ¤l ¤k ¦P ¦í ¦Ó ¯d ¦b ì ¦í °Ï ¡A ¤] ¦] ¦¹ ³y ¦¨ ¤£ ¤Ö ªÀ ·| °Ý ÃD ¡C ¡u ì °Ï ¦w ¸m ¡v ªº Án µ ¤v ©I ³ê ¤F ¦n ¨Ç ¦~ ¡A ¦ý ¤´ ¥¼ ¨£ ¦³ ¨ã Åé ¬F µ¦ ¥X ¥x ¡C ¬F ©² À³ ±q ¦Ñ ¤H ¹ê »Ú ªº »Ý n µÛ ¤â ¡A Åý ªø ªÌ ¾Ö ¦³ ¦Û ¤v ªº ¥Í ¬¡ ªÀ °Ï ¡A ¥[ ±j ¦Ñ ¤H ªº Âk ÄÝ ·P ¡A µÎ ½w ¦~ »´ ¤H ªº À£ ¤O ¡A ´î ¤Ö ªÀ ·| °Ý ÃD ¡C Åé «ò ¥Á ±¡ ªº ¬F ©² ¡@ ¡@ ªÀ ·| ¶i ¨B ¡A ®É ¥N ÅÜ ¾E ¡A ªø ªÌ À³ ÀH ¤§ ¶} Áï µø ³¥ ¡A °t ¦X ¥Í ¬¡ ªº »Ý n ¡A ¹Á ¸Õ ·s ¨Æ ª« ¡C ²{ ¥N ¤Æ ªº ²£ «~ ¡A ¦p ¹q ¸£ ¡B ¤â ¾÷ ¡B ¦h ¥\ ¯à ªº ®a ®x ¹q ¾¹ ¡A ³£ ¦¨ ¬° ¦Ñ ¤H n ±µ IJ ªº ª« «~ ¡A ¦³ ªº ¦Ñ ¤H ¥Î °_ ¨Ó ±o ¤ß À³ ¤â ¡A ¦³ ªº ¦Ñ ¤H ¶i «× ½w ºC ¡C ¦] ¦¹ ¡A ¬F ©² ±À ¦æ ·s ¬F µ¦ ¡A ·s ±¹ ¬I ©Î ®a ¤¤ ¶i ¦æ ·s ¸Ë ¸m ¡B ·s §G §½ ®É ¡A ³£ ¥² ¶· ÅU ¤Î ¦Ñ ¦~ ¤H ªº ¾A À³ ¯à ¤O ¡C ¡@ ¡@ ªø ´Á ¥H ¨Ó ¡A ªø ªÌ ¨ì ¶E ©Ò ©Î Âå °| ¨D ¶E ¡A ¤@ ¯ë ¬O ¤j ²M ¦ ¥h ±Æ ¶¤ ½ü ¸¹ ¡C ªñ ´Á ¶E ©Ò §ï ¬° ¹q ¸Ü ¹w ¬ù ¡A ´î §K ªø ªÌ ºN ¶Â ±Æ ¶¤ ¡A ½ü Ô ¤§ W ¡A µ´ ¹ï ¬O ¥ó ¦n ¨Æ ¡C ¦³ ³\ ¦h ªø ªÌ ¹ï µÛ ²@ µL ¤H ®ð ªº ¾÷ ±ñ ¤Æ ªº ¹q ¸Ü ¿ý µ ¾Þ §@ Ãø ¥H ¾A À³ ¡A ªø ªÌ µø ¤O ¡B Å¥ ¤O °I °h ¡A ¤â ¸} õê ºC ¡A n Å¥ ±q ¤½ ¦¡ ¤Æ ªº ¹q ¸Ü «ü ¥Ü ¦Ó «ö ¤£ ¦P ªº Áä ¡A «Ü ®e ©ö ¨« º| ©Î ¿ù ¶Ã ¡F ¥t ¤@ ¤è ± ¡A Ác ¦£ ®É ¶¡ ¡A ¹q ¸Ü ¥u µo ¥X ¦£ µ ¡A ¥O ¥Î ªÌ ¤£ ª¾ ©Ò ±¹ ¡A ¦p ªG ¤@ ®É §ä ¤£ ¨ì ¤H ¨ó §U ¡A ´N ·| ¤ß ·W ·N ¶Ã ¡C ·í §½ À³ ´N ¦¹ °Ý ÃD ¡A §@ ¥X ©P ¸Ô ¦Ò ¼{ ¤Î «á ´Á ¸É ±Ï ªº ¤è ªk ¡C ¡@ ¡@ ³Ì ªñ ¥ß ªk ·| ³q ¹L ¸T ·Ï ±ø ¨Ò ¡C ±d ¼Ö ¤å ¤Æ ¨Æ °È ¸p ´N ¤½ ¶é ³] §l ·Ï °Ï ©Î ¥þ ± ¸T ·Ï ¨Æ ©y ¿Ô ¸ß ¦U °Ï °Ï ij ·| ¡C µ´ ¤j ¦h ¼Æ ij û ÃÙ ¦P ¦b ¤½ ¦@ ³õ ©Ò ¹ê ¦æ ¸T ·Ï ¡A ¦ý ¤½ ¶é ¬O ªø ªÌ ¥D n ªº ¤á ¥~ ¬¡ °Ê ªÅ ¶¡ ¡A ¥L Ì §Q ¥Î ¤½ ¶é §@ ¬° ®ø ¶¢ ¤Î ¶i ¦æ ªÀ ¥æ ¬¡ °Ê ¡A ¤@ ¥¹ ¹ê ¬I ¥þ ± ¸T ·Ï ¡A ¹ï ¦³ §l ·Ï ²ß ºD ªø ªÌ ³y ¦¨ ¤£ ¾A À³ ¡A ¥« ¥Á ¤£ Ä@ ·N ¬Ý ¨ì ¬þ µÀ ¤§ ¦~ ¦] ¹H ¤Ï §l ·Ï ±ø ¨Ò ¦Ó ÀË ±± ¡A »{ ¬° ·s ±¹ ¬I ¤£ À³ ¾Þ ¤§ ¹L «æ ¡A À³ ¸Ó ¥[ ±j «Å ¶Ç ©M ±Ð ¨| ¡A ¦b ¦h ªø ªÌ ¨Ï ¥Î ªº ¤½ ¶é ¹º ¥X §l ·Ï °Ï ¡A ³o ¶µ «Ø ij Àò ·í §½ ±µ ¯Ç ¡C ±d ¼Ö ¤å ¤Æ ¨Æ °È ¸p ªº ¯à ±q µ½ ¦p ¬y ¡A °Ï ij û ªº ¶K ªñ ¥Á ±¡ ¡A ¦Ñ ¤H ªº ¦Û «ß ¡A ½l ³y ¤F ¤@ Ó ¦h Ĺ §½ ± ªº ©M ¿Ó ªÀ °Ï ¡C ¡@ ¡@ ªø ªÌ ¡A ¬O ªÀ ·| Â× ´I ªº ¤H ¤O ¸ê ·½ ¡A ¬O ¤H Ì ¥Í ¬¡ ªº ¸g Åç ªº Ä_ ®w ¡C §Ú Ì À³ ¥H ¯u ·R ²´ ¥ú ¹ï «Ý ¡A ¬° ¥L Ì ³y ´N ·Å ·x ªº ®a ¶é ¡A µÎ ¾A ªº ¥Í ¬¡ Àô ¹Ò ¡A §¹ µ½ ªº ¦Ñ ¤H ªA °È ¬F µ¦ ¡A ´N ¬O ¬° ¥þ ¤H Ãþ ªÀ ·| ³Ð ³y °] ´I ¸ê ·½ ¡C ¡@ ¡@ ¡@ ¡» ¾G µ^ ²W ¡@ ÆW ¥J °Ï ij û ºô ¤W ½s ¿è ¸q ¤u¡GTina Yuen ¡@ |