2005 ¦~ ¤­ ¤ë

²Ä 333 ´Á

±M¡@ÃD¡@¦w¦ÑªA°È®ø®§¡@²³¨¥°ó¡@¥Í¬¡¤p«~¡@ªQ¬f©µ¦~¡@ºî¡@¦X 

¡@ ¡@ ¦Û ¬ü °ê «e Á` ²Î ¦C ®Ú ±w ¤W ¦Ñ ¦~ ·ö §b ¯g ¡A ¼Æ ¦~ «e ¼v ¬P ³ì §» ¦b ­» ´ä ¹q ¼v ¡u ¤k ¤H ¥| ¤Q ¡v ¤¤ ¡A ¹ï ¦Ñ ¦~ ·ö §b ¯g ±w ªÌ ºû ¨v ºû §® ªº ºt Ķ ¡A ¨Ã Àò ±o ­» ´ä ¹q ¼v ª÷ ¹³ ¼ú ³Ì ¨Î ¨k ¥D ¨¤ ¡F ¹q µø ¼@ ¡u ²¢ ®] ·Ý ·Ý ¡v Áé ´º ½÷ ºt ¬¡ ¬f ª÷ »¹ ±w ªÌ ¡A Áé ªº ¦W ¨¥ ¡G ¡u ¬f ª÷ »¹ ¯g ¤£ µ¥ ¦P ¦Ñ ¦~ ·ö §b ¯g ¡v ¡A ¥[ ¤W ¶Ç ´C ¹ï ¦Ñ ¦~ ·ö §b ¯g ªº ±M ³X ©M ¯S ¿è ¡A ¤] «P ¨Ï ­» ´ä ¤½ ²³ §ó »{ ÃÑ ¦¹ ¯g ¡C

·ö §b ¯g ªº ºÃ ´b

¡@ ¡@ ¦³ ªø ªÌ ª¾ ¹D Ãö ©ó ¦Ñ ¦~ ·ö §b ¯g ªº ¼s ªx ¼v ÅT ¡A ®e ©ö ÅÜ ±o µJ ¼{ ¡A ¹³ Åå ¤} ¤§ ³¾ ¡A µo ²{ ¦Û ¤v ¦³ ¨Ç °· §Ñ ¡A ´N Áp ·Q ¨ì ¦Ñ ¦~ ·ö §b ¯g ¡A ±` ±` °O ±¾ ûó ¡G §Ú ·U ¨Ó ·U ÉN °O ©Ê ¡A ¤£ ª¾ ¬O §_ ±w ¤W ¤F ¦Ñ ¦~ ·ö §b ¯g ¡C

¡@ ¡@ ·U ¨ü §x ÂZ ¡A ´N ·U ¼~ ¼{ ¡A °O ¾Ð ¤S ·U ¨ü ¼v ÅT ¡A µ² ªG ´N ÅÜ ¦¨ ´c ©Ê ´` Àô ¡A °O ¾Ð °h ¤Æ ©M ¼~ ¼{ ¥[ ²` ¡C

¡@ ¡@ °O ¾Ð ¤O ´î °h ¦] ¤H ¦Ó ²§ ¡C ¤@ ¯ë ¤H ªº °O ¾Ð ¤O ±q ¤G ¤Q ·³ ¨« ¤U ©Y ¡A §e ©M ½w ªº ¤U ­° ¡A ¤@ ¯ë ¤H ¤£ ·| ©M ¤£ ©ö ¯d ·N ¡C ¥t ¤@ °O ¾Ð °I °h ÂI ¬O ¤» ¤Q ·³ ¶} ©l ¡A ¨ì ¤C ¤K ¤Q ·³ ´N §ó Åã µÛ ¡C

¡@ ¡@ ¦~ ÄÖ ¼W ªø ¡A ¨­ Åé ¦U ¾÷ ¯à ÀH ¦P °I °h ¡A ¦ý ¬O ­þ ¤@ ­Ó ¾÷ ¯à °I °h ±o ³Ì ©ú Åã ¡A «o ¬O ¤H ¤H ¤£ ¦P ¡A ¦³ ¤H ¤W ¤F ¦~ ¬ö ÁÙ »¡ ¸Ü §D «W ¡A ¦³ ¤H «h ¬O Å¥ ¤O ¨} ¦n ¡A ¦³ ¤H ªº ¸y «Ü ª½ ¡A ¤] ¦³ ¤H ¤´ µM ¬Ý ±o ²M ·¡ ¡A ·í µM ¤] ¦³ ¤H «O «ù ¨} ¦n °O ¾Ð ¤O ¡C

¦Ñ ¤Æ ©Ê °O ¾Ð ´î °h

¡@ ¡@ ÀH ûó ¦~ ·³ ¼W ªø ¡A ¸£ ³¡ ¾÷ ¯à ²¤ ¦³ °h ¤Æ ¡A ¾É ­P «Ü ¦h ¤H ·P ¹Ä ¦Û ¤v °O ©Ê ÅÜ ®t ©Î ¬O ·Q ¤£ °_ ¨Æ ±¡ µ¥ ¡A ³o ºØ ²{ ¶H ¦h ÄÝ ©ó ¦Ñ ¤Æ ©Ê ªº °O ¾Ð ¤O ´î °h ¡C

¡@ ¡@ ¦Ñ ¤Æ ©Ê °O ¾Ð »Ù ê ªº ­ì ¦] «Ü ¦h ¡A ¥i ¯à ¬O ¹ï ¨Æ ª« ªº ¿³ ½ì ­° §C ¡A ±µ IJ ´î ¤Ö ¡A ´î ¤Ö «ä ¦Ò ¾÷ ·| ¡A ¸£ ³¡ ¾÷ ¯à «K °h ¤Æ ¤F ¡C ¡u ¦~ ¬ö ¤j ¤F ¡A °O ¾Ð ¤O ®t ¤F ¡A ¬O ²z ©Ò ·í µM ªº ¡v ¡C ¦Û §Ú ©ñ ±ó ¤ß ºA ®e ©ö ¨Ï ¤H ¤£ «ä ¶i ¨ú ¡B ¤£ °Ê ¸£ µ¬ ¡A °O ¾Ð ¤O ¤] ³v º¥ ´î °h ¡C

¡@ ¡@ °O ¾Ð ¤O ·| ¦] Àô ¹Ò ¦Ó ÅÜ ¡A ¦P ¤@ ®É ¶¡ ³B ²z ¹L ¦h ¸ê °T ¡B ¹L «× ¦£ ¸L ¡B À£ ¤O ¹L ¤j ³£ ·| ¼v ÅT °O ¾Ð ¤O ¡C ¨­ Åé ª¬ ªp ¤] ¼v ÅT °O ¾Ð ¤O ¡A Å¥ ¤O ©Î µø ¤O »Ù ê ¡B ¨­ Åé ¯h ²Ö ¡B ºÎ ¯v ¤£ ¨¬ ¡B ¨­ Åé ¤£ ¾A ³£ ¨Ï °O ¾Ð ¤O ÅÜ ®t ¡C ¨Æ ±¡ ªº ©Ê ½è ©M ­« ­n ©Ê ¤] ¬O ¤@ ­Ó «Ü ­« ­n ªº ¦] ¯À ¡A §Ú ­Ì ¦³ ®É ·| §Ñ °O ¤@ ¨Ç ¤£ ¤Ó ­« ­n ¡B ¤£ ´r §Ö ©Î ¤£ ·Q ­± ¹ï ªº ¨Æ ±¡ ¡C °¸ µo ªº µ½ §Ñ ¬O ¥i ±µ ¨ü ªº ¡A ¤] ¬O µL ®` ªº ¡C

¡@ ¡@ µ½ §Ñ ¥i ¥Î ¤£ ¦P ¤è ªk §ï µ½ ¡A §â ª` ·N ¤O ¶° ¤¤ ¦b ­n °O ªº ¨Æ ±¡ ¤W ¡A ²M ·¡ ³] ©w ¦Û ¤v ­n °O ¾Ð ªº ¨Æ ¶µ ¡A ±M ª` ­q ¥X ­n °O ¾Ð ªº ªF ¦è ¡A ¥i À° §U §Ú ­Ì ¦³ ®Ä ¹B ¥Î ¦³ ­­ ªº °O ¾Ð ¡C ­n ±a µÛ ¿³ ½ì °O ¾Ð »Ý ­n °O ªº ªº ¨Æ ±¡ ¡A ¨Ã §Q ¥Î Ãö Áp ©Ê ªº ¤è ªk ¨Ó °O ¡A ¨Ò ¦p ¡G °O ªø ¬Û ®É ¥i §â ªø ¬Û ¬Û ¦ü ªº ¤Í ¤H ³s µ² ¡B °O ¦W ¦r ¥i §â ¬Û Ãþ ¦ü ªº ¦W ¦r ©ñ ¦b ¤@ °_ ¡B ©Î ¥Î ¥ô ¦ó ¦³ ½ì ©M ¦³ ³Ð ·N ªº ¤è ªk ¦ê ³s °_ ¨Ó ¡C ¥R ¤À ²z ¸Ñ ©Ò ­n °O ªº ªF ¦è ¡A ¥i À° §U ¸£ ³U ¦³ ®Ä ¦s ÀÉ ¡A ­« ÂÐ ·Å ²ß ¡B ­I »w ©M °O ¾Ð ¥i §U §Ú ­Ì §â ­« ­n ¸ê °T ¨c °O ¡C ¤£ ¥Î ¤@ ¦¸ °O ¤Ó ¦h ¡A ¥i ¤À ¦¨ ¤p ³¡ ¤À ¡B ºC ºC ¦a °O ¡C

¨c °O ¨Æ ª« ­n ¦³ ªk

¡@ ¡@ »Ý ­n ¨c °O ªº ¨Æ ±¡ ¡A ¤£ ¦ý ¥i ©ñ ¶i ¸£ ³U ¡A ¤] ¥i ©ñ ¦b ÀH ¨­ Äâ ±a ªº ¥~ ¸m ª« ¥ó ¡A ¦p ² ³æ ²M ´· ªº ¹Ï ¶H ¤é ¾ä ©M ´£ ¥Ü ¡B «K ±ø ¡B °O ¨Æ ï ¡F ¥i Åý ¨­ Ãä ªº ®a ¤H ©M ªB ¤Í ¥R ·í ³Æ §Ñ ¿ý ¡A ÁÜ ½Ð ¥L ­Ì ¤@ °_ °O ­« ­n ªº ¨Æ ±¡ ¡F ¨Ã ¾i ¦¨ ¨} ¦n ²ß ºD ¡A ¦p ¨Æ ¥ý ¹w ²ß §Y ±N ³B ²z ªº ¨Æ ±¡ ¡B §â ª« ¥ó ©ñ ¦b ¬Û ¦P ¦ì ¸m ¡B «Ø ¥ß ¯S ©w ªº µ{ §Ç ¡G ¦p ¥X ªù ¤T ¥ó ¨Æ µ¥ ¡A ³£ ¥i À° §Ú ­Ì ´î ¤Ö ²V ¶Ã ¡A ¼W ±j °O ¾Ð ¡C

¦h ¥Î ¸£ ³U ¦h ¹B °Ê

¡@ ¡@ ¤j ¸£ ¯S ½è ¬O ±` ¥Î ªº ¯« ¸g ³q ¸ô ¡A ¨ä ³s µ² ·| ·U ¨Ó ·U ±j ¡C ¸£ ³U ·U ¥Î ·| ·U ¦n ¡A ¹B ¦æ ªº ¸£ ·| ¼W ¥[ ¦å ²G ¬y ¶q ¡C ¦p ªG §Ú ­Ì §Ö ¼Ö ¡B ¤Z ¨Æ ©¹ ¦n ³B ·Q ¡A §Ö ¼Ö ªº °T ®§ ¶Ç µ¹ ¤j ¸£ ¡A ÃB ¸­ ¦¬ ¨ì °T ¸¹ ¤§ «á ¡A §ó ¯à ¶¶ ºZ ¹B §@ ¡F ¤Ï ¤§ ¡A ºò ±i ¡B À£ ¤O ¡B §í Æ{ ªº ±¡ ºü ·| ªý ê ¸£ ³¡ ¹B §@ ¡C ¤j ¸£ »Ý ­n ¾A ·í ªº Áë Áå ¡A §_ «h ´N ©ö °h ¤Æ ¡C ¬G ¦¹ ¡A ·í «O «ù ªÀ ¥æ ¬¡ ÅD ¡A ¦h °Ñ »P ¬¡ °Ê ¡A ¦h ±µ IJ ·s ¨Æ ª« ¡B ·s ¸ê °T ¡A ¨Ã ¾Ç ²ß ·s ªº §Þ ¯à ¡A ³z ¹L ¸£ ³¡ ±µ ¦¬ ·s ¸ê °T ¡B ·s ¨ë ¿E ¡A ±o ¥H Áë Áå ¡A ±q ¦Ó ´î ¤Ö °h ¤Æ ¡C

¡@ ¡@ ¹B °Ê «P ¶i ¸£ ³¡ ¦å ²G ´` Àô ¡A ¥i ¥H ´£ ¤É ¤G ¤T ¦¨ ªº ¸£ ¾÷ ¯à ¡A ¦b ¦P ¤@ «º ¶Õ ¤@ ¬q ®É ¶¡ «á ¡A ¦ù ¦ù ¤â ¸} ¤] ¨Ï ¤H ı ±o µÎ ºZ ¡A ³o ¬O ¸£ ³¡ ªº ²M ¿ô ¾÷ ¯à ¨ü ¨ì ¨ë ¿E ©Ò ­P ¡C ¬G ¦¹ ¡A ² ³æ ªº ¦ù ®i ¹B °Ê ¡B ²Ó ·L ªº ¤â «ü ¹B °Ê ¤Î ¨B ¦æ ¹B °Ê ³£ ¦³ §U ¼W ¥[ ¸£ ³¡ ¦å ²G ´` Àô ©M «P ¶i ¸£ ³¡ ¬¡ °Ê ¡C ©w ´Á ¤Î ¾A ·í ªº ¹B °Ê °£ ¤F ¹ï ¸£ ³¡ ¡B ¤ß Ŧ ©M ¦å ºÞ ªº °· ±d ¦³ À° §U ¥~ ¡A ¹ï ¥Í ¬¡ ºò ±i ¡B À£ ¤O ¤j ªº ­» ´ä ¤H ¡A ¥ç ¦³ §U ´î À£ ¡B ®ø ®ø ®ð ¡C ²` ©I §l ¹B °Ê ¥i «P ¶i ¨­ Åé ªº §t ®ñ ¶q ¡A ¥H ¾î ¹j ¦Ù ¨Ó §@ ²` ©I §l ¡A ¬J ¥i ÃP ¦¢ ¯« ¸g ¡A ¤S ¥i ´£ ¯« ¡C §l ·Ï Ãa ¸£ ¡A ¤w ¬O ¤£ ª§ ¨Æ ¹ê ¡A ¬G ¦¹ ¡A §Ù ·Ï ¬O ¨è ¤£ ®e ½w ªº ¡C

¡@ ¡@ °· ±d ªº Åé ¾z ¹ï ¨} ¦n ªº ´¼ ¯à ª¬ ªp ¦³ ¤@ ©w À° §U ¡A §@ ®§ ¦³ ®É ¬O ¤@ ­Ó ­« ­n °· ±d ¤¸ ¯À ¡C ±ß ¤W ¨ì ²Ý ±á ¬O ¤H Ãþ ªº ºÎ ¯v ®É ¶¡ ¡A ¦Ó ¥t ¥~ ¤@ ­Ó ºÎ ¯v ¶g ´Á ¬O ¤U ¤È ¤@ ®É ¦Ü ¤G ®É ¡A ¤G ¤Q ¤À ÄÁ ¥´ ¬Ú ¥i ´î ¤Ö ¤U ¤È ªº ¯h ³Ò ¡A Åý ¤H «ì ´_ ·F «l ¡C ¹L ¤[ ªº ¤È ºÎ ¡A ·| «P ¨Ï ¤H ¯« §Ó ²V ¨P ¡A ¬Æ ¦Ü ¼v ÅT ±ß ¤W ºÎ ¯v ¡C

¡@ ¡@ §¡ ¿Å ªº ¶¼ ­¹ ¦³ §U ©ó °· ±d Åé ¾z ¡A ¨} ¦n ªº ¶¼ ­¹ ²ß ºD ¦³ §U ´î ¤Ö ¦] ºû ¥L ©R ¯Ê ¤Ö ¦Ó ¤Þ °_ ªº ·ö §b ¯g ¡A »P ·ö §b ¯g ª¬ ¦³ ±K ¤Á Ãö «Y ªº ¬O ºû ¥L ©R B12 ©M ¸­ »Ä ¡A §Ú ­Ì ©y ¶i ­¹ ¾A ·í ªº ¦× Ãþ ©M ¨x Ŧ ¡C ºû ¥L ©R B12 ¯Ê ·l ¥ç ¦b ³¤ °s ªÌ ¸û ¦h ¥X ²{ ¡A ¬G ¦¹ ¡A ¶¼ °s ¤£ ©y ¹L ¶q ¡C ¡@ Áö µM ¦Ñ ¦~ ·ö §b ¯g ªº ¯f µo ²v ·| ÀH ¦~ ÄÖ ¼W ¥[ ¡A ¦ý ¦n ¦n «O Å@ ¸£ ³¡ ¡A ¨Ã ¥H »´ ÃP ¤ß ±¡ ¨Ï ¥Î ¤£ ¦P ªº »² §U ¤è ªk ¼W ±j °O ¾Ð ¡A ©w ¥i ´î §C ¦Ñ ¦~ ·ö §b ¯g ªº §x ÂZ ¡C

©w ´Á Åé Åç ¥i ¨¾ ¯f

¡@ ¡@ ªø ´Á ¯f ±w ªÌ ¡A ­n ÃB ¥~ «O Å@ ¨­ Åé ©M ¸£ ³¡ ¡A ­n ¿í ±q Âå ¥Í ³B ¤è ªA ÃÄ ¡A ©w ´Á ©M ­@ ¤ß ±µ ¨ü ¶E ªv ¡C ¦p ¦h µo ±ð ¶ë ©Ê ·ö §b ¯g ªº ¦¨ ¦] ¬O ¤¤ ­· ¦Ó ¦¨ ¡A ­n ¹w ¨¾ ¥¦ ªº ¥X ²{ ¡A «K ­n ª` ·N ¨­ Åé °· ±d ¡A ¨¾ ¤î ¤¤ ­· ¡C °ª ¦å À£ ±w ªÌ ­n ¿í ·Ó ³B ¤è ¥Î ÃÄ ¡A ±± ¨î ¦å À£ «× ¼Æ ¦b ¥¿ ±` ¤ô ¥­ ¡C

¡@ ¡@ ¤@ ¯ë ªº µ½ §Ñ ¤£ ·| ¼v ÅT ªø ªÌ ªº ¦Û §Ú ·Ó ÅU ¯à ¤O ¡A ­Y ªø ªÌ «ù Äò ¦a §Ñ °O ¤@ ¨Ç ­« ­n ªº ¨Æ ±¡ ¡A µu ´Á °O ¾Ð ¨³ ³t °h ¤Æ ¡A ¹ï ­è µo ¥Í ªº ¨Æ ±¡ Âà Àþ ¶¡ §Ñ °O ±o ¤@ °® ¤G ²b ¡A ©Î °O ¾Ð °I °h ¡A ¼v ÅT ¨ì ¤é ±` ¥Í ¬¡ ©M ¦Û §Ú ·Ó ÅU ¯à ¤O ®É ¡A ´N »Ý ¤Î ¦­ ´N Âå ¡C ©w ´Á ¨­ Åé ÀË ¬d ¥i ¦­ µo ²{ ¤ò ¯f ¡A À° §U ¶E Â_ ©M ¤Î ¦­ ªv Àø ¦­ ´Á ¦Ñ ¦~ ·ö §b ¯g ¡A ¦­ ´Á ªv Àø ¥i §ó ¦³ ®Ä ¨¾ ¤î ¯e ¯f ´c ¤Æ ¡A ¤Î ¨¾ ¤î ÃÄ ª« ¤¤ ¬r ¡B ·s ³¯ ¥N Á ¤Î ¤º ¤À ªc ¥¢ ½Õ µ¥ ¦] ¯À ©Ò ¾É ­P ªº ·ö §b ±¡ ªp ¡C

 
¡@

¡» §E ªK ³Ó ¡@ ¦Ñ ¤H ºë ¯« ¬ì ÅU °Ý Âå ¥Í ¡@ ¼B ´º §g ¡@ ¯f ©Ð ¸g ²z
¡@

ºô ¤W ½s ¿è ¸q ¤u¡GTina Yuen

¡@


¦^¨ì¥D­¶