2006 ¦~ ¤Q ¤@ ¤ë

²Ä 351 ´Á

±M¡@ÃD¡@¦w¦ÑªA°È®ø®§¡@²³¨¥°ó¡@¥Í¬¡¤p«~¡@ªQ¬f©µ¦~¡@ºî¡@¦X 

¡@

¡@ ¡@ ­» ´ä ªÀ ·| ªA °È Áp ·| ªñ ¦~ ­P ¤O ¹ª Ày ¦U ¬É ¥ø ·~ °Ñ »P ªÀ ·| ¡A ¦b 2002 ¦~ ¶} ©l ±À ¦æ ¡u °Ó ¬É ®i Ãö Ãh ¡v ­p ¹º ¡A ¹ª Ày °Ó ¬É »P ªÀ ·| ªA °È ¬É «Ø ¥ß ¤¬ ´f ¤Î ºò ±K ªº ¥ë ¦ñ ¦X §@ Ãö «Y ¡A Äâ ¤â «Ø ¥ß Ãö Ãh ªÀ °Ï ªº ºë ¯« ¡C

°Ó ¬É Ãö Ãh º¥ ÅS ¦¨ ÁZ

¡@ ¡@ ¦b ªø ªÌ ªA °È ¤è ­± ¡A ¡u °Ó ¬É ®i Ãö Ãh ¡v ­p ¹º ¦b ¹L ¥h ¼Æ ¦~ ­P ¤O «P ¶i °Ó ¬É Ãö Ãh ªø ªÌ ¡F ­p ¹º ¥ç ¨ó §U ¥ø ·~ ¬° ªø ªÌ ´£ ¨Ñ ¸q ¤u ªA °È ¡F ¨Ã ´£ ¤É ¤j ²³ ¹ï ¥ø ·~ ¤½ ¥Á ³d ¥ô ªº »{ ª¾ ¡A ¹B ¥Î ²{ ¦³ ¸ê ·½ ¤Î ªÀ °Ï ¾F ¨½ ºô µ¸ ¦X ¤O ¤ä ´© ªø ªÌ ¡C

¡@ ¡@ ¨C ¦~ «× ³£ ¦³ ¬ù ¤d ¶¡ ¤½ ¥q Àò ¹Å ³\ ¡A ¥] ¬A ¤½ ¥q Àò ¡u °Ó ¬É ®i Ãö Ãh ¡v ¼Ð »x ¡A ¬° ¼Æ ¤£ ¤Ö ªº ²Õ ´ ¡þ ¤½ Àç ¾÷ ºc ©M ¬F ©² ³¡ ªù «h Àò ±o ¡u ¦P ¤ß ®i Ãö Ãh ¡v ¼Ð »x ¡C Àò ¹Å ³\ ªº ¤½ ¥q ¼i ¦æ ¨} ¦n ªº ¥ø ·~ ¤½ ¥Á ³d ¥ô ¡A ¦b ±À °Ê ¸g ÀÙ µo ®i ¤§ ¾l ¡A ¥ç ¿n ·¥ ¦^ õX ªÀ ·| ¡A ¦³ ªº °Ñ »P ¸q °È ¤u §@ ¡B ¬° ­û ¤u ³] ¥ß ¤¬ §U ºô µ¸ ¡A ¸u ¥Î ´Ý »Ù ¡A §ó ¦³ ¤£ ¤Ö ¤½ ¥q ¨ó §U ¾÷ ºc °ö °V ­û ¤u ¡A ¶Ç ±Â ¸g Åç ©M ª¾ ÃÑ ¡F §ó ¦³ µL ¼Æ ¶¡ ªº ¤½ ¥q Àò ¡u Ãö Ãh ¤j ¨Ï ¡v ¹Å ³\ ¡A ªí ´­ ¥L ­Ì ¿n ·¥ ±À °Ê ¤½ ¥q °Ñ »P ªÀ °Ï ¬¡ °Ê ¡C

¡@ ¡@ ¡u °Ó ¬É ®i Ãö Ãh ­p ¹º ¡v ¹ª Ày ¤u °Ó ¬É ©M ªÀ ·| ªA °È ¬É «Ø ¥ß ¥ë ¦ñ ¦X §@ Ãö «Y ¡A ¦Û ±À ¥X ­p ¹º ¥H ¨Ó ¡A ¤w ¦¨ ¥\ ¼¼ ¦X ¹O ¤@ ¦Ê ­Ó ¥ë ¦ñ ­p ¹º ¡A ¹ê ¥O ¤H ¹ª »R ¡A ²` «H ¦A µo ®i ¤U ¥h ¡A ©w ¥O §ó ¦h °Ó ·~ ¾÷ ºc ¡B ªÀ ºÖ ¹Î Åé ¤Î ªÀ ·| ¤H ¤h ¨ü ´f ¡A ½l ³y ­» ´ä ¦¨ ¬° ¡u °Ó ¥Á ¦X §@ ±À °Ê ¤¬ ´f ­» ´ä ¦n ªº ²z ·Q §½ ­± ¡v ¡C

¤H ¤f ¦Ñ ¤Æ Ãö Ãh ­n ¥ý

¡@ ¡@ ¯S ­º ´¿ ½® Åv ¥ý ¥Í ¦b 2006 ¦~ ¢¸ ¤ë ¢´ ¤é ¦b ¡u ±j ¤Æ ­» ´ä ®a ®x ¡X »{ ÃÑ ¡B ©Ó ¾á »P ¦æ °Ê ¬ã °Q ·| ¡v ­P Ãã ®É »¡ ¡A ¹w ­p ¨ì 2033 ¦~ ¡A 65 ·³ ©Î ¥H ¤W ¤H ¤f ªº ¤ñ ¨Ò ±N ¹F 27% ¡A §Y ¨C 3.7 ­Ó ­» ´ä ¤H ·í ¤¤ ´N ¦³ 1 ¤H ¦~ ¹L 65 ·³ ¡C ´¿ ¥ý ¥Í »{ ¬° ¤H ¤f ¦Ñ ¤Æ ¹ï ¥» ´ä ªÀ ·| µo ®i ¦³ ²` »· ¼v ÅT ¡A ¥] ¬A ·U ¨Ó ·U ¦h ªø ªÌ »Ý ­n ®a ¤H ¦­ ±ß ·Ó ÅU ¡A ³o Ãþ ®a ®x «D ±` »Ý ­n ªÀ ·| ¤ä ´© ©M À° §U ¡C

¡@ ¡@ ¦b ¹L ¥h ¡u °Ó ¬É ®i Ãö Ãh ­p ¹º ¡v ±À ¦æ ªº ªº ¬F µ¦ ¤Î ¨ã Åé ­p ¹º ¤W ¡A ¯A ¤Î ªø ªÌ ªº Àô ¸` ¤j ¦h ¼Æ ¬° ¦V ªø ªÌ ªA °È ¾÷ ºc ´£ ¨Ñ ªA °È ©Î ®½ Äm ¡A ¡u ¦Ñ §^ ¦Ñ ¥H ¤Î ¤H ¤§ ¦Ñ ¡v ªº ±¡ ªp ¦ü ¥G ¤£ ¦P ¡A ¦b ­» ´ä ¡A ¥ø ·~ ¹ª Ày ­û ¤u ¦¨ ¬° ¸q ¤u ªA °È ªø ªÌ ªº ¦P ®É ¡A ¬Æ ¤Ö ¦³ ¥ø ·~ ³] ¥ß ¹ª Ày ­û ¤u Ãö ¤ß ®a ¤¤ ªø ªÌ ªº ¨ã Åé ¬F µ¦ ©M ¤ä ´© ¡C

Ãö Ãh ­û ¤u Ãö Ãh ¦Ñ ¤H

¡@ ¡@ ¬F ©² ¤Î ªÀ Áp ªñ ¦~ ­Ò ij ¥­ ¿Å ¤u §@ ¤Î ®a ®x ¥Í ¬¡ ¡C ¥» ´ä ¤T ¦Ê ¦h ¸U ³Ò °Ê ¤H ¤f ¡A ¨C ¤Ñ §ë ©ñ ¤£ ¤Ö ®É ¶¡ ¦b ¤u §@ ¤W ¡A ´î ¤Ö ¤F »P ®a ¤H ±µ IJ ªº ®É ¶¡ ¡A ¹ï ®a ¤¤ ªø ªÌ ªº Ãö Ãh ¤Î ¤ä ´© ¥ç ¤£ ¨¬ ¡C

¡@ ¡@ ¤H ¤f ¦Ñ ¤Æ ¡A ·U ¨Ó ·U ¦h ªø ªÌ »Ý ­n ®a ¤H ¦­ ±ß ·Ó ÅU ¡F ¤@ ¶¡ ¾÷ ºc ¯à Åý ­û ¤u ·P ¨ü ¹µ ¥D ¹ï ¥L ­Ì ¤Î ¥L ­Ì ªº ®a ¤H ¡A ¥] ¬A ªø ªÌ §@ ¥X Ãö ª` ¡A ¥i ¦³ ®Ä ´£ °ª ­û ¤u ¤h ®ð ¡C

¡@ ¡@ ¦p ¦ó ¥­ ¿Å ®a ®x ¥Í ¬¡ ¤Î ¤u §@ ¤w ¦¨ ¬° ³\ ¦h °ê ®a ªº ªÀ ·| ¬F µ¦ ¡C ¬° ¨D «Ø ¥ß ¤@ ­Ó ¡u ®a ®x ¤Í µ½ ¡v ¡] Family-Friendly ¡^ ªº ªÀ ·| ¡A ¤é ¥» ¡B ¥x ÆW ¡B «n Áú ¤Î ·s ¥[ ©Y µ¥ ¨È ¬w °ê ®a ³£ ¦³ ¦U ºØ ±¹ ¬I ¨ó §U ¹µ ­û ¥­ ¿Å ¤u §@ ¤Î ®a ®x ¥Í ¬¡ ¡A ¤¤ °ê ¤º ¦a ¥ç ¤w ±À ¦æ ¨C ¶g ¤u §@ ¤­ ¤Ñ ¡A µ¹ ­û ¤u ¦h ÂI ¿Ë ¦Ñ ®É ¶¡ ¡A «P ¶i ®a ®x Ãö «Y ¡C

°Ó ¬É Å@ ¦Ñ ¦³ «Ý µo ®i

¡@ ¡@ ¦Ü ©ó ­» ´ä ¡A ²{ ®É ¨C ­Ó ®a ®x ªº ¤H ¼Æ ¥­ §¡ ¥u ¦³ ¤T ¤H ¡A ¥X ¥Í ²v ¤U ­° ¡A ¦Ó Â÷ ±B ²v ¡B ³æ ¿Ë ®a ®x ªº ¼Æ ¦r ¤£ Â_ ¤W ¤É ¡A Åã ¥Ü ®a ®x ¾® »E ¤O ­Ë °h ¡A ®a ®x ¦b ·Ó ÅU ªø ªÌ ªº ¥\ ¯à ¥ç ­± ¹ï ÄY ®m ¬D ¾Ô ¡C °£ ¤F ¤H ¤f µ² ºc §ï ÅÜ ¥~ ¡A Ác ­« ªº ¤u §@ À£ ¤O ¤] ¬O ¼v ÅT ®a ®x ¥\ ¯à ªº ¥D ­n ¦] ¯À ¤§ ¤@ ¡C

¡@ ¡@ ­» ´ä ªÀ ·| ªA °È Áp ·| »P ­» ´ä ¹q ¥x ²Ä ¤@ ¥x ¸` ¥Ø ¡u ¤½ ¥Á ªÀ ·| ¡v ¦X §@ Á| ¿ì ºô ¤W ¥Á ½Õ ¡u ³Ì ¨ü Åw ªï ®a ®x ¤Í µ½ ±¹ ¬I ¿ï Á| ¡v ¡A Åý ¥« ¥Á ¿ï ¥X ³Ì ´÷ ±æ ©Ò ÄÝ ¤½ ¥q ±À ¦æ ªº ¤T ¶µ ¡u ®a ®x ¤Í µ½ ¡v ±¹ ¬I ¡C ³Ì «á ¸` ¥Ø ¦@ ¦¬ ¨ì 623 ¦W ºô ¥Á §ë ²¼ ¡A ­º ¤T ­Ó ¥« ¥Á ³Ì ´÷ ±æ ¤½ ¥q ±À ¦æ ªº ¡u ®a ®x ¤Í µ½ ¡v ±¹ ¬I ¨Ì §Ç ¬° ¡G ¡u ¤­ ¤Ñ ¤u §@ ¡u (69%) ¡B ¡u ¼u ©Ê ¤W ¯Z ®É ¶¡ ¡v (44%) ¡B ¡u ©~ ®a ¿ì ¤½ ¡v (30%) ¡C

¡@ ¡@ Àò ¿ï ¾÷ ºc ±À ¦æ ®a ®x ¤Í µ½ ±¹ ¬I ªº ¸g Åç ¡A ¥] ¬A ¤Ñ ¤å ¥x ¶} ©ñ ¤½ ¥q Åý ­û ¤u ©ç ·Ó ¡B ¹ª Ày ·Ç ®É ¤U ¯Z ¡B °ò ·þ ±Ð ­» ´ä «H ¸q ·| ³] ¨k ¤h ¨Í ²£ °² ¡B °ê ®õ ¯è ªÅ Á| ¦æ ­û ¤u ¤l ¤k ®L ¥O Àç ¡B ÁÊ ¶R ¦~ °² ­p ¹º ¡B ¤¤ µØ ¹q ¤O ¶° ¹Î ²Õ ´ ®a ÄÝ ¸q ¤u ¶¤ ¤Î ¡B ¬I ¦æ ¤­ ¤Ñ ¤u §@ ¨î ¤Î Á| ¦æ ¡u ¦w °· Àô ¤é ¡v ¡A ¦ý «o ¨S ¦³ »P Å@ ¦Ñ ¦³ Ãö ªº ±¹ ¬I ¡C

Ãö Ãh ¦Ñ ¤H ¤½ ¥q ¦³ ªk

¡@ ¡@ ¹µ ¥D ¥i ¬° ­û ¤u ´£ ¨Ñ ¤Í µ½ ªº ¤u §@ Àô ¹Ò ¤Î ¨ó §U ¤ä ´© ­û ¤u ¼u ©Ê ·Ó ÅU ®a ®x ªø ªÌ ¡A ¦p ¡G ¤­ ¤Ñ ¤u §@ ¡B ¼u ©Ê ¤W ¯Z ®É ¶¡ ¡B ¾ ¦ì ¦@ ¨É ¡B »» ¶Z ¡þ ¹q ¤l ¿ì ¤½ §¡ ¦³ ®Ä Åý ­û ¤u µu ´Á ³­ ¦ñ «æ ¯f ©Î ­« ¯f ªø ªÌ ¡C

¡@ ¡@ ¹µ ¥D ¥ç ¥i ¦Ò ¼{ ¬° ­û ¤u ´£ ¨Ñ ¤ä ´© ¡A ¦p ²Õ ´ ¿Ë ¦Ñ ¬ã ²ß ¯Z ¡B ¦w ±Æ ¨ì ªA °È ¾÷ ºc ¹ê ²ß ¡B ³] ­û ¤u ¿Ë ¦Ñ ¼ú ª÷ ¡B ´£ ¨Ñ ¤è «K ­û ¤u ¨ó §U ªø ªÌ ³­ ¶E ¡B ¬° ­û ¤u ¤Î ¨ä ®a ¤¤ ªº ªø ªÌ ´£ ¨Ñ ±¡ ºü »² ¾É µ¥ ¡C

¡@ ¡@ ¦b ­» ´ä ¡A ¥ø ·~ ¥ç ÂA ¦³ ¦C ¥X ¹ï ¦~ ªø ªº ­û ¤u ¤Í µ½ ªº ¬F µ¦ ¡A ¦b ¥þ ²y ¤Æ ªº ºÞ ²z ¥D ¸q ¼v ÅT ¤U ¡A ©¾ ¤ß ªø ´Á ªA °È ªº ªº ­û ¤u ¤£ ¤@ ©w Àò »{ ³\ ¡A ¦~ ¸ê ¦¨ ¬° ¥L ­Ì ªº ­t ¸ê ²£ ¡F ¤@ ¦ì ¤u ·| ªB ¤Í ´¿ ³z ÅS ¡A ³æ ¦ì ¥D ºÞ ±` ´£ ¤Î ¡u ¦~ ªø ­û ¤u ªý ¦í ¦a ²y Âà ¡v ¡B ¡u ¾÷ ºc ¨ª ¦r ´N ¬O ³o ¯Z °ª Á~ ¾ ­û ©Ò ²Ö ¡v ¡B ¡u ¦X ¬ù ­û ¤u µL ¤H ¤u ¥[ ´N ¬O ¥L ­Ì §l ¨« ®Í ú° ¿ú ¡v ¡B ¡u ¨« ¤@ ­Ó ¥i ¥H ½Ð ¤T ­Ó ¡A ³o «K ¥i ´î »´ «e ½u ªº ¤u §@ ¶q ¡v ¡A ³o ¨Ç ·L ¨¥ ¡A «D ±` ¥´ À» ¤h ®ð ¡C

µ½ «Ý ¦Ñ ­û ¤u Åã Ãö Ãh

¡@ ¡@ ­^ °ê ³Ì ¦Ñ ªº ­û ¤u ¡B ­è º¡ 100 ·³ ªº °¨ ¤B «ü ¥X ¤u §@ ¤~ ·| ¥O ¥L ¦³ ¬¡ ¤O ¡C °¨ ¤B ¤@ ¥Í ¡A ¥´ ¤u ¥´ ¨¬ 90 ¦~ ¡C ¥L 10 ·³ ¶} ©l ¦b ¥« ¶° ¥´ ºu ¡B ¤§ «á ¥X ©º ¤G ¾Ô ©M ¥[ ¤J ¬Ó ®a ®ü ­x ¡C ¥L 2003 ¦~ ¼Ý µM Ãã ¥h ¥« ¶° ªº ¤u §@ ¡A ¦ý ¤£ ¥X ¤T ­Ó ¤ë ¡A ´N «e ©¹ ²{ ¾ ªº ¨T ¨® ¤½ ¥q ¨D ¾ ¡A ²{ ¦b ¨C ¤Ñ ¤u §@ ¤T ¦Ü ¥| ¤p ®É ¡A ­t ³d ­× ²z ³f ¨® ¡C ¤½ ¥q ³Ð ¿ì ¤H °¨ ªL ´µ »¡ ¡G §Ú ­Ì ¦³ ´X ­Ó ¦Ñ ­û ¤u ¡A ¥L ­Ì ªº ¸g Åç ¥¿ ¬O ¤½ ¥q °] ²£ ¡A ¤½ ¥q ¦³ 100 ¬[ ³f ¨® ¡A ¦ý ¥L ¥Ã »· §â ¥¦ ­Ì ³B ²z ±o ¤« ¤« ¦³ ±ø ¡C ¡v

¡@ ¡@ ¬ü °ê °h ¥ð ¤H ¤h ¨ó ·| ¡] A.A.R.P. ¡^ ¦b 2006 ¦~ ¢¸ ¤ë ºô ¤W Âø »x µo ªí ²Ä ¤» ©¡ ¹ï 50 ·³ ¥H ¤W ¦~ ªø ­û ¤u ¤Í µ½ ªº ¥ø ·~ ¿ï Á| ¡A ±o ¼ú ªº ¤½ ¥q ©Ò ±Ä ¯Ç ªº ±¹ ¬I ¥] ¬A ¡G ©w ´Á ªº ­û ¤u °V ½m ¡B ­û ¤u ºÖ §Q ¥] ¬A ªø ´Á Å@ ²z «O ÀI ¡B °h ¥ð ª÷ ­p ¹º ¥] ¬A ²z °] ªº ¤ä ´© ¡B ¦w ±Æ ¼u ©Ê ¤u §@ ®É ¶¡ ¡B »» ¶Z ¿ì ¤½ ¤Î ¤À ´Á ´î ¤Ö ¤u §@ ®É ¼Æ ¡B ³v º¥ ¦w ±Æ °h ¥ð µ¥ ¡C

¡@ ¡@ ­± ¹ï ¤H ¤f ¦Ñ ¤Æ ¦U ¶µ ²` »· ¼v ÅT ¡A ´Á ¬ß ­» ´ä ¥ç ¯à ºò ±µ °ê »Ú ¼Ð ·Ç ¡A ¥Ñ ¬F ©² ±a ÀY ¡A ­q ¥ß ¹ï 50 ·³ ¥H ¤W ¦~ ªø ­û ¤u ¤Í µ½ ªº ¥ø ·~ ±¹ ¬I ¡C

¡» ÂÅ ¦t ³ì ¸ê ²` ªÀ ·| ¤u §@ ªÌ

ºô ¤W ½s ¿è ¸q ¤u¡GTina Yuen

¡@


¦^¨ì¥D­¶