 |
| |
|
 
西 諺 中 有 waste not , want not 之 句 ， 意 思
說 不 浪 費 就 不 會 貧 乏 。 句 中 的 want
， 是 「 需 要 」 的 意 思 。 因 此 此 諺
又 可 作 ： 不 浪 費 就 不 會 有 需 要 。
有 需 要 ， 等 於 有 缺 乏 ， 如 果 不 浪
費 ， 自 然 不 會 缺 乏 。 因 此 ， 用 四
字 譯 之 ， 不 妨 作 ： 儉 者 不 匱 。 此 諺 初 見 於 英 國 牧 師 、 小 說 家 查 理 。 金 斯 萊 的 小 說 「 西 行 記 」 （ westward ho! 一 八 五 六 年 出 版 ） ， 原 文 說 ： 「 儉 者 不 匱 是 我 的 金 科 玉 律 ， 你 我 不 浪 費 ， 不 會 腹 中 空 空 如 也 。 「 此 話 令 人 想 起 我 們 有 個 故 事 說 住 在 富 貴 人 家 後 門 不 遠 的 人 家 ， 見 到 富 貴 人 家 每 天 淘 來 做 飯 浪 費 不 少 米 粒 從 溝 中 流 出 ， 將 它 們 撈 起 來 晒 乾 儲 存 起 來 。 後 來 富 貴 人 家 破 產 ， 向 鄰 家 乞 食 ， 人 家 用 撈 來 的 米 煮 飯 給 他 們 吃 ------- 今 天 有 得 吃 的 人 ， 該 記 住 不 可 浪 費 。 □ 阿 五 |
