2004 ¦~¥| ¤ë

²Ä 320 ´Á

±M¡@ÃD¡@¦w¦ÑªA°È®ø®§¡@²³¨¥°ó¡@¥Í¬¡¤p«~¡@ªQ¬f©µ¦~¡@ºî¡@¦X 

¡@ ¡@ ¥H «e §Ú ©~ ¦í ªº ¤j ·H ¡A ¬O ¨S ¦³ ¥| ¡B ¤Q ¤T ¡B ¤Q ¥| ¡B ¤Ü ¥| ¤Î ¤T ¤Q ¥| ¼Ó ¡F ¦í ¦b ¤T ¤Q ¤­ ¼Ó ªº §Ú ¡A ©¹ ¤U ¤@ ¼h ¼Ó ¡A «K ¨ì ¹F ¤T ¤Q ¤T ¼Ó ¡A ªì ®É ÁÙ ¥H ¬° ¦Û ¤v ¦³ ¤Û ı ©O ¡I ¬° ¤° »ò ³o ¨Ç ¼h ¼Æ ³Q ­ç °£ ¡H ¬Û «H ¤j ®a ¥ç ©ú ¥Õ ¡A ¡y ¥| ¡z ¦r »P ¡y ¦º ¡z ¦r µo ­µ ªñ ¦ü ¡A ¦í ¦b ³o ¨Ç ¼Ó ¼h ¦ü ¥G ¤£ ¤Ó ¦N §Q ¡C 

¤¤ °ê ¤H §Ò ¿Ð ¦º ¤`

¡@ ¡@ ¦~ ¥® ®É ¡A ¡y ¦º ¡z ¦r ¤] ¬O ¤@ ­Ó ¸T §Ò ªº ¦r ¡C §Ú ­Ì ¦³ «Ü ¦h ¦º ¤` ªº ¥N ¦W µü ¡A ¦p ¡y ½æ «w Àn ³J ¡z ¡B ¡y Âk ¦è ¡z ¡B ¡y ­» ú} ¡z ¡B ¡y ¥Ê ¦Ñ Ũ ¡z ©Î ¡y ²¾ ú} ¥Á ¡z ¡K ¡K µM ¦Ó ¡A Àn ³J ¤Î ¥Ê »P ¦º ¤` ¦³ ¦ó ºØ Ãö «Y ©O ¡H ¦º «á ªº ¥@ ¬É ¬O §_ ¯u ªº ¦b ¦è Ãä ¡A §Ú ­Ì ¬O §_ ¦] ¦¹ ºÙ ¦è ¤è ¤H ¬° ¡y °­ ¨Ð ¡z ¡H 

¡@ ¡@ ±q ®Ñ ¥» ¤W ±o ª¾ ¡A ¥H «e ¶m ¶¡ ªº ¤H ·| ¬° ¦Û ¤v ªº ¨­ «á ¨Æ §@ ¦n ·Ç ³Æ ¡C ¤» ¤Q ¤j ¹Ø «á ·| ²K ¸m ´Ã ¤ì ¡A ¿ï ¹Ø ¦ç ¡F §ó ·| ¦~ ¦~ §@ ²M ¼ä ¡A ´Á ¬ß ¨Ï ¥Î ®É ¥i ·P ¨ì µÎ ªA ¡C ¦Ó ·í ¿Ë ¤H ¦º ¤` ®É ¡A ¥L ªº ¿ò Åé ¥ç ·| ©ñ ¸m ¦b ®a ¤¤ ¨Ñ ¿Ë ¤Í ¤Ý ²½ ¡A µM «á ¦w ¸® ¦b ªþ ªñ ¡C ³o ¼Ë ¡A ¦U ¤H ·| ¹ï ¦º ¤` ¤£ ·P ­¯ ¥Í ¡A ¦Ó ¥B ¥ç ¸û ©ö ±µ ¨ü ¦º ¤` ¬° ¥Í ©R ªº ¤@ ³¡ ¥÷ ¡C ¦ý ÀH µÛ ªÀ ·| ªº µo ®i ¡A ²{ ¥N ªº ¦º ¤` ¦h µo ¥Í ¦b Âå °| ¡A ¿ò Åé Ä~ ¦Ó ¦s ©ñ ¦b ÀÔ ©Ð ©Î Âl »ö À] ¡C ¹ï ¦º ¤` ªº »{ ÃÑ ¡A ¦h ±q ¹q ¼v ©Î ¹q µø ¤W ªº °­ ¤ù ¤¤ ª¾ ±x ¡C §Ú ­Ì ·U ¹ï ¦º ¤` §Ò ¿Ð »P µL ª¾ ¡A §ó ¼W ¥[ ¤F ¹ï ¥¦ ªº ®£ Äß ¡F ±q ¦Ó ¹ï ³o ¤H ¥Í ¥² ¸g ªº ¨Æ ¥ó ¡A §¹ ¥þ ¨S ¦³ ¥ô ¦ó ·Ç ³Æ ¡C ¥» ¤å §Æ ±æ ¤À ¨É µ§ ªÌ ±q »² ¾É ³à ¿Ë ªÌ ªº ¸g Åç ¡A ±q ¦Ó ¥O ¤j ®a ¿Ë ¤H Â÷ ¥@ ¦³ ©Ò »{ ÃÑ ¡C 

¦Ñ ¦ñ ³u ¥@ ¡A ¦ó ¥h ¦ó ±q ¡H

¡@ ¡@ ·í »P ¬Û ¨Ì ¥b ¥Í ªº ¦Ñ ¦ñ ¤À Â÷ ¡A ¨º ¥÷ ¶Ë µh ¬O «D µ§ ¾¥ ©Ò ¯à §Î ®e ¡C µM ¦Ó ¥~ °ê ¬ã ¨s Åã ¥Ü ¡A ¨k ©Ê ¥­ §¡ ­n ¬° Å` ¤Ò ¤C ¦~ ¡A ¦Ó ¤k ©Ê «h ¥­ §¡ ­n ¦u ¹è ¤Q ¥| ¦~ ¡C ­± ¹ï ¦ñ «Q Â÷ ¥@ ¡A ¤Ò °ü ¤¤ ¨ä ¤¤ ¤@ ¤H ¤@ ©w Ãø ±o ©¯ §K ¡C ¨s ³º ¦Ñ ¦ñ Â÷ ¥@ «á ¡A ·| «ç ¼Ë ©O ¡H ¥H ¤U ¬O ¤@ ¨Ç ¹L ¨Ó ¤H ªº ¤ß Án ¡G 

¡@ ¡@ Åé ½Ì Ãø ¨D ¡X «Ü ¦h ¥~ ¤H ·| ı ±o ¦~ ªø ¤Ò ©d ¤w ¸g ¬Û ³B ¤F «Ü ªø ®É ¶¡ ¡A §Y ¨Ï ·í ¦Ñ ¦ñ Â÷ ¥@ ®É ¤] À³ ¥u ·P ¨ì µL ©` ¡F ¦] ¦¹ ¡A «Ü ¦h ®É ªø ªÌ ¦b ³à °¸ «á «K ±o ¤£ ¨ì ¨ä ¥L ¤H ªº Åé ½Ì ¡A ¯S §O ¬O ¦~ »´ ¤l ¤k ªº ©ú ¥Õ ¡C 

¡@ ¡@ ¦^ ¾Ð ¨} ¦h ¡X ¥Ñ ©ó »P ¦Ñ ¦ñ ¬Û ³B ¨} ¤[ ¡A ¦Û µM ·| ¦³ «Ü ¦h ¬ü ¦n ªº ¦^ ¾Ð ¡C ¨C ¤@ ³B ¦a ¤è ¡B ¨C ¤@ ¥ó ª« ¥ó ©Î ¨C ¤@ ¬q ­µ ¼Ö ¡A ³£ ¥i ¤Ä °_ µL ­­ ªº ¦^ ¾Ð ¡C 

¡@ ¡@ ´n ¹Ä µL ©` ¡X ¦^ ¾Ð ¤¤ ¡A ©¹ ©¹ ·| ¦³ ¿ò ¾Ñ ªº ¤ù ¬q ¡A µM ¦Ó ¦º ªÌ ¨o ¤w ¡F ¨S ¦³ ¿ì ªk ¥O ®É ¥ú ­Ë ¬y ¡A ©Î ±N ¿ò ¾Ñ ­× ¸É ¡C 

¡@ ¡@ ¤º ª¹ ¸U ¤À ¡X µL ©` ¤§ ¾l ¡A ¤S «Ü ®e ©ö §ä ¥X ¦Û ¤v ªº ¤£ ¬O ¡A ¶^ ¤U ¤º ª¹ ²` ²W ¡C 

¡@ ¡@ µ´ ¹ï ªÅ µê ¡X «Ü ¦h ®É ¡A ªø ªÌ ¦b °h ¥ð «á ³£ ·| »P ¦Ñ ¦ñ §Î ¼v ¬Ò Âù ¦a ¥X ®u ¦U Ãþ ¬¡ °Ê ¡C ·í ¦Ñ ¦ñ Â÷ ¥@ ¡A ªø ªÌ ¥i ¯à ¤£ ·Q ¦A ¨ì ¥H ©¹ ±` ¨ì ªº ¦a ¤è ¡A ©È IJ ´º ¶Ë ±¡ ¡F ¤] ¤£ ·Q ¨£ ¥H ©¹ ±` ¨£ ªº ¤H ¡A ©È ³Q ¤H °Ý ¤Î ¦Ñ ¦ñ ¡C ³o ¼Ë ºD ±` ªº ¥Í ¬¡ ³W «ß ¹y µM ¤j ¶Ã ¡A ªø ªÌ «K ±` ¿W ¯d ¦b ®a ¡A §ó ı ªÅ µê ¡C 

¡@ ¡@ ±I ¹æ Ãø ­@ ¡X «Ü ¦h ®É ¡A ¦Ñ ¦ñ ¦h ¼Æ ¬O ³Ì ¦³ ­@ ©Ê ªº ¤À ¨É ¹ï ¶H ¡A ¦Ñ ¦ñ Â÷ ¥@ «á ¡A ¤ß ¨Æ ¤] ¥u ¯à ¦V ¥| ¾À ¶D »¡ ¡C 

¦Ñ ¦ñ ³u ¥@ ¡A ¦p ¦ó ¾A À³ ¡H 

¡@ ¡@ ±µ ¯Ç ¦Û ¤v ªº ±¡ ºü ¡X ³à ¿Ë «á ªº ±¡ ºü ¤Ï À³ ¥i ¯à «Ü ·¥ ºÝ ¡A ¦ý ¥ç ¥i ¯à ·| ·P ¨ì §¹ ¥þ ³Â ¤ì ¡A ¦Ó ¥B ®É ¦n ®É Ãa ¡C ¦³ ¨Ç ¤H ·| ÅÜ ±o µÊ ®ð ¼É ļ ¡A ¦ý ³o ¥i ¯à ¬O ¦] ¼« «ã ¬O ¸û ©ö ªí ¹F ªº ±¡ ºü ¡C ¥ç ¦³ ¨Ç ¤H ·| ÅÜ ±o ¯S §O ©ö ¨ü Åå ¡A ³o ¥i ¯à »P ¥L ¦] ³à ¿Ë ¦Ó ¥¢ ¥h ¦w ¥þ ·P ¦³ Ãö ¡C µL ½× ±¡ ºü «ç »ò ·¥ ºÝ ¡A ±µ ¨ü ¦Û ¤v ªº ¤Ï À³ ¬O ­« ­n ¤@ ¨B ¡I ¦³ ¨Ç ¤H §V ¤O À£ §í ¦Û ¤v ªº ±¡ ºü ¡A ¦b ¤H «e ¤H «á ¸Ë ¥X ¤@ ­Ó ¥­ ÀR ªº §Î ¶H ¡A ¦ý ¥I ¥X ªº ¥N »ù ¥i ¯à «Ü ¤j ¡A ¦] ¬° ¤@ ­Ó ¤H ÀR ¤U ¨Ó ªº ®É ­Ô §ó ı ¨¯ ­W ¡A ¦Ó ¥B ¥ç ¥i ¯à »° ¨« ¤F §O ¤H ªº À° ¦£ ¡C 

¡X ±µ ¯Ç ¡X

¡@ ¡@ ±µ ¯Ç §O ¤H ªº À° §U ¡X ¤@ ¤H ­p µu ¡A ¤G ¤H ­p ªø ¡C ¦Ó ¥B ¤@ ­Ó ¤H ¥h ­± ¹ï ³à ¿Ë ªº ¸g ¾ú ·| «Ü ©t ³æ ¡C 

¡@ ¡@ ±µ ¯Ç ¦º ¤` ¬° ¤j ¦Û µM ªº ¤@ ³¡ ¤À ¡X ¦³ ¥Í ¥² ¦³ ¦º ¡A ­Y µø ¦ñ «Q ªº ¦º ¤` ¬° ¦Û ¤v ¿ù »~ °µ ¦¨ ¡A ¨º «K «Ü Ãø ¸õ ¥X ¶Ë µh ªº «Õ ¨¦ ¡C 

¡@ ¡@ ±µ ¯Ç ¦Û ¤v Âà ÅÜ ªº ¨B ¥ï »P ¹L µ{ ¡X ³à ¿Ë ¬O ­Ó ¤H ªº ¸g ¾ú ¡A ¨C ¤H ªº ¨B ¥ï »P ¹L µ{ ¤@ ©w ¦³ ®t ²§ ¡C ¬G ¦¹ ¡A ¤£ ©y »P ¨ä ¥L ¤H §@ µL ¿× ªº ¤ñ ¸û ¨Ó ¼W ²K ¦Û ¤v ªº À£ ¤O ¡C

¡X ­± ¹ï ¡X

¡@ ¡@ ­± ¹ï ©Ò »Ý ¤u §@ ¡X ¿Ë ¤H Â÷ ¥@ ¡A ¦³ «Ü ¦h ¤â Äò ­n ¿ì ²z ¡C ¾A ·í ¦a ´M §ä ¿Ë ¤Í ªº À° ¦£ ¬O «Ü ­« ­n ¡C ¦­ ¤é ­± ¹ï ¤u §@ ¡A ¥O ¦Û ¤v ı ±o ¦³ ¯à ¤O ´x ´¤ ³o ¨Ç ·Ð º¾ ªº ¤u §@ ¡A ¬O ¦³ ¥¿ ­± ªº ®Ä ªG ¡C 

¡@ ¡@ ­± ¹ï ±¾ ©À ¤§ ±¡ ¡X ¤H «D ¯ó ¤ì ¡A «ä ©À ¤` ªÌ ¤§ ±¡ ¦b ©Ò Ãø §K ¡C ®e ³\ ¦Û ¤v ¦^ ¾Ð ¡B ­ú ª_ ¡B ­± ¹ï ¬Û ¤ù »¡ ¸Ü ¤] ¬O »Ý ­n ªº ¡C 

¡@ ¡@ ­± ¹ï ¨ä ¥L ®a ¤H ¡X ¤@ ­Ó ®a ®x ¦¨ ­û Â÷ ¥@ ¡A ¥i ¥H ¥O ¨ä ¥L ®a ®x ¦¨ ­û ÅÜ ±o ²¨ Â÷ ¡A ¦ý ¥ç ¥i ¯à ÅÜ ±o §ó ºò ±K ¡C Ãö Áä ¦b ©ó ¤j ®a ¯à §_ ¤@ °_ ©Z ¸Û ­± ¹ï ¡A ¦³ §_ ¤¬ ¬Û ©Ç ³d ¡C

¡X ¦æ °Ê ¡X

¡@ ¡@ ªí ¹F ·P ¨ü ¡X ±¡ ºü ¤Î ·P ¨ü ¡A ¹³ ¦b ®ð ²y ¤º ªº ªÅ ®ð ¡A ¤£ §@ ©w ´Á ªº ÄÀ ©ñ ¡A ¥i ¯à ·| ¥O ®ð ²y Ãz µõ ¡C °£ ¤F ³z ¹L »¡ ¸Ü ¡A §Ú ­Ì ¥ç ¥i ³z ¹L ¤å ¦r ©Î ¹Ï µe ¥h ªí ¹F ¡C 

¡@ ¡@ «O «ù ¨­ Åé °· ±d ¡X ¦h °µ ¹B °Ê ¡A Åý ¨­ Åé ¾÷ ¯à «O «ù ¥­ ¿Å ¡C ºû «ù ¶i ­¹ ¦³ Àç ¾i ªº ­¹ ª« ¤Î «O «ù ¥R ¨¬ ºÎ ¯v ¡A ¥i ¥O §K ¬Ì ¤O ´£ °ª ¡A ´î §C ¦b ³o ¬q ®É ­Ô ±w ¯f ¡C 

¡@ ¡@ «O «ù ¤ß ÆF °· ±d ¡X ¦º ¤` ¯à ¾_ ¾Ù ¦a ½Ä À» ­Ó ¤H ªº «ä ·Q ¡A ¦³ ¨Ç ³à ¿Ë ªÌ ¥i ¯à ·| ·P ¨ì ¤H ¥Í ¤w ¨S ·N ¸q ¡C ³] ­p ¤Î °Ñ »P ¤@ ¨Ç ¬° ¤` ªÌ ªº °l «ä »ö ¦¡ ¡A ¥i ¯à ¥O ¤H »â ®© ¨ì ·s ±Ò ¥Ü ¡C ¦Ó °Ñ »P ©v ±Ð ªº ¬¡ °Ê ¥ç ¥i ¯à ²£ ¥Í ¥­ ¦w ·P ¡A ­« ¬B ¤H ¥Í ªº ·N ¸q ¡C 

¡@ ¡@ ¤Æ ¤º ª¹ ¬° ¦æ °Ê ¡X ³à ¿Ë ªÌ ªº ¤º ª¹ ·P ¹ï ¤` ªÌ ¨Ã ¨S ¦³ ¥ô ¦ó ¦n ³B ¡A ­Ë ¤£ ¦p ¤Æ ¤º ª¹ ¬° ¦æ °Ê ¡A ¥h §¹ ¦¨ ¤` ªÌ ªº ¥¼ ¶ê ªº ¤ß ¨Æ ¡C

§@ ¬° ¿Ë ¤Í ¡A ¦p ¦ó ¬O ¦n ¡H

¡@ ¡@ ­± ¹ï ¿Ë ¤Í ³à ¿Ë ¡A §Ú ­Ì ³Ì ºD ±` °µ ªº ¡A ´N ¬O °e ¤W ¤@ ¥y ¡u ¸` «s ¶¶ ÅÜ ¡v ¡F ¦ý ³à ¿Ë ªÌ «o ªí ¹F ¡A ³o »¡ ¸Ü ³Ì ¤£ ¨ü Åw ªï ¡C ¨º »ò ¡A §@ ¬° ¿Ë ¤Í ¡A §Ú ­Ì ÁÙ ¥i ¥H °µ ¨Ç ¬Æ »ò ©O ¡H ¡y ¡u ¾ã ¡v ¤T ¡u ¾ã ¡v ¥| ¡z ¥i ¯à ·| ¬O ¤@ ­Ó ¿ï ¾Ü ¡C

¡X ¡y ¡u ¾ã ¡v ¤T ¡z ¶K ¤h ¡X 

¡@ ¡@ ­« ¡u ¾ã ¡v ¥Í ¬¡ ¡X À° §U ³à ¿Ë ªÌ ­q ©w ¤@ ¤Ñ ªº µ{ §Ç ¡A Åý ²V ¶Ã ªº ¥Í ¬¡ ¦³ ¨Ç ³W «ß ¡C 

¡@ ¡@ ¡u ¾ã ¡v ¦n ¨­ Åé ¡X ³à ¿Ë ªÌ «Ü ©ö ¯ù ¶º ¤£ «ä ¡A ¨­ Åé µê ®z ©ö ¥Í ¯f ¡A ¨ì ®É ±¡ ºü §ó ¤£ í ¡C ¬G ¦¹ ¿Ë ¤Í ¥i ¬° ³à ¿Ë ªÌ ¦h Þs ´ö ¤ô ¤Î ¦@ ¶i À\ ¡C 

¡@ ¡@ ¡u ¾ã ¡v ²z «ä ·Q ¡X ³à ¿Ë ªÌ ©¹ ©¹ ¦³ «Ü ¦h «D ²z ©Ê ªº «ä ·Q ¡A ¿Ë ¤Í ¥i ¦h »P ³à ¿Ë ªÌ §@ ¦h ¨¤ «× ¤À ªR ¡A ¿ë §O «ä ·Q ¤W ªº ÂÕ »~ ¡C

¡X ¡y ¡u ¾ã ¡v ¥| ¡z ¶K ¤h ¡X

¡@ ¡@ ¥þ ¤ß ²â Å¥ ¡u ¾ã ¡v ¬q Ãö «Y ¡X ¹ï ©ó ³à ¿Ë ªÌ ¦Ó ¨¥ ¡A ¦³ ¤H ²â Å¥ ¦³ Ãö ¤` ªÌ ªº ¥Í ¥­ ¶h ¨Æ ¬O ¤@ ¥÷ «Ü ¦n ªº § ª« ¡C 

¡@ ¡@ Âl ¸® »ö ¦¡ ¡u ¾ã ¡v ²z ¦w ±Æ ¡X Âl ¸® »ö ¦¡ ¨ä ¬O ·Ð º¾ ªº ¡A ¥[ ¤W ³à ¿Ë ªÌ ©¹ ©¹ ¤» ¯« µL ¥D ¡A ¿Ë ¤Í ¦b ³o ®É ªº ³­ ¦ñ »P §ß «ù ¬O ­« ­n ªº ¡C 

¡@ ¡@ ªì ¨â ¬P ´Á ¡u ¾ã ¡v ©] ³­ ¦ñ ¡X ©] ²` ¤H ÀR ¬O ³à ¿Ë ªÌ ³Ì ¨¯ ­W ªº ®É ¨è ¡A ¦b ÀY ¨â ¬P ´Á ¤× ¬Æ ¡C ±ß ¤W ªº ³­ ¦ñ ³Ó ¹L Â× «p ªº ©­ ª÷ ¡C 

¡@ ¡@ ¡u ¾ã ¡v ²z ¿ò ª« ³­ ¦ñ ¥ª ¥k ¡X ¾ã ²z ¿ò ª« ®É ¡A ³à ¿Ë ªÌ «Ü ©ö ·P ¨ì ¦Ê ¯ë ´þ ¨ý ´é ¤W ¤ß ÀY ¡C ³o ®É ªº ³­ ¦ñ ¤] ¬O ­« ­n ªº ¡C 


¡@ ¡@ 
¡» ¤å :  ©P ¿P ¶² ¡@ ­» ´ä ¤j ¾Ç ¦æ ¬° °· ±d ±Ð ¬ã ¤¤ ¤ß ºa ÅA Á{ §É ÅU °Ý 
¡@ ¹Ï :  §d §Ó ­Û 
 

 

ºô ¤W ½s ¿è ¸q ¤u¡GTina Yuen


¦^¨ì¥D­¶