|
|
|
| 2006 年 二 月 | 第 342 期 |
|
|
|
新 年 祝 詞 有 「 步 步 高 昇 」 的 說 法 ， 相 當 於 「 行 千 里 路 ， 始 於 足 下 」 ， 但 英 譯 作 「 一 步 一 步 上 梯 子 ， 是 為 昇 高 。 」 似 乎 更 加 踏 實 。 此 語 英 譯 亦 作 「 一 步 走 一 步 ， 人 可 以 走 得 遠 。 」 (Step by step one gors far 。 ) 更 近 於 「 行 千 里 路 ， 始 於 足 下 」 。 但 是 ， 上 梯 子 是 昇 高 ； 行 千 里 路 是 走 遠 ； 遠 走 似 乎 不 如 高 昇 。 朋 友 說 ： 不 然 ！ 如 果 要 他 選 擇 ， 他 會 捨 高 昇 而 取 遠 走 。 為 什 麼 呢 ？ 他 說 遠 走 可 以 多 看 看 世 界 ， 增 加 見 聞 ， 增 加 知 識 。 爬 梯 子 ， 到 了 頂 ， 有 限 制 ， 而 且 一 不 小 心 還 會 跌 下 來 ！ 善 哉 ， 此 語 也 ！
|
— 行 千 里 路 ， 始 於 足 下 —
