不 能 不 同 意 ： 老 人 家 都 是 特 別 固 執 的 。 就 以 老 張 來 說 ， 今 日 香 港 ， 可 說 無 人 不 喜 碧 咸 ， 有 人 甚 至 叫 他 「 萬 人 迷 」 ， 但 老 張 堅 持 不 喜 ， 堅 持 不 提 碧 咸 二 字 。

　 　 問 他 為 何 不 喜 碧 咸 ， 他 說 不 是 不 喜 碧 咸 這 個 人 而 只 是 不 喜 他 的 名 字 碧 咸 而 已 。

　 　 至 於 碧 咸 這 名 字 何 以 沒 給 他 好 感 ， 老 張 則 有 長 篇 大 論 。

　 　 原 來 ， 他 說 ， Beckham 姓 氏 裡 面 的 字 母 h 是 啞 音 (無 聲 )的 ， 讀 作 Beckam ， 所 以 碧 咸 的 「 咸 」 是 譯 錯 了 ， 應 作 碧 琴 或 碧 甘 或 碧 錦 。

　 　 老 張 的 不 滿 不 是 港 人 把 別 人 的 名 字 弄 錯 而 是 知 錯 而 不 肯 改 。 他 說 ， 懂 英 文 的 人 甚 多 而 英 語 中 字 母 h 不 發 音 者 比 比 皆 是 (hour, honest...)， 稍 為 留 心 或 聽 英 語 評 述 員 報 導 即 可 知 道 正 確 讀 法 。 即 發 覺 譯 錯 了 ， 何 以 死 不 肯 改 ， 一 直 碧 咸 、 碧 咸 ， 咸 下 去 ？

　 　 朋 友 老 胡 故 意 抬 杠 ， 說 ， 大 家 可 能 當 真 不 知 錯 哩 ！

　 　 老 張 說 可 以 舉 個 老 例 ： 歷 史 人 物 凱 撒 大 帝 Julius Caesar ， 大 家 不 是 一 直 凱 撒 、 凱 撒 嗎 ？ 稍 識 外 國 歷 史 的 人 都 知 道 Caesar 不 讀 作 凱 撒 而 應 讀 作 「 斯 撒 」 ， 這 裡 的 C是 S音 ， 不 是 「 凱 」 的 K 音 。 錯 了 幾 百 年 了 ， 又 是 不 肯 改 ， 不 啻 告 訴 外 國 人 ， 我 們 不 懂 得 讀 這 個 字 ！

　 　 不 知 歷 史 上 有 斯 撒 大 帝 其 人 ？ 莎 士 比 亞 應 該 讀 過 了 吧 ， 他 的 名 作 中 不 是 有 一 部 Julius Caesar 嗎 ？ 主 角 正 是 斯 撒 ！

　 　 說 起 莎 士 比 亞 ， 老 張 搖 頭 一 笑 ， 說 ： 連 莎 士 比 亞 也 弄 錯 了 哩 ， 是 「 昔 士 比 亞 」 才 對 。 又 是 知 錯 而 不 改 ， 對 洋 人 說 ， 我 們 錯 了 ， 但 這 有 甚 麼 關 係 呢 ？ 小 問 題 罷 了 ， 而 且 錯 了 這 麼 多 年 ， 算 了 吧 ！

　 　 老 胡 表 示 同 意 ， 但 說 ， 大 家 既 然 都 接 受 碧 咸 ， 那 就 算 了 吧 ！

◆ 馮 浪 波