「鬼門道」訛轉成「虎度門」
＊ 凌毅 | 2011年04月
聽、看有關正音、正字的電台節目及書刊，獲益良多。閒來讀閒書，發覺日常生活中遇到的異名、別名頗多，「正名」亦很重要。身邊長者，多有聽粵曲、睇粵劇的興趣，且從粵劇行中的名詞術語說起。
相信大家都聽說過「虎度門」一詞，這個粵劇戲行中語，已經引用為話劇名、電影名，其實正名是「鬼門道」。戲行中人向有口耳相傳、據音俗寫的習慣，往往俗名流行後，正名便埋沒了。
「鬼門道」或稱「鬼門」，原指戲台上左右兩邊供演員出入的上、下場門，是宋元時代的戲劇術語，至明清時代，才逐漸訛變，出現多種異名、別名。據《太和正音譜．詞林須知》載：
戲房出入之所，謂之「鬼門道」。「鬼」者，言其所扮者皆已往昔人，出入於此，故名「鬼門」。愚俗無知，因置報於門，訛喚為「鼓門道」。
後又訛而為「古」……。
再後，「門道」又顚倒為「道門」。
據所知，「鬼門道」一詞，已訛轉為十多個異名：鼓門道、古門道、古道門、苦道門、苦渡門、苦度門、虎道門、虎渡門、虎度門、鬼頭門、虎頭門、虎臺門……等等。
喜歡戲曲資料的老友記，不妨翻閱王實甫《西廂記》、湯顯祖《牡丹亭》……等一類前人劇本原著，可知元明時代的劇作家，仍然沿用「鬼門道」正名。
|
|