| 第二六一期 | 一九九九年五月 | |
       |
||
 |
||
| 第二六一期 | 一九九九年五月 | |
|
||
|
||
 |
 |
和 一 位 舊 同 事 飲 茶 ， 他 是 個 退 休 老 編 輯 ， 他 一 邊 吃 叉 燒 包 ， 一 邊 指 凓 一 頁 報 紙 罵 道 ： 「 這 份 報 紙 號 稱 以 知 識 界 為 對 象 ， 卻 時 時 用 錯 成 語 ， 你 看 ， 『 差 強 人 意 』 是 這 樣 用 的 嗎 ？ 」 我 拿 過 報 紙 一 看 ， 那 是 一 段 報 導 北 京 水 喉 漏 水 情 況 嚴 重 的 消 息 ， 內 有 一 段 說 ： 「 北 京 的 水 龍 頭 … … 產 品 質 量 長 期 以 來 一 直 差 強 人 意 ， 使 用 不 久 便 出 現 漏 水 現 象 … … 」 的 確 用 錯 了 ， 「 差 強 人 意 」 是 「 尚 能 使 人 滿 意 」 的 意 思 ， 而 文 中 卻 反 用 為 「 不 如 人 意 」 之 意 。 記 者 們 愛 用 這 成 語 ， 卻 常 用 錯 ， 好 多 時 還 寫 作 「 強 差 人 意 」 ， 也 不 知 多 少 識 者 在 報 上 的 專 欄 糾 正 過 ， 但 還 是 不 斷 出 現 錯 誤 的 用 法 ， 也 無 怪 我 這 位 老 同 事 看 了 要 勞 氣 。 他 說 ： 「 還 有 離 譜 的 ， 日 前 有 一 段 新 聞 寫 ： 「 某 某 為 人 正 直 ， 不 會 進 行 陰 溝 里 翻 船 的 勾 當 。 」 他 想 寫 那 人 不 會 使 用 陰 謀 手 段 ， 卻 不 知 「 陰 溝 里 翻 船 」 是 表 示 無 端 端 的 失 誤 ， 他 才 是 陰 溝 里 翻 船 呢 ！ 」 聽 得 我 哈 哈 大 笑 ， 他 卻 惱 得 臉 紅 耳 赤 ， 險 些 被 叉 燒 包 哽 凓 了 。 我 說 ： 小 心 ， 你 要 激 氣 嗎 ？ 日 日 都 有 得 激 ， 又 是 這 個 報 ， 不 知 如 何 常 愛 用 「 撒 手 」 ， 任 何 一 本 辭 典 都 是 「 殺 手 」 的 。 這 樣 的 創 造 太 多 了 ， 我 想 該 由 搞 語 文 教 育 的 負 責 。 我 們 退 休 人 士 只 好 把 這 些 當 作 笑 談 ， 千 萬 不 要 勞 氣 ， 不 然 ， 被 叉 燒 包 哽 死 了 ， 就 真 是 陰 溝 里 翻 船 啦 ！ □ 陳 再 紅 |
|
