2005 ¦~ ¤Q¤@ ¤ë |
²Ä 339 ´Á |
¡@ |
¡@ ¡@ ¡u »È ¾v ¥« ³õ ¡v µL ¥i ¦ô ¶q ¡@ ¡@ » ´ä ¡u »È ¾v ¥« ³õ ¡v ªº µo ®i ¤£ ºâ ½´ «k ¡A ¦ý ¦b ¤é ¥» ¡B ¬ü °ê ¤w µo ®i °_ ¨Ó ¡C ®Ú ¾Ú » ´ä ¶T ©ö µo ®i §½ ªº ¡m ¤é ¥» ¦Ñ ¤H ²£ «~ ¥« ³õ ¡n ¬ã ¨s ³ø §i ¡A ¤é ¥» 65 ·³ ¤Î ¥H ¤W ªº ªø ªÌ ¡A 2000 ¦~ ®ø ¶O ÃB ¦û ¥þ °ê ®ø ¶O Á` ÃB ªº 21% ¡A ¹w p 2010 ¦~ §ó ·| ¼W ¥[ ¦Ü 27% ¡C ¦b 2003 ¦~ ¡A 55 ¦Ü 64 ·³ ªº ¬ü °ê ¤H ªá ¤F 150 »õ ¦b ®È ¹C ¤è ± ¡A ¸û ¨ä ¥L ¦~ ÄÖ ²Õ ¸s ¦h ¥X 40% ¡F ¦P ®É ¡A 50 ·³ ©Î ¥H ¤W ªº ¬ü °ê ¤H ¡A ¹w p ¦b 2005 ¦~ ±N ¶W ¹L ¦û ¥þ °ê ®ø ¶O ÃB ªº ¤ ¤À ¤§ ¤@ ¡C ¡@ ¡@ ¤¤ °ê ¤º ¦a ªñ ¦~ ¥ç ¾U ·N µo ®i ¦Ñ ¤H ²£ «~ ¥« ³õ ¡A ¥H º¡ ¨¬ °h ¥ð ¤H ¤h ªº »Ý ¨D ¡C ¥Ø «e ¡A ¤¤ °ê ªº °h ¥ð ¤H ¤h ¹F ¤T ¤d ¸U ¤H ¡A ¥L Ì ªº °h ¥ð ª÷ ¡B ¦A ´N ·~ ¦¬ ¤J ¡B ĺ ¾i ¶O µ¥ ¦b 2000 ¦~ ªº ¦ô p ¬O °ª ¹F ¤G ¤d »õ ¤H ¥Á ¹ô ¡A ¥ç ³Q µø ¬° ¤@ ªÑ ¬Û ·í ¤j ªº ÁÊ ¶R ¤O ¡C ¤º ¦a ¤@ ¨Ç ¤j «¬ ¦Ê ³f °Ó ©± ¤w ³v º¥ ¶} ³] ¤F ¦Ñ ¦~ ¥Î «~ ±M Âd ¡A ·í ¤¤ ¥H «O °· ²£ «~ ³Ì ºZ ¾P ¡A ¥_ ¨Ê ¬Y °Ó ³õ ¦b ³o ¤è ± ªº §Q ¼í ¤@ ¤Ñ «K ¥i ¹F ¸U ¤¸ ¡I ¡@ ¡@ » ´ä ¹ï ªø ªÌ ®ø ¶O ªº ¼Æ ¾Ú ¬ã ¨s Áö µM ¤£ ¦h ¡A ¦ý ºØ ºØ ²{ ¦³ ªº ¸ê ®Æ §¡ Åã ¥Ü ¥X ¦P ¼Ë ªº ÁÍ ¶Õ ¡C §Ú Ì ·s ¤@ ¥N ªº ªø ªÌ ¤£ ½× ¦b ¾Ç ¾ú ¤Î °] ¬F ª¬ ªp ¤W ¥ç ¤ñ ¤W ¤@ ¥N ªº ªø ªÌ ¬° ¨Î ¡A ®Ú ¾Ú 2001 ¦~ ªº ²Î p ¡A » ´ä ±µ ªñ ¤@ ¥b ªº 45 ¦Ü 59 ·³ ªº ¥¼ ¨Ó ªø ªÌ ²Õ ¸s ¡A ¾Ç ¾ú ¹F ¤¤ ¾Ç ©Î ¥H ¤W µ{ «× ¡F ¥B 30% ¦³ °h ¥ð «O »Ù ©M 47% ¦³ ¤£ ¦P Ãþ «¬ ªº §ë ¸ê µ¥ ¡C ³o ¤@ ¸s ¦³ ûó à ©w ªº °h ¥ð ¥Í ¬¡ ¤Î ¸g ÀÙ ±ø ¥ó ªº ªø ªÌ ¡A ¹ï ¥Í ¬¡ ¤ô ¥ ¤Î ½è ¯À ¥ç ¦³ ¸û °ª ªº n ¨D ¡C ªø ªÌ ®ø ¶O ¿ï ¾Ü ¤Ö ¡@ ¡@ Áö »¡ ³o ¤@ ¸s ªø ªÌ ¦³ ¬Û ·í ¤j ªº ¼ç ¦b ÁÊ ¶R ¤O ¡A ¦ý ¥« ³õ µ¹ ¤© ¥L ªù ªº ¿ï ¾Ü «o ¤£ ¦h ¡C ²{ ®É ¥« ± ¤W ªº ²£ «~ ¤Î ªA °È ¤j ¦h ¤´ ¥H «C ¤Ö ¦~ ¤H ¬° ¥D ¾É ¡A ¸û ¤Ö ¦Ò ¼{ ¨ì ªø ªÌ ªº »Ý n ¡A ¥O ªø ªÌ ªº ®ø ¶O ¿ï ¾Ü ¥ç ¸û ¨ä ¥L ¦~ ÄÖ ²Õ ¸s ªº ¤H ¤h ¬° ¤Ö ¡C §Y ¨Ï ¬O ±M ¬° ªø ªÌ ¦Ó ³] ªº ²£ «~ ¡A ¦p ´_ ±d ¥Î ¨ã ¡B »² §U ¾¹ §÷ µ¥ ¡A ¥Î ®Æ ¡B ÃC ¦â ¥H ¦Ü ³] p ¤W ¡A ¦h ¥H ¹ê ¥Î ©Ê ¥X µo ¦Ó ©¿ ²¤ ¤F ¥~ Æ[ ¡A ¥[ ²` ¤F ªø ªÌ ¹ï ©ó ¦Û ¤v §@ ¬° ¡u ¦Ñ ¤H ¡v ªº ·P ı ¡A ¥O ¤£ ¤Ö ªø ªÌ ¬° ¤F «O «ù ¦Û ¤v ªº §Î ¶H ¦Ó §Ü ©Ú ¨Ï ¥Î ³o ¨Ç ²£ «~ ¡C ¡@ ¡@ µM ¦Ó ¡A n ¬° ªø ªÌ ´£ ¨Ñ ¿ï ¾Ü ¡A ¨Ã ¤£ À³ §â ¥L Ì ¬Ý «Ý ¦¨ ³æ ¤@ »Ý n ªº ¤@ ¸s ¤H ¡C ²{ ®É ©Ò «ü ªº ªø ªÌ ¤H ¤f ªx «ü ¥Ñ 65 ¦Ü 100 ·³ ¡A ·í ¤¤ ¨ä ¹ê ¥] ¬A ¥| ¥N ¤H ¡A ¥L Ì ªº »Ý n ©ú Åã ¤£ ¦P ¡C ®Ú ¾Ú ¬ü °ê ¦b 80 ¤Î 90 ¦~ ¥N ¶i ¦æ ªº ¤À ªR ¡A µo ²{ 65 ¦Ü 75 ·³ ªº ¡u ¦~ «C ªø ªÌ ¡v ¡A ªá ¶O ¸û ¦h ¦b ¥æ ³q ¡B ¦í «Î ¤Î ª« ·~ µ| ¡A ¥B ¦³ ¸û ¦h ¤H ¾Ö ¦³ ª« ·~ ¡F ¬Û ¹ï ¦a ¡A 75 ·³ ¥H ¤W ªº ¡u ¦~ ¦Ñ ªø ªÌ ¡v «h ¥Î ¸û ¦h ¥Í ¬¡ ¶O ¦b ¿U ®Æ ¡B ¤ô ¹q ¤Î Âå Àø ¥Î «~ ¶} ¤ä ¡A ¥B ¸û ¦h ¦í ¦b ¤½ Àç ©Î ¸ê §U ©Ð «Î ¡A ³o ¨Ç ¤À §O ©ú Åã »P ¥L Ì ªº °· ±d ¤Î ¬¡ °Ê ¯à ¤O ¦³ Ãö ¡C §Y ¨Ï ¦b ¡u ¦~ «C ªø ªÌ ¡v ªº ²Õ ¸s ¡A ¥L Ì ¬O §_ ¤´ ¦b ¤u §@ ¥ç ¼v ÅT ¥L Ì ªº ®ø ¶O ¼Ò ¦¡ ¡A ¤w °h ¥ð ¤H ¤h ªá ¶O ¸û ¦h ¦b ¡u ¦b ®a ¥Î ¿¯ ¡v ¡B ¦í «Î ¤Î Âå Àø ¡A ¦Ó ¤´ ¦b ¤u §@ ªº «h ªá ¶O ¸û ¦h ¦b ¥æ ³q ¤Î ¡u ¥X ¥~ ¥Î ¿¯ ¡v ¡C ¥« ³õ n °t ¦X ©Ò »Ý ¡@ ¡@ n º¡ ¨¬ ³o ¸s ¦b ®ø ¶O ¤å ¤Æ ¤¤ ªø ¤j ªº ªø ªÌ ¡A °Ó ¬É ¡B ¬F µ¦ ¨î q ªÌ ¡B ¥H P ªÀ ·| ªA °È ¬É §¡ ¶· ¤F ¸Ñ ¥L Ì ªº »Ý n ¡A ¬° ¥L Ì ´£ ¨Ñ ºÙ ¤ß ªº ªA °È ©M ²£ «~ ¡A Åý ¥L Ì ¤] ¥i ¦³ ¹³ ¨ä ¥L ¦~ ÄÖ ²Õ ¸s ¤@ ¼Ë ªº ¿ï ¾Ü ¡C ¨ä ¹ê ¡A ¦p ©Ò ¦³ ªº ²£ «~ ©M ªA °È §¡ ¯à ¦P ®É ¦Ò ¼{ ªø ªÌ ªº »Ý n ¡A §â ³] p ÅÜ ¦¨ ³q ¥Î ³] p ¡A Åý ©Ò ¦³ ¦~ ÄÖ ¤H ¤h ¡A ¤£ ½× ¦Ñ ¤¤ «C ³£ ¥i ¥H ¨Ï ¥Î ¡A ³o Ó ªÀ ·| ¤£ Ãø ¤] ·| ÅÜ ±o §ó ¦@ ¿Ä ¡B §ó ©M ¿Ó ¡H ¡@ ¡@ °£ ¤F ¬° ªø ªÌ ´£ ¨Ñ ¨¬ °÷ ªº ¿ï ¾Ü ¥~ ¡A ¤] n Åý ¥L Ì ªá ±o ºë ©ú ¡C ÀH µÛ »È ¾v ¥« ³õ ªº ½´ «k µo ®i ¡A ªø ªÌ ªº ®ø ¶O «O »Ù ¥ç ·U ¨Ó ·U ¨ü ¨ì « µø ¡C ¦b ¬ü °ê ¡A ªø ªÌ «K ¸û ¨ä ¥L ¦~ ÄÖ ¤H ¤h ®e ©ö ¶^ ¤J ¹q ¤l ¶Ç ¾P ªº ³´ ¨À ¡A ¤× ¨ä ¬O ¨º ¨Ç 70 ·³ ¥H ¤W ªº ¡u ¦~ ¦Ñ ªø ªÌ ¡v ¡C ¥Ñ ©ó ¬¡ °Ê ¯à ¤O ¸û ®t ¡A ³o ¨Ç ªø ªÌ ¤£ ¤Ö ·| ¦b ¤¬ Áp ºô ¤W ÁÊ ª« ¡A 55 ·³ ¥H ¤W ¦b ºô ¤W ÁÊ ª« ªº ¬ü °ê ¤H ¦b ¥h ¦~ «K ¤W ¤É ¤F 38% ¡C ¥L Ì ªº ¥ §¡ ®ø ¶O ¬° ¨C ¤H 521 ¬ü ¤¸ ¡A ¬Û ¤ñ ¾ã Åé ªº 388 ¬ü ¤¸ ¬° °ª ¡A ¦ý ¥ç ¥O ¥L Ì §ó ©ö ¦¨ ¬° ¨ü ÄF ªº ¹ï ¶H ¡C ¬ü °ê Áp ¨¹ ¶T ©ö ©e û ·| ©ó 2004 ¦~ ªº ¼Æ ¦r Åã ¥Ü ¡A 50 ·³ ¥H ¤W ªº ¬ü °ê ¤H ¦] ®ø ¶O ¦Ó ·l ¥¢ ¤F ¤@ »õ ¤ ¤d ¸U ¬ü ¤¸ ¡A ·í ¤¤ ¥| ¤d ¤T ¦Ê ¸U ¬O ¦] ¤¬ Áp ºô ®ø ¶O ¦Ó ¾É P ªº ·l ¥¢ ¡C ®ø ¶O Åv ¯q À³ ¨ü «O »Ù ¡@ ¡@ ªñ ¦~ ¡A » ´ä ¥ç ¸g ±` ¦³ ³ø ¾É «ü ªø ªÌ ¦b ÁÊ ¶R «O °· ²£ «~ ®É ¨ü ÄF ¡A ¥H ¤j ¶q ª÷ ¿ú ÁÊ ¶R ¤£ ²Å Án ºÙ Àø ®Ä ªº ¥Î «~ ¡C ³Ì ªñ ¤@ ´Á ªº ¿ï ¾Ü ¤ë ¥Z ¥ç ªí ¥Ü ®ø ©e ·| ¤£ ®É ¦¬ ¨ì ®ø ¶O ªÌ ¹ï «O °· ²£ «~ ªº ¬d ¸ß ©Î §ë ¶D ¡A ¦b 2004 ¦~ ¦³ 23 ©v ¡A ¦Ó ¥» ¦~ ¦Ü 9 ¤ë ¬° ¤î ¡A ¤w ¸g ¦³ 18 ©v ¡A ¯A ¤Î ª÷ ÃB ¬ù ¤E ¸U ¤¸ ¡C n «O Å@ ªø ªÌ §K ¨ü ÄF °] ¤§ W ¡A À³ ±q ®ø ¶O ±Ð ¨| ¶} ©l ¡A Åý ¥L Ì »{ ÃÑ ¥¿ ½T ªº ®ø ¶O ºA «× ¡A ¦b ÁÊ ¶R «e ¦h §@ ¬d ¸ß ©M ¤ñ ¸û ¡A ¨Ã ³z ¹L ¤£ ¦P ªº ´ë ¹D Åý ªø ªÌ »{ ÃÑ ¥L Ì ªº ®ø ¶O Åv ¯q ¡C µM ¦Ó ¡A ¤£ ¦P ¦~ ÄÖ ¡B ¤£ ¦P I ´º ªº ªø ªÌ §¡ ¦³ ¤£ ¦P ªº ¯à ¤O ©M »Ý n ¡A ¬G ¥² ¶· °w ¹ï ©Ê ¦a ³] p ¤£ ¦P ªº ®ø ¶O Åv ¯q ±Ð ¨| ¬¡ °Ê ¡C ¨ä ¤¤ ªº ¤@ Ó ¦³ ®Ä ³~ ®| ¡A ¬O ®ø ©e ·| »P ¦U ªø ªÌ ¤¤ ¤ß ¦X §@ ¡A ±À ¦æ ¦¹ Ãþ ±Ð ¨| ¡A Åý ªø ªÌ ¥H ¤H ¶Ç ¤H ªº ¤è ¦¡ §â °T ®§ ¦b ªÀ °Ï ¤º ¼s ¶Ç ¶} ¥h ¡C ¥t ¤@ Ó ¦³ ®Ä ªº ³~ ®| ²ö ¹L ©ó ¬O ¹q ¥x ªº ¼s ¼½ ¸` ¥Ø ¡A ³o ¹ï ©ó ¤@ ¨Ç ¿W ©~ ¥B ¤£ ¨} ©ó ¦æ ªº ªø ªÌ ¤× ¨ä « n ¡C ¬° ¡u »È ¾v ¥« ³õ ¡v Àç ³y ±ø ¥ó ¡@ ¡@ µM ¦Ó ¡A Áa ¨Ï ¦³ §¹ µ½ ªº ªø ªÌ ®ø ¶O «O »Ù ¡A ¦ý » ´ä »È ¾v É] ³õ ªº µo ®i ¤´ ¦³ Áô ¼~ ¡A « ÂI ¦b ©ó ¥¼ ¨Ó ªº ªø ªÌ ¥i ¯à ¥X ²{ ¸g ÀÙ ¨â ·¥ ¤Æ ¡C «e ¤å ©Ò ¦C Á| ªº °ê ®a §¡ ¦³ §¹ µ½ ªº °h ¥ð «O »Ù ¨î «× ¡A Åý ªø ªÌ ¦b ±ß ¦~ ¤] ¦³ ¦¬ ¤J ¥i ¥H ®ø ¶O ¡A ¦ý » ´ä «o ¨S ¦³ ¥þ ¥Á °h ¥ð «O »Ù ¡A ²{ ®É ´X ¤Q ¸U §C ¾Ç ¾ú ¡B §C §Þ ³N ªº ¤¤ ¦~ ¥¢ ·~ ¤H ¤h ¥i ¯à ¦¨ ¬° ¥¼ ¨Ó ªº ²M ³h ªø ªÌ ¡A ¨Ì ¿à ºî ´© ©M ¥Í ªG ª÷ ¹L ¬¡ ¡A ®ø ¶O ¤O ·¥ §C ¡C ¡@ ¡@ ªñ ¦~ ±µ IJ ¤£ ¤Ö ¤¤ ²£ ªº °h ¥ð ¤H ¤h ¡A ¥L Ì §i ¶D µ§ ªÌ Áö ¦³ ¤@ µ§ °h ¥ð ª÷ ¡A ¦ý ®ø ¶O ¤] º¥ ¬° ÂÔ ·V ¡A ¦] ¨C ¤ë ¨S ¦³ ¦¬ ¤J ªº ·P ı ¤Q ¤À ¤£ ¦w ¥þ ¡A ¤£ ª¾ ¨º ¤Ñ ¤@ ³õ ¤j ¯f «K ªá ºÉ ¿n »W ¡C ¡@ ¡@ ¦] ¦¹ ¡A °J ¤ß §Æ ±æ » ´ä ¤£ ¤[ ªº ±N ¨Ó ¥i ¥H ³] ¥ß ¥þ ¥Á °h ¥ð «O »Ù ¨î «× ¡A ¬° »È ¾v ¥« ³õ ªº µo ®i Àç ³y ¦³ §Q ±ø ¥ó ¡A ¦Ó ªø ªÌ ¤] »{ ²M ¦Û ¤v ªº ®ø ¶O Åv ¯q ¡A ¯u ¥¿ ªá ±o °_ ¡A ªá ±o ºë ©ú ¡I
¡» §d ®a ¶² » ´ä ªÀ ·| ªA °È Áp ·| ºô ¤W ½s ¿è ¸q ¤u¡GTina Yuen ¡@ |