¡@
¡@ ¤° »ò ¥s °µ ¡u ªA °È ºë ¯« ¡v ¡H ¬O ¦¸ ¥O ¤H »D
· ³à Áx ªº ¡u ÄY « «æ ©Ê ©I §l ¨t ²Î ºî ¦X ¯g ¡v ¡]
Severe Acute Respiratory Syndrome ¡^ ¡] ¤S ¦W ¡u ¨F ¤h ¡] SARS
¡^ ¡v ¡^ ŧ ´ä ¤U ¡A Åý ¤j ®a ¯u ¥¿ ¤F ¸Ñ ¨ì ºç ¤¤ ·N
«ä ¡C ·í Áâ ¥ú ¿O ¶° ¤¤ ©ó ¨« ¦b ³Ì «e ½u W ¾Ô ªº Âå
Å@ ¤H û ®É ¡A ¥t ¤@ ¸s ¤u §@ ªÌ Àq Àq °í ¦u ±^ ¦ì ¡A
¹ï µL ¤O ·Ó ÅU ¦Û ¤v ¡B Åé ®z ¦h ¯f ªº ªø ªÌ ¤´ ¤£ Â÷
¤£ ±ó ¡A ¥L Ì ªº ªA °È ºë ¯« µ´ ¤£ ¤U ©ó ¤õ ½u ¤W ªº
Âå Å@ ¤H û ¡C
¡@ ¡@ ¤T ¤ë ¥÷ ¡A ¡u ¨F ¤h ¡v ¬ð ŧ » ´ä ¡A ¹Ü ¥h
¤£ ¤Ö Ä_ ¶Q ¥Í ©R ¡A ¤W ¤U ¦U ¬É ¤H ¤ß ´q ´q ¡A ¦Ü ¤µ
·í §½ ¤´ ¥¼ ¯u ¥¿ ¸Ñ ¶} ¡u ¨F ¤h ¡v ¤§ Á¼ ¡C
¬Ì °Ï ¦p ±` ªA °È
¡@ ¡@ ¤@ ¸s ¨ ¬ï ¨î ªA ªº ®a °È §U ²z û ©b ¨« ©ó
¤w ³Q ¦C ¬° ¡u ¬Ì ·H ¡v ªº ²^ ¤j ªá ¶é ¡B ¤û ÀY ¨¤ ¤U
üÀ ¡A ¬° °Ï ¤º ªº ªø ªÌ °e ¤W Ãö Ãh ¡B ¶K ¨ ªA °È ¡C
Áö µM ¥L Ì ¥» ¨ ¥ç ¾á ¤ß ¨ü ¨ì ¯f ¬r ªº ·P ¬V ¡A ¦ý
¥¼ ¦³ ©ñ ¤U ¤u §@ ¡A ºÜ ¤O ·Ó ÅU ªø ªÌ ªº °· ±d ½Ã ¥Í
¡A ºò ¦u ±^ ¦ì ¡A ±© ¦³ ¨Æ ¨Æ ¤p ¤ß ¬° ¤W ¡F ¦ý ¥i ´d
ªº ¬O «o ¥ç ´« ¨Ó ¤p ³¡ ¤À ¤H ¤h ªº ¡u ¥Õ ²´ ¡v ¡C
¡@ ¡@ » ´ä ®a ®x ºÖ §Q ·| ªº ¤Ü ¦h ¶¤ ºî ¦X ®a ©~
·Ó ÅU ªA °È ¶¤ ¡A ¨« ¹M ´ä ¤E ·s ¬É ¡A ¥D n ·Ó ÅU ¦³
»Ý n ¤H ¤h ©M ªø ªÌ Ì ªº ¤é ±` À\ ¶¼ ¡A ¨ä ¤¤ ¤E ¦¨
ªº ªA °È ¹ï ¶H ¬° ªø ªÌ ¡A ¦Ó ³¡ ¥÷ ¨ü ·Ó ÅU ¯f ®z ªø
ªÌ »Ý n ¥þ ± ªº Ó ¤H ¶K ¨ ·Ó ÅU ¡F §Y ¬O »¡ ¡A ·Ó
®Æ ¿¯ ¹ ¥~ ¡A ÁÙ ¥] ¬A Ó ¤H ªº ¨ Åé ²M ¼ä ¦p ¨R ²D
¡B °Å «ü ¥Ò ¡B ÁT «K ³B ²z ¡A ¥H ¤Î ®a ©~ ¥´ ±½ ¡B ³
ÂÐ ¶E ©M °µ ¹B °Ê ¡C
¡@ ¡@ ºî ¦X ®a ©~ ·Ó ÅU ªA °È ¶¤ ¤¤ ¡A ¦³ ¤ ¶¤ ¤»
¤Q ¦h ¤H t ³d ¨« ¶i Æ[ ¶í °Ï ¡] ¥] ¬A ¤û ÀY ¨¤ ¤U üÀ
¡B ²^ ¤j ªá ¶é ¡^ ¡A ·Ó ÅU °Ï ¤º ªñ ¦Ê ¤á ªº ªø ªÌ ¡C
¸Ó ·| ªÀ ·| ¤u §@ ¥D ¥ô ð ±m ¼ü ªí ¥Ü ¡A ¬Ì ¯g Ãz µo
¥H ¨Ó ¡A ¤u §@ ÆJ ¼W ¡A ¥Ñ ©ó ªA °È ¹ï ¶H ¾á ¤ß ¥~ ¥X
¨ü ·P ¬V ªº ¥i ¯à ©Ê ¡A ¬G ÃB ¥~ n ¨D ¼W ¥[ °e ¿¯ ¹
ªA °È ¡B ¥[ ±K ®a ©~ ²M ¼ä ªº ¦¸ ¼Æ ¡F ¥[ ¤W ì ¦³ ¤Q
¦h ¦W Ý Â¾ ¦P ¨Æ ¾á ¤ß ¨ü ·P ¬V ¦Ó ½Ð Ãã ¡A «P ¥O ²{
¾ ¦P ¨Æ ªº ¤u §@ ¥[ « ¡F ¦P ®É ¡A §ó ¯h ©ó ¥| ³B ±i
ù «O Å@ ¦ç ª« ¡C
ºG ¾D µó §{ ¥Õ ²´
¡@ ¡@ µM ¦Ó ¡A ®a °È §U ²z ªº ¤u §@ «o ´« ±o ³¡ ¤À
µó §{ ªº ¿Ø ¨ë ©M ¥Õ ²´ ¡C ð ©h ®Q ´£ ¤Î ¡A ¡u ¨F ¤h
¡v Ãz µo ¤§ ªì ¡A «O Å@ ¦ç ª« ¤´ ¥¼ ¤Î ®É ±i ù ¡A û
¤u ¥u ¦n ¥H «B ¦ç ³» ´À ¡A ¦ý µó §{ ¾F ¨½ ½è °Ý ¡G ¬O
§_ »Ý n ¨º »ò ¸Ø ±i ¡H
¡@ ¡@ ¦o «ü ¥X ¡A ¦³ ¤@ ¦¸ ¨ ¬ï ¨î ªA ªº û ¤u ¨ì
¯ù À\ ÆU ¹ ¶º ¡A ¦P ®à §¤ µÛ ªº ¤H ¤h §Y ®É ¨« ¶} ¡A
¥H ¨¾ ³Æ ¥L Ì §â ¨ ¤W ¯f µß ¶Ç ¨ì ¦Û ¤v ¨ ¤W ¡A ³o
¨Ç ·P ¨ü ¬O µ´ ¤£ ¦n ¨ü ¡C ¨ä ¹ê ¡A «e ½u û ¤u ¤w ¨Ì
¨¬ ½Ã ¥Í «ü ¤Þ ¡A ¥[ ±j Ó ¤H ²M ¼ä ¡C
°í «ù ªA °È ¤Ñ ¾
¡@ ¡@ ¤£ ¹L ¡A ð ©h ®Q »¡ ¡A ©¯ ¦n û ¤u Ì ¦Ü ¤µ
¨Ã ¥¼ ®ð ¾k ¡A ¨S ¦³ ³Q ¡u ¨F ¤h ¡v À~ ©È ¡A ¦Ü ¤Ö ¥i
¥H ·P ¨ì ¦w ¼¢ ¡B ¤Þ ¥H ¬° ¶Æ ªº ¬O ¡G ¡u ¹ ¸v ¥i ¥H
©Ú µ´ ±µ ¨ü ¥~ ½æ ¡A ¦ý §Ú Ì ªº ªA °È «o ¤£ ·| ¼È °±
¡A ¬Æ ¦Ü ¦³ »Ý n ®É ¥ç Å@ °e ªø ªÌ ©¹ Áp ¦X Âå °| ÂÐ
¶E ¡A ³o ³£ Åã ¥X §Ú Ì ªº ªA °È ºë ¯« ¡C ¡v
¨¾ Ãz µo ¥\ ¤Ò ¤w °µ ¨¬
¡@ ¡@ ¨ä ¹ê ¡A ¦b ¡u « ¨a °Ï ¡v Æ[ ¶í ¥ç ¦³ ¤£ ¤Ö
¦w ¦Ñ °| ªÙ ¡C ¦w ¦Ñ °| ªÙ ©l ²× ¬O ¤@ Ó °ª ¦M ¦a ¤è
¡A ¤H ¬y ¦h ¡A ¦a ¤è ªÅ ¶¡ ¤£ ¤j ¡A ¥[ ¤W ªø ªÌ Åé ®z
¦h ¯f ¡A ¸g ±` ¥X ¤J Âå °| ¡A ¨ü ·P ¬V ªº ¾÷ ·| ¸û ±`
¤H °ª ¡F ©¯ µM ¡A ¦w ¦Ñ °| ªÙ ªº û ¤u ¡u ¥ý ª¾ ¥ý ı
¡v ¡A ¹w ¦ ¥[ ±j ¦U ¤è ± ªº «O Å@ ±¹ ¬I ¡A ¥H ¨D ´î
§C ªø ªÌ ¨ü ·P ¬V ªº ¾÷ ·| ¡A ´î ¤Ö »s ³y ³Â ·Ð ¤© Âå
Å@ ¤H û ¡A ¨ó §U µÎ ½w Âå Å@ ¤H û ªº À£ ¤O ¡C
¡@ ¡@ ¦ì ©ó ªo ¶í °Ï ªº » ´ä ¤¤ °ê °ü ¤k ·| ¶À ³¯
²Q ^ ¬ö ©À Å@ ²z ¦w ¦Ñ °| ¡A ¦³ ¤G ¦Ê ¤» ¤Q ¦h ¦W ªø
ªÌ ¡A ¨ä ¤¤ ¤» ¦¨ ªø ªÌ Åé ®z ¥F ¤O ¡B ¨Ì ¾a §O ¤H ªº
·Ó ®Æ ¡C °| ªø ¶À Ä£ ©ú ºÙ ¡A ¦Û ¡u ¨F ¤h ¡v Ãz µo ¡A
°| ¤è ¤w °ª «× ĵ ı ¡A ¨Ã ¨î q ³Ì §Ö ªº À³ ÅÜ ±¹ ¬I
¡A ¥] ¬A ®ø ¬r ©~ ¦í Àô ¹Ò ¡A «O «ù ½Ã ¥Í ¡F ¥m Åñ ¾
û ª` ·N Ó ¤H ©M ®a ©~ ½Ã ¥Í ¡A ·V ¨¾ ¨ü ·P ¬V ¡F «Ø
ij ªø ªÌ ¥~ ¥X ®É ¡A °µ ¨¬ ¤@ ¤Á ¹w ¨¾ ±¹ ¬I ¡A ¸ü ¤f
¸n ¡A Á× §K ¥h ¤H ¦h ªº ¦a ¤è ¡A ¤Î ¦^ °| «á ¥ß ¨è ¬~
¤â µ¥ ¡F ª` « ªø ªÌ ªº °· ±d ©M ¶¼ ¹ ¡F ¥[ ±j ¹ï ªø
ªÌ ªº Âå Àø Å@ ²z ¡A ¨C ¤é ±´ ¼ö ¡F ´î ¤Ö ¤H ¬y ¥X ¤J
µ¥ µ¥ ¡C
¡@ ¡@ ¶À °| ªø »¡ ¡G ¡u ¨Æ ¥ó µo ¥Í ¥H ¨Ó ¡A ¥² ¶·
¨Ì ¾a ¦Û ¤v ¡A ¯d ·N ¬Ì ¯g ¦b ªÀ °Ï ªº ·P ¬V ÁÍ ¶Õ ¡A
¤£ ¥i ³æ ¾a ¬F ©² ªº ®ø ®§ µo ¥¬ ¡A ³o ¼Ë ¤l ©Ò ¦³ ¹w
¨¾ ±¹ ¬I ªº ¦¨ ®Ä ·| ¨Ó ±o ¤Ó ºC ¡C ¡v ¦o »{ ¬° ¡A ¥Ø
«e Åã ¥Ü ¦w ¦Ñ °| ªÙ ªº ¹w ¨¾ ±¹ ¬I ´ê ®Ä ¡A ºÜ ¤O ·Ó
®Æ ªø ªÌ ªº »Ý n ¡A °_ ½X ¥i ¥H ·| ´î »´ ¬° Âå Å@ ¤H
û ±a ¨Ó ªº À£ ¤O ©M ³Â ·Ð ¡C
¡@ ¡@ ¾Ú ¦o ©Ò ª¾ ¡A ¦³ ¦ì ©ó ¨F ¥Ð °Ï ªº ¨â ¶¡ ¦w
¦Ñ °| ªÙ ¾D ¨ü µó §{ ªº µL ²z n ¨D ¡G Ãö ³¬ µ¡ ¤á ¡A
¥H ¨¾ ¯f µß ´² ¼½ ¡C ¦o »{ ¬° ¡A ¨Æ ¥ó ¤Ï ¬M ³¡ ¤À ªÀ
·| ¤H ¤h ªº ¹L ¤À ¾á ¤ß ¡B ®£ ·W ¡F ¨ä ¹ê ¡A ¥u n ¨C
Ó ¤H °µ ¨¬ «O Å@ ¦Û ¤v ±¹ ¬I ¡A ¤w «Ü ¨¬ °÷ ¡C
§Ù ª¢ ¸ô ¤W »Ý Ãö Ãh
¡@ ¡@ » ´ä ªÀ ·| ªA °È Áp ·| ªø ªÌ ªA °È Á` ¥D ¥ô
§d ®a ¶² ªí ¥Ü ¡A ¡u ¨F ¤h ¡v ¨Æ ¥ó Åý ¤H ¨I « ¡B µh
W ¡A ¦Ü ¤µ ¦U ¬É ³£ ¥¼ ´x ´¤ ¡u ¨F ¤h ¡v ªº ¯f ±¡ ¡A
¤´ ºN µÛ ¥Û ÀY ¹L ªe ¡C ¦o «ü ¥X ¡A ·Ó ÅU ªø ªÌ ªº û
¤u ¸ò Âå Å@ ¤H û ¤@ ¼Ë ¡A ·P ¨ì «e ©Ò ¥¼ ¦³ ªº À£ ¤O
¡A ¥L Ì ¿Ë ±K ¦a ·Ó ÅU ªø ªÌ °_ ©~ ¶¼ ¹ ¡B ¨R ²D ¡B
´« §¿ ¤ù ¡A ²Î ²Î ¬O °ª ¦M ¤u §@ ¡G ¡u ¹ï ·Ó ÅU ªø ªÌ
ªº «e ½u ¤H û ¨Ó »¡ ¡A Âå °| ©Ò ± ¹ï ªº °Ý ÃD ¡A ¥L
Ì ¥ç ¤@ ¼Ë ¦a ± ¹ï ¡A ¦P ¼Ë ¦a ·P ¨ü À£ ¤O ¡C ¡v
¡@ ¡@ ¦o »{ ¬° ¡A ¤½ ¥Á ±Ð ¨| ¤Q ¤À « n ¡A §Æ ±æ
¤½ ²³ ¾Ç À´ ¥] ®e ¡B Åé ½Ì «e ½u û ¤u ªº ¤u §@ ©Ê ½è
¡A ¤£ n ª[ µø ¥L Ì ¡F ©¯ µM ¥ç ¦³ ¼ö ¤ß ªº ªÀ ·| ¤H
¤h ®½ §U ª« ¸ê ¡A Åý ¥L Ì ·P ¨ü ¨ì ªÀ ·| ªº Ãö Ãh ¡C
¡» ¤å ¡G ³¯ ¹Å ±Ó ¡@ ¹Ï ¡G Ä« ªG ¤é ³ø
|