我 們 常 以 「 時 過 境 遷 」 指 一 個 人 的 境 況 因 時 間 的 推 移 而 發 生 變 化 。 年 前 有 個 朋 友 問 起 此 語 有 無 相 應 的 英 語 說 法 。 我 想 起 「 時 間 吞 沒 一 切 」 的 老 諺 語 ， 但 它 似 乎 多 了 一 個 「 萬 事 消 」 的 尾 巴 。 於 是 我 那 位 朋 友 說 他 要 的 正 是 這 個 意 思 的 「 時 過 境 遷 」 的 解 說 。 他 說 有 位 曾 經 小 有 聲 名 的 朋 友 ， 年 前 退 休 ， 生 活 沒 有 從 前 那 麼 熱 鬧 ， 念 念 不 忘 以 前 一 些 風 光 的 日 子 ， 不 免 有 消 極 的 「 時 過 境 遷 」 之 嘆 。 他 以 這 句 英 語 諺 語 贈 他 ， 告 訴 他 「 時 過 境 遷 」 ， 以 往 的 一 切 都 該 「 一 筆 勾 銷 」 了 。 人 上 了 年 紀 ， 不 要 老 懷 念 昔 日 風 光 ， 要 向 前 望 ， 保 持 樂 觀 的 心 情 ， 不 要 嘆 「 時 過 境 遷 」 。

◆ 阿 　 五