2007 ¦~ ¥| ¤ë

²Ä 356 ´Á

±M¡@ÃD¡@¦w¦ÑªA°È®ø®§¡@²³¨¥°ó¡@¥Í¬¡¤p«~¡@ªQ¬f©µ¦~¡@ºî¡@¦X 

¡@ ¡@ ®Ú ¾Ú ³Ì ·s ½Õ ¬d Åã ¥Ü ¡A ¦b ¤@ ¤d ¤T ¦Ê ¦h ¦W ¥| ¤Q ·³ ¥H ¤W ªº ¥« ¥Á ¤¤ ¡A ¤@ ¥b ¤H ªí ¥Ü ¦³ »H ¯Ö Àx §¿ ¥\ ¯à °Ý ÃD ¡A §ó ¦³ ¤@ ¦¨ ¤T ¤H ºÙ ¦³ »H ¯Ö ¹L «× ¬¡ ÅD ¯g ¡A ¦³ ¨Ç ±w ªÌ ¯f ±¡ §ó ºû «ù ¤G ¦Ü ¤­ ¦~ ¡A ±¡ ªp ¤£ ¯à ©¿ µø ¡C

»H ¯Ö ¹L «× ¬¡ ÅD »P «e ¦C ¸¢ ªÎ ¤j ª¾ ¦h ú°

¡@ ¡@ ¬Æ »ò ¬O ¡u »H ¯Ö ¹L «× ¬¡ ÅD ¯g ¡v ? ¨ä ¹ê ¡u »H ¯Ö ¹L «× ¬¡ ÅD ¯g ¡v ªº ¼x ª¬ ¥] ¬A ¬ð µo ©Ê §¿ «æ ¡B µL ªk §Ô §¿ ¡B §¿ ¥¢ ¸T ¡B §¿ ÀW ¤Î ©] §¿ ¡C ¨ä ¹ê ¦¹ ¯g ¬O ¤@ ºØ ¤Q ¤À ±` ¨£ ªº ¯e ¯f ¡A ¤j ¦h ¼Æ ³£ ¬O ¤U ªc §¿ ¹D ¥\ ¯à ¥¢ ±` ¦Ó ¤Þ µo ªº ¯g ª¬ ¡A µL ½× ¨k ¤k ©Î ¥ô ¦ó ¦~ ÄÖ ªº ¤H ¤h ³£ ¦³ ¾÷ ·| ±w ¤W ¡C ¤@ ¯ë ±¡ ªp ¤U ¡A ¤k ©Ê ¦b ¸û ¦~ »´ ®É ¡A ±w ¯f ²v ¸û ¨k ©Ê ¦h ¡A ¦ý ÀH µÛ ¦~ ¬ö ¼W ªø ¡A ¨k ©Ê ªº µo ¯f ²v «h ·| ¼W ¦h ¡C

¡@ ¡@ ¥t ¤@ ¤è ­± ¡A «e ¦C ¸¢ ¼W ¥Í ¬O ¨k ¤h ¿W ¦³ ªº ¯f ¯g ¡A ­Y §A µo ²{ ¤p «K ®É ¥¼ ¯à §Y ®É ±Æ §¿ ¡B ±Æ §¿ Â_ Â_ Äò Äò ©Î ½w ®z ¡B ¤@ ¦³ §¿ ·N «K ­n ¥ß §Y ±Æ §¿ ¡B ¤p «K «á ¥X ²{ ºw º| ±¡ ªp ¡B §¿ ÀW ¤Î ¤p «K «á ¤´ ¦³ §¿ ·N ¡A §A «K ·¥ ¦³ ¥i ¯à ±w ¤W «e ¦C ¸¢ ¼W ¥Í ¡C

¡@ ¡@ «e ¦C ¸¢ ¼W ¥Í ¥i ³y ¦¨ ¦h ºØ ¨Ö µo ¯g ¡A ¦p ºC ©Ê §¿ ïõ ¯d ¡B §¿ ¹D ·P ¬V ¡B µÇ Ŧ ¨ü ·l ¡B µÇ °I ºÜ ¡B »H ¯Ö µ² ¥Û ¤Î ¥¢ ¸T µ¥ ¡A ±w ªÌ À³ ¤Î ¦­ ¨D ¶E ¡C

¡m »H ¯Ö ¹L «× ¬¡ ÅD »P «e ¦C ¸¢ ªÎ ¤j ª¾ ¦h ú° ¡n °· ±d Á¿ ®y
 ¤D ¥Ñ ¥» ¥Z ¥D ¿ì ¡A ­» ´ä ¦w ´µ ®õ ¨Ó »s ÃÄ ¦³ ­­ ¤½ ¥q ÃÙ §U
 ¦¹ Á¿ ®y ±N ©ó 2007 ¦~ ¤­ ¤ë ¤­ ¤é ( ¬P ´Á ¤» ) ¡A ¤U ¤È ¤G ®É ¤T ¤Q ¤À ¦Ü ¥| ®É ¥¿ ¡A ©ó ¥» ·| ¥| ¼Ó § °ó Á| ¦æ
 Á¿ ªÌ ¬O ³¢ ¤Ñ ºÖ Âå ¥Í ( ªc §¿ ¬ì ±M ¬ì Âå ¥Í )

¥Ö ½§ ¿E ¥ú ·s ÁÍ ¶Õ

¡@ ¡@ ·R ¬ü ªº §A ¡A ­Y Áy ¤W ¥X ²{ ·t ½H ¬Í ²ª ¡B ¦â ´³ ¡B ³¶ ´³ ¡B ­L °O µ¥ ¥Ö ½§ °Ý ÃD ¡A ­Y ³B ²z ¤£ ·í ¡A ©w ·| ¥O §A Áy ¤W ¯d ¤U ¥Ã ¤[ ªº ¬Í ²ª ¡A ¬Æ ¦Ü ¼v ÅT ¥H «á ­± ®e ¡I

¡@ ¡@ ²{ ®É ³Ì ·s Âå ¾Ç ¡A ¥Ö ½§ ¿E ¥ú ªv Àø ¤è ªk ¬O ¥i ¥H §@ ¥X ®Ú ªv ªº ¡C ¥¦ ¬O §Q ¥Î ¤£ ¦P ªi ¬q ªº ¥ú ¯à ¡A ²` ¤J ¥Ö ½§ ¡A ·Ç ½T ¦a ¥´ À» ±w ³B ¤§ ²§ ±` ¦â ¯À ©Î ¦å ºÞ ¡A ¦Ó ¤£ ·l ®` ¥¿ ±` ¥Ö ½§ ªí ¼h ©M ¨ä ¥L ²Õ ´ ¡A ¦Ó ªv Àø «á ¯d ¤U ¬Í ²ª ªº ¾÷ ·| ¥ç ´î ¦Ü ³Ì §C ¡C ©Ò ¦³ ªº ¦â ¯À ²§ ±` ¡A ¬O ¥i ¥H ¥Î ¿E ¥ú ¥´ ´² ¡A ¥] ¬A ¦å µi ¡B ³¶ ´³ ¡B ¦Ñ ¤H ´³ ¡B ¾¥ µi ¡B §³ ®W ´³ ¡B ¬Í ²ª ¡B ·t ½H °µ ¦¨ ªº ¥W ¥Y ¬} ¡A ¥H ­P ¯¾ ¨­ ¤Î ¬Ð ¡B ½K ¯¾ ¤] ¥i ¥Î ¿E ¥ú §ï µ½ ¡A ¦ý ¤@ ©w ­n §ä ±M ·~ Âå ¥Í ¶i ¦æ ¤~ ¦³ «O »Ù ¡C

¡m ¥Ö ½§ ¿E ¥ú ·s ÁÍ ¶Õ ¡n °· ±d ¤Î ¬ü ®e Á¿ ®y  ,  ¤D ¥Ñ ¥» ¥Z ¥D ¿ì ¡A ªk °ê °ª ¼w ¬ü ÃÄ ¼t ÃÙ §U
¦¹ Á¿ ®y ±N ©ó 2007 ¦~ ¤­ ¤ë ¤Q ¤­ ¤é ( ¬P ´Á ¤G ) ¡A ±ß ¤W ¤C ®É ¤T ¤Q ¤À ¦Ü ¤E ®É ¥¿
  °² ­» ´ä »É Ær ÆW °ª ¤h «Â ¹D ¤» ¤Q ¤» ¸¹ ­» ´ä ¤¤ ¥¡ ¹Ï ®Ñ À] ¦a ¤U ºt Á¿ ÆU Á| ¦æ
¯S §O »ï Á ­» ´ä ®û «H ·| Âå °| ¡A
 Á¿ ªÌ ¬O ¶À ¥@ ²» Âå ¥Í ( ­» ´ä ®û «H ·| Âå °| ¥Ö ½§ ¬ì ±M ¬ì Âå ¥Í )

¥Ò ª¬ ¸¢ ¯e ¯f ¡X ¤¤ ¦è Âå ¥þ ­± Ú»

¡@ ¡@ §A ¦³ §_ µo ı ªñ ¨Ó ©I §l §x Ãø ¡B ¤ß ±ª ¡B ¯S §O ©È ¼ö ¡B ®e ©ö ¬y ¦½ ¡B ¥¢ ¯v ¡B Åé ­« ´î »´ ¡F ©Î ©È §N ¡B ¥X ¦½ ´î ¤Ö ¡B «K ¯µ ¡B ¥Ö ½§ °® Àê µ¥ °Ý ÃD ¡H §A ¥i ¯à ¤w ±w ¦³ ¥Ò ª¬ ¸¢ ¾÷ ¯à ¯f ÅÜ ªº ¤ò ¯f ¡A ­Y ¤£ ªv Àø ¡A ªø ´Á ¥i ¯à ·| ¤Þ µo µø ¯« ¸g ¨ü ·l ¡B ¤ß Ŧ °I ºÜ ©Î µ¥ ÄY ­« ªº ´c ¯e ¡C

¡@ ¡@ ¥Ò ª¬ ¸¢ ¬O ¤º ¤À ªc ¸¢ Åé ¤§ ¤@ ¡A ¥¦ ¬ù ¦ì ©ó ¥Ò ª¬ ³n °© ( ³ï µ² ) ªº ¤U ¤è ¡A ¥D ­n ¥\ ¯à ¬O ¤À ªc ¥Ò ª¬ ¸¢ ¯À ¡C ¥Ò ª¬ ¸¢ ¯À ¬O «P ¶i ·s ³¯ ¥N Á ¡B ºû «ù ¤¤ ¼Ï ¯« ¸g ªº ¹B §@ µ¥ ²ü º¸ »X ¡A ¥¿ ±` ¤H ªº ¥Ò ª¬ ¸¢ ¥\ ¯à ·| ÀH µÛ ¦~ ÄÖ ¡B ©Ê §O ©M Àô ¹Ò ªº §ï ÅÜ ¦Ó µo ¥Í ¤@ ©w ÅÜ ¤Æ ¡C ¤@ ¥¹ ¥Ò ª¬ ¸¢ Åé ¿n ¹L ¤j ¡B ¹L ¤p ©Î ¤À ªc ¹L ¦h ¡B ¹L ¤Ö ªº ²ü º¸ »X ¡A «K ÄÝ ¯f ¼x ¡C ¬d ¥Ò ª¬ ¸¢ ¤À ªc ¹L ¦h ´N ·| ¤Þ ­P ¥Ò ª¬ ¸¢ ¾÷ ¯à ¤® ¶i ¡A ¤Ï ¤§ «h ¬° §C ¤U ¯g ¡C °ß ¥Ò ª¬ ¸¢ ¾÷ ¯à ¥X ²{ °Ý ÃD ªº ªì ´Á ¨Ã ¤£ ©ú Åã ¡A ª½ ¦Ü ±w ªÌ ¯f ªp ¸û ÄY ­« ®É ¡A ¤~ ³Q ¶E Â_ ¥X ¨Ó ¡C

¡@ ¡@ ­Y ¥Ò ª¬ ¸¢ ¥X ²{ °Ý ÃD ¡A ©w ·| ¼v ÅT ¤H Åé ªº §K ¬Ì ¥\ ¯à ¡A ±w ªÌ µ´ ¹ï ¤£ ¥i ±¼ ¥H »´ ¤ß ¡C

¡m ¥Ò ª¬ ¸¢ ¯e ¯f ¡X ¤¤ ¦è Âå ¥þ ­± Ú» ¡n °· ±d Á¿ ®y 
 ¤D ¥Ñ ¥» ¥Z ¥D ¿ì ¡A ºû ±d ¤O ( °ê »Ú ) ¦³ ­­ ¤½ ¥q ÃÙ §U
 ¦¹ Á¿ ±N ©ó 2007 ¦~ ¤­ ¤ë ¤G ¤Q ¤» ¤é ( ¬P ´Á ¤» ) ¡A ¤U ¤È ¤G ®É ¤T ¤Q ¤À ¦Ü ¥| ®É ¥¿ ¡A ©ó ¥» ·| ¥| ¼Ó § °ó Á| ¦æ ¡C
¥Ñ ¶À ®¶ Án Âå ¥Í ( µù ¥U ¦è Âå ) ¤Î ©ö ´º Â× ¥ý ¥Í ( µù ¥U ¤¤ Âå ®v ) ¥D Á¿ ¡C

¨¾ ªv ¦Ç ¥Ò ¤Î ¤û ¥Ö Å~

¡@ ¡@ ¥Ö ½§ ¯f ¬O ­» ´ä ¥« ¥Á ³Ì ´¶ ¹M ªº ¯e ±w ¤§ ¤@ ¡A ¦¹ ¯e ±w ¥] ¬A «ü ¥Ò ©M ³k ¥Ò ÃC ¦â ªº §ï ÅÜ ¡A ¦p ÅÜ ¬° ¥Õ ¦â ¡B ½Å ¦â ¡B ÅÜ Á¡ ¤Î ©ö ­é ¸¨ ¡A ©Î ÅÜ «p µ¥ °Ý ÃD ³£ ¥i ¯à ¬O ¥Ò Å~ ( «U ºÙ ¦Ç ¥Ò ) ¤Î ¤û ¥Ö Å~ ªº ¯f ¼x ¡C

¡@ ¡@ ¥Ò Å~ ¬O ¥Ñ ¤@ ºØ ¦W ¬° ¯u µß ªº ·L ¥Í ª« ³y ¦¨ ªº «ü ¥Ò ©Î ³k ¥Ò ªº ¶Ç ¬V ¯f ¡A «Ü ®e ©ö ¦b ·Å ·x ©Î Àã ¼í ªº ¦a ¤è ¶Ç ¼½ ¡F ¥¦ ÁÙ ¯à ³q ¹L «ü ¥Ò ¾V ¡B ¤â ©Î ¨¬ ¯D ¨Ó ¶Ç ¼½ ¡C ÀH µÛ ®É ¶¡ ªº ¶i ®i ¡A ¥Ò Å~ ÁÙ ¯à ±q ¤@ ­Ó «ü ¥Ò ¦V ¥t ¤@ ­Ó «ü ¥Ò ¶Ç ¼½ ¡A ³Ì ²× ¥i ¯à ©Ò ¦³ «ü ¥Ò ³£ ·| ­é ¸¨ ¡A ¥O ±w ªÌ Âù ¤â ¯k µh «D ±` ¡C

¡@ ¡@ ¦¹ ¥~ ¡A ¤û ¥Ö Å~ ¤S ¦W »È ®h ¯f ¡A ¬O ¤@ ºØ ±` ¨£ ®É ¦n ®É Ãa ¤£ ¯à ®Ú ªv ªº ¥Ö ½§ ¯f ¡A ¼x ª¬ ¥] ¬A ¬õ ¦â ´³ ¶ô ¡A ¬É ­­ ©ú Åã ¡A ªí ­± ²Ê ÁW ¦Ó ¥B ÂÐ »\ ¤F ¤@ ¼h ¼h »È ¥Õ ¦â ªº Åì ®h ¡F ³Ì ®e ©ö µo ¯f ªº ¦ì ¸m ¬O ÀY ¥Ö ¡B ¤â ¨y ¡B ½¥ »\ µ¥ ¦a ¤è ¡C ÄY ­« ®É ¥i ¥Í º¡ ¥þ ¨­ ¡A ¦p ¡G ¤â ´x ¡B ¸} ´x ¡A ¥O ¥Ö ½§ ¥[ «p ¡B Ãz µõ ©Î ¥X Áw ­M ¡B ÀY ¥Ö µo ª¢ ¡B ¬Æ ¦Ü ¼v ÅT Ãö ¸` ¤Î «ü ¥Ò ¡C

 ¡m ¨¾ ªv ¦Ç ¥Ò ¤Î ¤û ¥Ö Å~ ¡n °· ±d Á¿ ®y 
¤D ¥Ñ ¥» ¥Z ¥D ¿ì ¡A ªk °ê °ª ¼w ¬ü ¤j ÃÄ ¼t ÃÙ §U
 ¦¹ Á¿ ®y ±N ©ó 2007 ¦~ ¤­ ¤ë ¤G ¤Q ¤E ¤é ( ¬P ´Á ¤G ) ¡A ±ß ¤W ¤C ®É ¤T ¤Q ¤À ¦Ü ¤E ®É ¥¿ ¡A °² ­» ´ä »É Ær ÆW °ª ¤h «Â ¹D ¤» ¤Q ¤» ¸¹ ­» ´ä ¤¤ ¥¡ ¹Ï ®Ñ À] ¦a ¤U ºt Á¿ ÆU Á| ¦æ ¡C
 ¥Ñ ¥Ö ½§ ¬ì ±M ¬ì Âå ¥Í ¥D Á¿

¡@

§K ¶O ¤J ³õ ¨é ³Æ ¯Á

¡@ ¡@ ¦³ ¿³ ½ì ¥H ¤W Á¿ ®y ªÌ ¡A ³t ¿Ë Á{ ©Î ÂY ¨ç ¥» ¥Z ¯Á ¨ú §K ¶O ¤J ³õ ¨é ¡C ¨ç ¯Á ªÌ ½Ð ªþ ¦^ ¶l «H «Ê ¤Î µù ©ú Á¿ ÃD ¡A ³w ±H ¥» ¥Z ¡G ­» ´ä ÆW ¥J §õ ¸` µó §õ ¸` ªá ¶é 2 ¦r ¼Ó 203 «Ç ¡A ©Î ¶i ¤J www.thevoice.org.hk µn °O ¡C ¬d ¸ß ¡G 2520 6340 ¡C 

¡»  ©y ¡@ ¼w 


¦^¨ì¥D­¶ ¦^¨ì«e¤@­¶

´M§ä¦U´Á ªQ¬f©µ¦~ ¸ê®Æ