2004 ¦~ ¤G ¤ë

²Ä 318 ´Á

±M¡@ÃD¡@¦w¦ÑªA°È®ø®§¡@²³¨¥°ó¡@¥Í¬¡¤p«~¡@ªQ¬f©µ¦~¡@ºî¡@¦X 

¡@ ¡@ ¤H Ãþ ¹Ø ©R ´¶ ¹M ©µ ªø ¡A ¦b Âå Àø ¡B Àô ¹Ò ¡B ¦í «Î ¤Î ªÀ ·| ºÖ §Q µ¥ §ï µ½ ¤U ¡A ­è °h ¥ð ©Î ±q ®a ®x ³d ¥ô °h ¤U ¡A ¨­ Åé ¤´ °· ±d ¡A °] ¬F ¿W ¥ß ¡A ¤£ ¥Î ·Ó ÅU ¤H ¡A ¤S ¤£ ¥Î §O ¤H ·Ó ÅU ¡A ¥i ¥H ¦Û ¥Ñ ¦Û ¦b ªº ¥h °µ ¦Û ¤v ·Q °µ ªº ¨Æ ªº ªø ªÌ ¦³ ¤é ¯q ¼W ¦h ªº ÁÍ ¶Õ ¡C

¡@ ¡@ ¦¹ ¤¶ ¥G 50 ·³ ¦Ü 75 ·³ ¡A ¦b ¦è ¤è ªÀ ·| ³Q ºÙ ¬° ²Ä ¤T ÄÖ ¤H ¤h ¡A ¥Ñ ©ó ¤Í ¾« ¤À §O °I ¦Ñ ¤Î ¦º ¤` ¡B °h ¥ð «á ªÀ ¥æ °é ¤l ÁY ¤p ¤Î ¨C ¤é ¦³ ¤j ¶q ªÅ ¾l ®É ¶¡ ¦³ «Ý ®ø ¿i ¡A ¤× ¥H ¹ï ¤@ ¨Ç ³à °¸ ¤Î ¿W ¨­ ªº ¤H ¤h ¨Ó »¡ ¡A ¦p ¦ó ºû «ù ¬¡ ÅD ¤H »Ú Ãö «Y ºô µ¸ ¡A ¯à ¦³ ¤@ ­Ó ª¾ ¤ß ¤Í ¡A ¥H ¸Ñ ¥Í ¬¡ ±I ¹é ¤Î ­W ´e ¡A ¸P ¬O ¥Í ¬¡ ²z ·Q ¤§ ¹D ¡C

¡@ ¡@ ¥¿ ¦p ¦³ ²Ä ¤T ÄÖ ªº ³æ ¨­ ªB ¤Í ®D ¼N ¦a ªí ¥Ü ¡G ¡u §Ú «Ü ®` ©È ¦^ ®a ¡A ¦] ¬° ¤@ ­Ó ¤H ¹ï µÛ ¥| ­± Àð ¡A ¦n ±I ¹æ ¡B ©t ³æ ¡A ¦n ®£ §G ¡C ¡v ©Î ¥ç ¦³ ¤H ¹Ä µÛ »¡ ¡G ¡u §Ú ¯u ·Q §ä ­Ó ¦ñ ¡A ¤£ ¹L §Ú ú¥ ¦Ñ ¤j §ä ¦ñ ¡A »P «á ¥Í ªº »Ý ­n ³£ ¤£ ¤j ¬Û ¦P ¡A §Ú ú¥ ·Q ¦³ ¤H ¶É úw ÔU ¡B ³­ úw ¡B ¤¬ ¬Û §ß «ù ú® ¡C ¡v ¦³ ¦P ¼Ë ±¡ ªp ªº ªB ¤Í §A ¥i ¦³ ¦P ·P ¡H ¥i ¦³ ·N ±ý ½l ³y ¤@ ­Ó ¡u ¬ü º¡ ¤H ¥Í ¡v ªº ±ß ´¸ ¡H

²Ä ¤T ÄÖ ³æ ¨­ ¤H ¤h ½Í ±¡ »¡ ·R ¡H

¡@ ¡@ ¤£ ­n ¤j Åå ¤p ©Ç ¡A ­» ´ä ªº ²Ä ¤T ÄÖ ³æ ¨­ ¤H ¤h ·| ¤½ µM ½Í ½× §ä ¦ñ «Q ¡C ¦b ¦è ¤è °ê ®a ¡A ²Ä ¤T ÄÖ ¤H ¤h ½Í ±¡ »¡ ·R ¤Q ¤À ´¶ ¹M ¡A ¦Ó ¦P ¬O µØ ¤H ªÀ ·| ªº ¤¤ °ê ¤j ³° ¤Î ¥x ÆW ¥ç ¤w ¥X ²{ ¬° ¤¤ ¦Ñ ¦~ ¤H ¤h ¦Ó ³] ªº ±B ¤Í ªA °È ¡C ­» ´ä Áö µM ¬O ¥ý ¶i ªº «° ¥« ¡A ¦ý ¦b ³o ¤è ­± «h ¤ñ ¸û ¸¨ «á ¡C ¨ä ¹ê ·P ±¡ »Ý ­n ¬O ¤H Ãþ »P ¥Í ­Ñ ¨Ó ¡A ¤H ¤H ³£ §Æ ±æ ¯à ·R ¤H ¤Î ³Q ·R ¡C ¦ý ¤@ ¤W ¤F ¦~ ¬ö ¡A ±¡ ·P ªº »Ý ­n «K ³Q Áô Âà ¡A ¨k ¤k ·P ±¡ ¦ü ¬O ­Ó ¸T °Ï ¡A ­n ¤¤ ¦Ñ ¦~ ¤H ¤î ¨B ¡A ¤@ ¸ó ¶i «K ³Q «ü ¬° ¦Ñ ¤£ ´L ¡A ¤£ °÷ ²ø ­« ¡C ³o ¨Ó ¦Û ªÀ ·| ªº ©w «¬ ¡A ¤H ­Ì ¤ß ¤¤ ¦Û ©w ªº µL §Î ÏE Âê ¡A §ó ¥O ¤W ¤F ¦~ ¬ö ªº ¤H ¤h Áa ¦³ ·P ±¡ »Ý ­n ¡A ¤] ¤£ ´± ´M §ä º¡ ¨¬ ¡A ¨Ã ¦Û ºÙ ¡u µL »Ý ­n ¡v ¡B ¡u ­ø ¥h ·Q ¡v ¡B ¡u ­ø Ãö §Ú ¨Æ ¡v ¡A §Y ¨Ï ©¯ ¹B ¦a ¯à ¹J ¤W §ë ½t ªº ¤H ¡A ¤] ¦] ¬° ®` ©È §O ¤H ªº ²´ ¥ú ¡A °k Á× ¤ß ¤¤ ªº ³d ³Æ ¤Î ©È ¼v ÅT ®a ¤H ¦Ó ¤£ ´± µo ®i ¡A ¥­ ¥Õ ²¿ ®§ ¤F ¤@ ¬q ¤j ¦n ·P ±¡ ¤Î ¥¢ ¥h ¤F §ä ­Ó ¨} ¦ñ ªº ¦n ¾÷ ·| ¡C

¬° ¨â ±¡ ¬Û ®® °e ¤W ¯¬ ºÖ

¡@ ¡@ ¤£ ¹L ªñ ¦~ ¨Ó ±¡ ªp ¤w ¦³ ©Ò §ï µ½ ¡A ¥i ¯à ¬O ­» ´ä ªº ¦w ¦Ñ ªA °È °µ ±o ¦n ¡A ¦³ «Ü ¦h ¦U ¾A ¨ä ¦¡ ªº ¬¡ °Ê °Ñ ¥[ ¡A ¥O ¤¤ ¦Ñ ¦~ ¤H ¤h ªº ªÀ ¥æ ¥Í ¬¡ ÅÜ ±o ¦h ªö ¦h «º ¡A ¥ç ¥O «Ü ¦h ³æ ¨­ ¤H ¤h ¦³ ±µ IJ ²§ ©Ê ªº ¾÷ ·| ¡C µ§ ªÌ ´¿ ¦b ¤u §@ ªº ªø ªÌ ¤¤ ¤ß ¤Î ±J ªÙ ¤º ¹J ¨ì ³o ¨Ç ­n ¦n ªº ¡u ¨k ¤k ªB ¤Í ¡v ¡A ¥L ­Ì ¥» ¥i ¬O ¤@ ¹ï ¡A ¦ý ê ©ó ©È §O ¤H ¥¼ ¯à ±µ ¨ü ¡A ©Ò ¥H ¤£ ´± ¤½ ¶} ©Ó »{ ©ç ©ì Ãö «Y ¡A ¤£ ¹L ¨C ³{ ¬¡ °Ê ¡A ¥² ©w ¦³ ¼v ¬Ò Âù ¡A ¨Ã ¥B ¯à ¤¬ ¬Û ·Ó ÅU ¡A ¤¬ ¬Û §ß «ù ¡C µ§ ªÌ ¤@ ª½ ¥H ¬° ¥L ­Ì ¬O ¤Ò ©d ¡A ª½ ¦Ü ¦³ ¤@ ¦¸ ¥L ­Ì ºÙ ¨S ¦³ ¸ê ®æ °Ñ ¥[ ¤Ò °ü ¤p ²Õ ¡A ¤~ «é µM ¤j ®© ¡A ­ì ¨Ó ¥L ­Ì ¯­ ¬O ¦n ªB ¤Í ¡C

¡@ ¡@ Áö µM ¨­ ®Ç ªº ¤H ªí ­± ¤W ¬Ý ¨Ó ¨S ¦³ ¬Æ »ò ¡A ¦ý ¦b ­I «á «o ¤´ ¦³ «ü «ü ÂI ÂI ¡C ¨ä ¤¤ ¥i ¯à §ó ¥] ¬A ¥L ­Ì ªº ¤u §@ ­û ¡A ¦³ ¨Ç ¥» ¨­ ¤´ ¥¼ ¯à §¹ ¥þ ±µ ¨ü ªø ªÌ ½Í ±¡ »¡ ·R ¡C Áö µM ³o ¤@ ¹ï ¹ï ªº ªø ªÌ ¯à «i ´± ¦a ¶¶ µÛ ¦Û ¤v ªº ·P ±¡ »Ý ­n »P ¬Û ª¾ ¤ß ªº ¤H ¨« ¦b ¤@ °_ ¡A ¦ý ¥L ­Ì «o ­n ©Ó ¨ü ³\ ¦h À£ ¤O ¤Î ¶¢ ¨¥ ¶¢ »y ¡F ¨ä ¹ê ¯­ ­n ¬O ¨k ¤k §¡ ÄÝ ³æ ¨­ ¡A ²z À³ ¥i ¨É ¦³ ´M §ä ±¡ ·P »Ý ­n ªº Åv §Q ¤Î ¦Û ¥Ñ ¡A ¤£ ·| ¦] ¬° ¥L ­Ì ªº ¦~ ÄÖ ¼W ªø ¦Ó ¨ü ¨ì ­é «d ¡C ¬° ¦ó §Ú ­Ì ¤£ ¯à ¬° ¥L ­Ì ­Ç ±¡ ¬Û ®® ¯à ¨« ¦b ¤@ °_ ¦Ó °ª ¿³ ¡H °O ±o ´¿ ¦³ ¤@ ¦ì ¤w ±B ªº ±C ±C ³Q °Ý ¤Î ­Y ªG ¦o ªº ¥¢ ±B ¾F ©~ ±C ±C ¦³ ¨k ªB ¤Í ªº ®É ­Ô ¡A ¦³ ¦ó ¬Ý ªk ¡C ¦o «Ü ¤j ¤è ªº ªí ¥Ü ·| ¦V ¦o °e ¤W ¯¬ ºÖ ¡A ¦] ¬° ¦o ¦Û ¤v ­Ç ¤Ò ©d »ô ¥þ ¡A ¦Û ¤v ¨É ¦³ ©¯ ºÖ ¡A §Æ ±æ ¾F ©~ ¤] ¤@ ¼Ë ¡C ³o ±C ±C ªº »¡ ¸Ü ¥¿ ¦n µ¹ ¤j ®a ¤@ ­Ó ´£ ÂI ¡C

¶À ©ü ÅÊ ¡A ¦A ±B ¤£ ¥i °k Á× ¡H

¡@ ¡@ ¤H ªº ¹Ø ©R ¶V ¨Ó ¶V ªø ¡A ¥[ ¤W Â÷ ±B ¡B ³à °¸ ¡B ¿ð ±B µ¥ ¦] ¯À ¡A ²Ä ¤T ÄÖ ³æ ¨­ ¤H ¤h ªº ¼Æ ¥Ø ¥² µM ·| ¤£ Â_ ¤W ¤É ¡C ¤H ¬O ·P ±¡ ªº °Ê ª« ¡A ¤j ®a ³£ »Ý ­n ·R ¡B Ãö ¤ß ¤Î ©¼ ¦¹ ·Ó ÅU ¡A ©Ò ¥H ¶À ©ü ÅÊ ¡B ±ß ¦~ ¦A ±B ªº ¥X ²{ ¤w ¬O ¤£ ¯à °k Á× ªº ²{ ¹ê ¡C µ§ ªÌ ©ó ¤j ®ð ¹q ªi ¤¤ Á¿ ¤Î ²Ä ¤T ÄÖ ³æ ¨­ ¤H ¤h ªº ±¡ ·P ¥@ ¬É ¡A ¤w ¤Þ °_ «Ü ¦h ³æ ¨­ ¤H ¤h ªº ¤£ Â_ °j ÅT ¡A ¤£ ¹L ¬d ¸ß ªº ¤H ³£ ¾Ô ¾Ô ¹¸ ¹¸ ¡A ¤ß ¤¤ ©ê µÛ «Ü ¦h ªº ºÃ °Ý ¡A ¤º ¤ß ¤´ ¦³ ¥¼ ¸Ñ ªº ¥Ù ¬Þ ¡A µ§ ªÌ ·P ¨ü ¨ì ¥L ­Ì ¹ï ©ó ±¡ ·P ªº »Ý ­n ªº ¨º ¥÷ §Æ ¾¬ »Ý ¨D ¡C

¡@ ¡@ ¤£ ¹L ©¾ §i ²Ä ¤T ÄÖ ³æ ¨­ ¤H ¤h ¦b °l ¨D ±¡ ·P »Ý ­n ªº ¦P ®É ¡A ¤] ­n §´ µ½ ³B ²z ±¡ ·P ¨Æ ©y ¡A ¥H ¤U ¬O ´X ­Ó ´£ ¥Ü ¡G

»{ ¦P ±¡ ·P »Ý ­n ¬O ¥¿ ±`

¡@ ¡@ ¦p ªG ¯u ªº ·Q §ä ­Ó ¦ñ ¡A ¦³ ±¡ ·P »Ý ­n ¬O ¤Q ¤À ¥¿ ±` ¡A ­n ±µ ¯Ç ¦Û ¤v ¡A ¤ð ¶· ¤f ¬O ¤ß «D ¡A ©ú ©ú ¦³ »Ý ­n ¡A °¾ ¸Ë §@ ¤£ ¦b ¥G ¡C ¦P ¼Ë ­n «ù ¶} ©ñ ªº ºA «× ¥h ±µ ¯Ç ¥L ¤H ¡C

¤F ¸Ñ ¦Û ¤v ªº »Ý ­n

¡@ ¡@ °Ý °Ý ¦Û ¤v ±¡ ·P ¤W ªº »Ý ­n ¬O ¬Æ »ò ¡H ­n §ä ·R ±¡ ¡A §í ©Î ­n µ² ±B ¡H ­n ¤@ ­Ó ¹ï ¶H ¡A ÁÙ ¬O ¤@ ­Ó ¦ñ ¡A ¤@ ­Ó ªB ¤Í ¡A ÁÙ ¬O ¤@ ­Ó ¨ó §U ªÌ ¡H °O µÛ ±¡ ·P ¤W ªº »Ý ­n ¤£ ¤@ ©w ¬O ·R ±¡ ¡A §ä ´X ­Ó ¦P ©Ê ªº ¤Í ¦ñ ¥ç ³£ «Ü ¦n ¡C

¤£ ­n ¾Þ ¤§ ¹L «æ

¡@ ¡@ ¤F ¸Ñ ªB ¤Í ¤Î ·P ±¡ ªº °ö ¾i ¬O ¨S ¦³ ±¶ ®| ªº ¡A µL ½× ¬O ¹ï ¶H ©Î ¤Í ¦ñ ¡A »Ý ­n ®É ¶¡ ¥h ¬Û ³B ¤~ ¥i ¥H ¨M ©w ¬O §_ ¦A ¶i ¤@ ¨B µo ®i ·P ±¡ ¡C

¡@ ¡@ °Ñ ¥[ ³æ ¨­ ¤H ¤h ¬¡ °Ê ¥¼ ¥² ¤@ ©w §ä ¨ì ¹ï ¶H ¡A ¦ý «o ·| ¼W ¥[ ¾÷ ¹J ¡C ¥¼ ¹J ¨ì ·R ±¡ ¡A §ä µÛ ´X ­Ó ¤Í ¦ñ ¤] ¯à ¥O ¥Í ¬¡ ¦h ¼Ö ½ì ¡C

¤£ ­n ¹L ¥÷ ®£ Äß

¡@ ¡@ ¦³ «Ü ¦h ²Ä ¤T ÄÖ ³æ ¨­ ¤H ¤h ¥i ¯à ¤Q ¤À ¾á ¼~ ¡A ®£ ©È ·| ¨ü ÄF ¡A ©Ò ¥H ¤£ ´± ½ñ ¥X ¤@ ¨B ¥h °Ñ ¥[ ³æ ¨­ ¤H ¤h ¬¡ °Ê ¡A ¦ý ¤ð ¶· ¹L ¥÷ ®£ Äß ¡A ¤p ¤ß ³B ²z ª÷ ¿ú ¤Î §Q ¯q µ¥ °Ý ÃD «K ¥i ¡C ¦³ ®É ¬O ¦] ¬° ¹L ¥÷ ¤ß «æ ¡A ¤~ ·| ±N ¦Û ¤v ªº ²z ´¼ »X ½ª ¦] ¦Ó ¨ü ÄF ¡A ¯­ ­n ¤@ ¤Á ¶¶ ¨ä ¦Û µM ¡A ºC ºC µo ®i ¡A ³æ ¨­ ¤H ¤h ¥æ ªB ¤Í ¨Ã «D °ª ­· ÀI ¡C

¯d ·N ¿ù ºî ½Æ Âø ªº Ãö «Y

¡@ ¡@ ²Ä ¤T ÄÖ ªº ·P ±¡ ­n ¤ñ ¦~ »´ ®É ¦³ §ó ¦h ªþ ±a ªº Ãö «Y ­n ³B ²z ¡A ¦p ¤l ¤k ¨à ®] ªº Ãö «Y ¡B ¦W ¥÷ ¡B ¤W ¤@ ¬q ±B «Ã ¡B °] ²£ ¡B ¿Ë ¤Í ²´ ¥ú ¤Î ªÀ ·| ®ð ª^ µ¥ ¡C

¯d µ¹ ³æ ¨­ ¤H ¤h ±¡ ·P ªÅ ¶¡

¡@ ¡@ ²{ ¦b ­» ´ä ¤w ¦³ ºÖ §Q ¾÷ ºc ¶} ©l ¦³ ²Ä ¤T ÄÖ ªº ³æ ¨­ ¤H ¤h ªA °È ¡A ¤@ ¯ë ¤H ¥H ¬° ¬O ±B «Ã ¤¶ ²Ð ©Ò ¡A ¨ä ¹ê ¨â ªÌ ¤j ¤£ ¬Û ¦P ¡C «e ªÌ ¦] ¬° ¥Ø ªº ¤£ ¬° ¦È §Q ¡A ©Ò ¥H ¯­ ¦¬ ¬¡ °Ê ¶O ¥Î ¡A ¤] ¤£ ·| ¬° ©Û ±t ¥Í ·N ¥h ­A ´Û ÄF ªº ¤â ¬q ¡A °Ñ ¥[ ªÌ ³£ ¬O ©ê ¬Û ¦P ¥Ø ªº ÂX ¤j ªÀ ¥æ °é ¤l ¡A ¦³ ¾÷ ·| «K ´M §ä ¹ï ¶H µo ®i ·P ±¡ ªº ²Ä ¤T ÄÖ ³æ ¨­ ¤H ¤h ¡C ¦Ó ºÖ §Q ¾÷ ºc ªº ³æ ¨­ ¤H ¤h ªA °È ¡A ¨S ¦³ ¡u ¬Û Ú» ¡v ¡A ¯­ ¦w ±Æ ªÀ ¥æ ¬¡ °Ê ¡A ¨Ò ¦p ®È ¦æ ¡B ¯ù ·| µ¥ Åý ³æ ¨­ ¤H ¤h »E ¶° ¡A ¤¬ ¬Û »{ ÃÑ ¡C ¨Ã ¦³ ±M ·~ ªÀ ¤u ´£ ¨Ñ Á¿ ®y ¡B ¤p ²Õ ¤Î ¿Ô ¸ß ¡A ¨ó §U ²Ä ¤T ÄÖ ¤H ¤h §ó ¤F ¸Ñ ¤Î ´x ´¤ ¦Û ¤v ªº ±¡ ·P »Ý ­n ¡C

¡@ ¡@ ¤H ¤H ³£ ´÷ ±æ ·R »P ³Q ·R ¡A ²Ä ¤T ÄÖ ³æ ¨­ ¤H ¤h ¤] ¤@ ¼Ë ¡A Ä@ ¤j ®a ³£ µ¹ ¤© ªÅ ¶¡ Åý ¥L ­Ì ´M §ä º¡ ¨¬ ªº ±¡ ·P ¥Í ¬¡ ¡C

¡» ¤å ¡G ±ç ¿P ¿P ¡@ ­» ´ä ¯Ï ±d ¦Ñ ¤H ºÖ §Q ·|

¡@ ¹Ï ¡G §d §Ó ­Û

ºô ¤W ½s ¿è ¸q ¤u¡GTina Yuen



¦^¨ì¥D­¶