2006 ¦~ ¤G ¤ë

²Ä 342 ´Á

±M¡@ÃD¡@¦w¦ÑªA°È®ø®§¡@²³¨¥°ó¡@¥Í¬¡¤p«~¡@ªQ¬f©µ¦~¡@ºî¡@¦X 

¡@

¡@ ¡@ ±` ¨¥ ¹D ¡G ¡u ¥Í ¦º ¦³ ©R ¡v ¡A ªå ªå ²³ ¥Í ¬Ò À³ ¶¶ ±q ¦Û µM ³W «ß ¦w ´ç ²× ¥Í ¡A «ç ¯à ¦³ ¦Û ¦æ ¿ï ¾Ü ¦p ¦ó ¥Í ¡B ¦p ¦ó ¦º ªº ¹D ²z ¡C ©ö ¸g ¤¤ ¡u À[ ¾i ¡v ¡A §@ ¦¹ ¸Ñ ¤ê ¡G ¤Ñ ¦a ¾i ¨| ¸U ª« ¦U ±o ¨ä ·í ¡A ²@ µL ®t ¿ù ¡A ¤H ¤] ¥² ¶· ¨Ì ´` ¥¿ ¹D ¨Ó ¾i ¤v ¾i ¤H ¡C À[ ¾i ¤§ ¹D ±j ½Õ ¥H ¾i ¤H ¬° ¤½ ¡A ¾i ¤v ¬° ¨p ¡A ¾i ¤v ªº ¹D ²z «h ­« µø ­× ¼w ¦æ ¡C ©s ¤l »¡ ¡G ¡u ²ö «D ¤Ñ ©R ¡A ¶¶ ¨ü ¨ä ¥¿ ¡v ¡A ·N «ä ¬O »¡ ¦N ¤¿ º× ºÖ ²ö «D ¤Ñ ·N ¡A ¤H À³ ¶¶ ¨ü ¥¿ ©R ¡C ¦] ¦Ó À³ ¬Ã ±¤ ¥Í ©R ¡A ¤£ §@ ®¯ °f ¤Ñ ²z ªº ¦æ ¬° ¡C

ªø ªÌ ¦Û ±þ
°Ý ÃD ÄY ­«

¡@ ¡@ ¾Ú ¦º ¦] µô §P ³B ¸ê ®Æ ¡A ¥» ´ä ¦b 2003 ¦~ ¦³ 316 ¦W 60 ·³ ©Î ¥H ¤W ªø ªÌ ¦Û ±þ ¡A ¥­ §¡ ¨C 28 ¤p ®É «K ¦³ ¤@ ¦W ªø ªÌ ¦Û ±þ ¡C ¨C ¤Q ¸U ¦W ªø ªÌ ¤¤ ¦³ 30.7 ¤H ¦Û ±þ ¡C ­» ´ä ²{ ®É ¦³ ¶W ¹L 100 ¸U ¦~ ÄÖ 60 ·³ ¥H ¤W ªø ªÌ ¡A ¨ì ¤F 2016 ¦~ ¡A ±N ¹F ¨ì 109 ¸U ¥H ¤W ¡C ­n ¥O ¨ì ¥þ ³¡ ªø ªÌ ³£ ¯à À[ ¾i ¤Ñ ¦~ ¡A ¥¿ ©R ¦Ó ²× ¡A ·í µM ¤£ ¬O ¤@ ¶µ ² ³æ »´ ÃP ªº ¤u µ{ ¡C

¡@ ¡@ ³æ ¾a ¬F ©² ©M ªÀ ·| ¤H ¤h ªÓ ­t ³o ¶µ ¥ô ­« ¦Ó ¹D »· ªº ¤u §@ ¬O ¤£ ¨¬ °÷ ªº ¡A §ï µ½ ³o ¶µ ¥þ ¤H Ãþ ¤½ ¦@ °· ±d °Ý ÃD ¡A ÁÙ À³ ¥Ñ ªø ªÌ ­Ó ¤H °µ °_ ¡A ¦Û ¤v ¤~ ¬O ¥D ®_ ¥Í ©R ªº ¤H ¡A ¥» ¨­ ´N ¬O °Ý ÃD ªº ·½ ÀY ¡A ©Ò ¿× ¤t ¬y ¤£ ·| °ª ©ó ·½ ÀY ¡C ¥H ¤U ¤Q ¶µ ¬Ã ±¤ ¦Û ¨­ ªº «Ø ij ¡A ±æ ¤Þ ¦¬ ©ß ¿j ¤Þ ¥É ¤§ ®Ä ¡C

 ¹F Æ[ ª¾ ¨¬ «h ±` ¼Ö

¡@ ¡@ ¦è ¤è ¦³ ¥y ¿Î »y : ¡u ¤£ ­n ®I «è ¦Û ¤v ±o ¨ì ªº ¤Ó ¤Ö ¡A À³ ¸Ó ¼y ©¯ ¦Û ¤v ±o ¨ì ªº ¤ñ ¤H ¦h ¡C ¡v ¥¿ ¬O §Ú ­Ì ±` Á¿ ªº ¡u ¤ñ ¤W ¤£ ¨¬ ¡A ¤ñ ¤U ¦³ ¾l ¡v ¡C °µ ¤H ¤£ ¥² ¤ç ¤ç ­p ¸û ¡A ¤Z ¨Æ ¦V ¦n ³B ·Q ¡A «O «ù ¤ß ¹Ò ¼Ö Æ[ ¡A °f ´º ¤£ ®ð ¾k ¡A ¿n ·¥ ­± ¹ï ¤H ¥Í ¡C

Ãt Åx ¥­ ²H ¹L ¤@ ¤Ñ

¡@ ¡@ ¤@ ¤é ¤§ ­p ¦b ©ó ±á ¡C ¨C ¤é °_ ¨­ ¡A §Ý Â] ¤@ ¤U ºë ¯« ¡A ¥h °µ ¸Ó °µ ªº ¨Æ ¡A ¥H ¥­ ±` ¤ß ´ç ¹L ¥­ ú© ªº ¤@ ¤Ñ ¡C ¹ê ¦æ ¡u ¥H ¦Û µM ¤§ ¹D , ¾i ¦Û µM ¤§ ¨­ ¡v ¡C

«H ¥õ ·R ¦n ¥i ©É ¯«

¡@ ¡@ «H ¥õ ¥i ±a µ¹ ¤H Ãþ ºë ¯« ¨Ì ¦« ©M §Æ ±æ ¡A ¾É ¤H ¦V µ½ ¡A ¨« ¦V ¸s Åé ¡C ¥¿ ©Ò ¿× ¡u ­Ó ¤H «H ¥õ ªº ©v ¦® ¡A ¦b ©ó ªv Àø ¤ß ÆF ©M ¨­ Åé ¡v ¡C °ö ¾i ­Ó ¤H ·R ¦n ¡A ¥i ¼W ¼s ¨£ »D ¡A ÂX ¤j ¥Í ¬¡ ? ¤l ¡A ¼W ²K ¥Í ¬¡ ±¡ ½ì ¡A ¬O ®ø ¶~ ¸Ñ ´e ªº ¨} ¤è §® ÃÄ ¡C

¨å ½d ¸q ¤u §U ¤w §U ¤H

¡@ ¡@ ¥j ¥N «ä ·Q ®a ºÞ ¤l ¦³ ¥y ¸Ü ¡G ¡u µ½ ¤H ªÌ ¡A ¤H ¥ç µ½ ¤§ ¡C ¡v ³o ¥y ¦W ¨¥ ¥Î ¥H §Î ®e ²{ ¥N ¼ö ¤ß ªº ¸q ¤u ¡A ³Ì ¶K ¤Á ¤£ ¹L ¡C °µ ¸q ¤u ¥i À° §U ¦³ »Ý ­n ªº ¤H ¡A ¾ð ¥ß ¨} ¦n ªÀ ·| ªº ­· ½d ¡A ´£ °ª ªø ªÌ ªº §Î ¶H ¥~ ¡F ¥i ­× ¨­ ¾i ©Ê ¡A Â× ´I ­Ó ¤H ªº ¥Í ¬¡ ÃD §÷ ¡A µo ´§ ­Ó ¤H ªº ¼ç ¯à ¡A ¥[ ±j ¦Û «H ¤ß ¡C ¦p ¦¹ ¬ü ¨Æ ¡A ¦ó ¼Ö ¦Ó ¤£ ¬° ©O ¡H

ªY ½à ¥L ¤H ©¼ ¦¹ ¶} ¤ß

¡@ ¡@ ªY ½à ¨­ Ãä ªº ¤H ¬° §A ©Ò °µ ªº ¤@ ¤Á ¡A ¹ï °t °¸ ¡B ¤l ¤k ¡B ¦P ¨Æ ¡B ªB ¤Í ¡B ¾F ©~ ¦h ªí ¹F µ½ ·N ©M Æg ½à ¡C ´N ºâ ¬O ³ø ¥H ·L ·L ¤@ ¯º ¡A »´ »´ ¦a ÂI ¤U ÀY ¡A ³£ ·| ©¼ ¦¹ ¤ß »â ¯« ·| ¡C

©ñ ¤U ­± ¤l «O ¦í ©R ¤l

¡@ ¡@ ¤¤ °ê ¤H Á¿ ¨D ¦Û ´L ©M ­± ¤l ¡A ¥D ±i ®a ¨Æ ¤£ ¥~ ´­ ¡A ¹J ¨Æ Æ{ ¦b ¤ß ¤¤ ¡A ¤£ Ä@ §ä ¤H °Ó ¶q ¡C ¤× ¨ä ¬O ¨k ¤h ¡A ²´ ²\ ¤£ »´ ¼u ¡A ¦³ ­W ¤£ ¶É ¶D ¡A åx ¦b ¤ß ¸Ì ¡A ¿ð ¦­ ¥X ¤j ¨Æ ¡C ®³ ¯} ­Û ¦³ ¥y ¸Ü ¡G ¡u «i ®ð ¬O °ò ©ó ¦Û ´L ªº ¤ß ²z ¦Ó ²£ ¥Í ªº ¡v ¡C ¹J ¨ì ºÃ Ãø ¡A ¥² ¶· ¹ª °_ «i ®ð ¡A ¨³ ³t §ä ®a ¤H ¡B ªB ½ú ¡B ¦P ¨Æ ¶É ¶D ¡A ¬Æ ¦Ü ¦V ªÀ ¤u ¡B ij ­û ¨D §U ¡C ¤Á ¤Å ¬° ¤F ­± ¤l ¡A ±¼ ¤F ©R ¤l ¡C

±µ ¨ü ·s ¨Æ ª« ®É ®É ²K Åå ³ß

¡@ ¡@ ¬ì §Þ ¶i ¨B ¡A ²£ «~ ¤é ·s ¤ë ²§ ¡A ªø ªÌ À³ ±µ ¨ü ·s ¨Æ ª« ¡C ¤£ ½× ¬O ¦Y ªº ¡B ¥Î ªº ¡B ¬ï ªº ¡B ª± ªº ¡A ¥u ­n ¦³ ¾÷ ·| ¡B ¯à ¤O °µ ±o ¨ì ´N À³ ¸Ó ¹Á ¸Õ ©M ±µ ¨ü ¡A ¸g ±` µ¹ ¦Û ¤v ¡B ®a ¤H ¡B ªB ¤Í ±a ¨Ó Åå ³ß ¡A ¤] ºâ ¬O ªÀ ¥æ ¥Í ¬¡ ªº ÃÀ ³N ¡C «O «ù ¤£ ­n ¤Ó ®É »ì ¡A ¤] §O ¤Ó ¦u  ¡C

¯f ±q ²L ¤¤ Âå µL ¯f ¶· ¨¾ ¯f

¡@ ¡@ ·R ­} ¥Í »¡ : ¡u °· ±d ¬O ¤H ¥Í ³Ì ´I ¸Î ªº ²£ ·~ ¡v ¡C ­Y ­n ¨­ §§ ¤O °· , ¥­ ¤é ¦h §l ¨ú ¾i ¥Í ¤§ ¹D , ®É ®É ¦Û §Ú ¶E Â_ , ¦³ ¯f ¤£ ¶Ã §ë ÃÄ ¥Û ¡B ¤£ §Ò ¯e ¿Ð Âå ¡C °í ¦u ¡u ¥¼ ¯f ¹w ¨¾ , ¤Å ¨Ï µo ¥Í ; ¤v ¯f ³t ªv , ¤î ¨ä ÂX ¥R ¡v ªº «H ©À ¡C

¡@

®a ¬O ¦w ¼Ö ºÛ ®a ¤H ¬O ¨} ¦ñ

¡@ ¡@ ®a ¬O ³Ì ¦w ¥þ ªº Á× ­· ¶í ¡A ®a ¤H ¬O ¶K ¨­ ªº ¨} ¦ñ ¡C ¹J ¨Æ ¤£ À³ ¤¬ ¬Û «ü ³d ©Î ®I «è ¡B ¤Å §â ®a ¤H ·í ¥X ®ð µ© ¡B ¤Å µø ®z ¦Ñ ´Ý ¯e ªº ®a ®x ¦¨ ­û ¬° ¥] µö ¡A À³ ©¼ ¦¹ Ãö ·R ©M ·¾ ³q ¡A ¦@ ¦P ©Ó ¾á ³d ¥ô ¡B ¦@ «Ø ¿Ä ¬¢ ®a ®x ¡B ¦@ ¨É ¤Ñ ­Û ¤§ ¼Ö ¡C ©Ò ¿× ¡u ®a ¤¤ Áö µL ¤d ¸U ³e ¡A ³ß ¦³ ¯º Áy ¨£ ®a ¤H ¡v ¡A ¯u ¬O ¦Ü ²z ¦W ¨¥ ¡C

¿W ©~ ¤£ ±I ¹æ ©t ªÚ ¥i ¦Û ½à

¡@ ¡@ ¿W ©~ ¥u ¬O ­Ó ¤H ¥Í ¬¡ ¤è ¦¡ ¡A ¤ß ¹Ò ¤£ À³ ±I ¹æ ¡A ¥u ­n §A ¤ß ¦³ ©Ò ÄÝ ¡B ¤ß ¦³ ©Ò ¦V ¡A ¤Ñ ¤U ¤@ ®a ¡B ³B ³B ¦³ ¿Ë ¤H ¡C ©Ò ¿× ¡u ®ü ¥~ ¦s ª¾ ¤w ¡A ¤Ñ ²P ­Y ¤ñ ¾F ¡v ¡C ¨C ­Ó ¤H ³£ ¦³ Ãø §Ñ ©M ¬ü ¦n ªº ©¹ ¨Æ ¡A ¦^ ¾Ð ½à ¤ß ¼Ö ¨Æ ¡A ¦Û §Ú ²Ó ¨ý ¡A ¥i ¤ñ ÀÀ ¤ß ÆF ‘¡ ´ö ¡C

»ô ¨Ó Ãö Ãh ®z ¶Õ ªø ªÌ

¡@ ¡@ ­» ´ä ªº ªø ªÌ ±Ð ¨| µ{ «× ´¶ ¹M ¸û §C ¡A ¾Ú 1996 ¦~ ²Î ­p ¡A ±q ¥¼ ±µ ¨ü ±Ð ¨| ©Î ¥u ¦³ ¥® ¸X ¶é µ{ «× ªº ¤H ¡A ¦b ¨k ©Ê ¦Ñ ¤H ¤¤ ¦û 24.1% ¡A ¤k ©Ê ¦Ñ ¤H ¤¤ ¦û 59.1% ¡A ¥u ¦³ 16.1% ¹F ¤¤ ¾Ç ©Î ¥H ¤W µ{ «× ¡C «e ¨â ªÌ ¦h ¤£ µ½ ©ó §Q ¥Î ªÀ °Ï ¸ê ·½ ¡A ªÀ ¥æ °é ¤l ¸û ¬° ¯¶ ¯U ¡C µ§ ªÌ ªº ¤u §@ ¸g Åç Åé ·| ¨ì ¡A ¥­ ¤é °Ñ ¥[ ¬¡ °Ê ªº ªø ªÌ ¡A ¦h ¼Æ ¬O ¦Û ı ©Ê ¸û °ª ¡B ¦Û ¥D ©Ê ¸û ±j ¡B ¬¡ ÅD ¡B ¶} ®Ô ¡B ¦X ¸s ¡B ¼ö ¤ß ªº ¤@ ¸s ¡C ­± ¹ï ½½ ©~ ¤@ ¶¨ ªº ¿W ©~ ªø ªÌ ¤Î ¨I Àq ªº ¤@ ±Ú ¡A ¥² ¶· ­n ¶O ÂI ¤ß «ä ¡A ¬¡ °Ê ¤è ¯à ¹F ¨ì ¹w ´Á ªº ®Ä ¯q ¤Î ¥Ø ¼Ð ¡C ¬° ¤F ¥[ ±j ªø ªÌ ¤§ ¶¡ ªº ¤¬ °Ê ¡A µo ±¸ ·s ¤H ¥[ ¤J ªÀ °Ï ¬¡ °Ê ¡A ·í §½ À³ ±À ¦æ ¥H ¤U ­p ¹º ¡C (1) ±À ¦æ ªÀ °Ï ´M Ä_ ¼ú Ày ­p ¹º --- µo °Ê ªø ªÌ ¡A ÂÇ ªB ½ú ¡B ¦P Án ¦P ®ð ¤§ «K ¡A ¤Þ ÂË ·s ¤H °Ñ ¥[ ªÀ °Ï ¬¡ °Ê ¡A ¾A ·í µ¹ ¤© ¥H ¼ú Ày ¤Î ¹Å ³\ ¡F (2) µu ¶Z Â÷ ±µ IJ ÂÇ ¥H ÁA ¸Ñ ªø ªÌ ªº ¤ß ºA ¡A ¦A °t ¦X ¥H ¤W ­p ¹º ¡A °ö ¾i ¸q ¤u ¡A ³z ¹L ±´ ³X ©Î ÁÜ ¬ù ¡A Àç ³y ¥æ ½Í ¾÷ ·| ¡A ÂÇ ¥H Æ[ ¹î ªø ªÌ ªº ¤ß ²z ¥Í ²z ª¬ ªp ¡C ¦p ªø ªÌ ¦³ §í Æ{ ¡B ±¡ ºü §C ¸¨ µ¥ ¸ñ ¶H ¡A ¤Î ®É Âà ¤¶ ¦³ Ãö ¾÷ ºc ¡A ¤© ¥H ¾A ·í ªº »² ¾É ¡A ¨¾ ¤î ´d ¼@ ²£ ¥Í ¡F (3) ±À ¦æ °h ¥ð ¤H ¤h ³n ºÖ §Q ­p ¹º --- ½á ¶~ ®a ¤¤ ªº °h ¥ð ¤H ¤h ¡B ®e ©ö ¦³ ±¡ ºü ªi °Ê ¤Î ¤ß ²z Âà ÅÜ ¡C ¬F ©² À³ ±À °Ê ¤½ ¦@ ¾÷ ºc ¡B ¤j °] ¹Î ¡B ¤j ¤½ ¥q ¤Î ¦U ¦æ ¦U ·~ ¡A ¬° °h ¥ð ªº ­û ¤u ¤Î ®a ¤H ´£ ¨Ñ ³n ºÖ §Q ¡A ½Ñ ¦p ¤¬ ³X ¡B Áp ½Ë µ¥ ¡C

¡@ ¡@ ¡u ¨¾ ¤î ¦Û ±þ °Ý ÃD ¡v ¬O ­Ó Ác ­« ¦Ó ½Æ Âø ªº ij ÃD ¡A ¬F ©² À³ ¨î ©w §ó ¨ã ¼s «× ©M ²` «× ªº ¤u §@ ¤è °w ¡C ¾® »E °Ó ¬É ¡B ¾÷ ºc ¡B °Ï ij ·| ¡B ¾Ç ªÌ ¡B ¥Á ¶¡ ²Õ ´ µ¥ ¦U ¤è ­± ªº ¤O ¶q ¡A ³z ¹L ¤£ ¦P ¤è ªk ¡B ¨¤ «× ¡B ¹ï ¶H ¡B ½d ³ò ¡B ¦a °Ï ¡B ¦æ ·~ ©M ­Ó ¤H ¦Ó ¦@ ¦P §V ¤O ¡A ¤è ¯à ¹F ¨ì ªÀ °Ï ²» ©M ¨­ ¤ß ±d ®õ ªº ¥Ø ¼Ð ¡C

¡@ ¡@


¡» ¼¶ ¤å ¡G ¾G µ^ ²W ¡@ ¡@ ÆW ¥J °Ï ij ­û
¡» ³] ­p ¡G ­ð ¦t ¥°

ºô ¤W ½s ¿è ¸q ¤u¡GTina Yuen

¡@


¦^¨ì¥D­¶