¡@


2004 ¦~ ¤@ ¤ë

±M¡@ÃD¦w¦ÑªA°È®ø®§²³¨¥°ó¥Í¬¡¤p«~ªQ¬f©µ¦~ºî¡@¦X 

 


 

Ápµ¸§Ú­Ì

 

 

 

 

 

 ¸t¶®¦UºÖ¸s·|

2004¦~¸f¼@Äw´Ú

ªA °È ­p ¹º ( ¤@ ) ²³ ¿¯ §{ ªA °È 

ªA °È ¹ï ¶H :

¨S ¦³ ¦¬ ¤J ¤Î ¥¼ ¯à ¸Ñ ¨M ¨â À\ ¤H ¤h 

­I ´º

­» ´ä ¸g ÀÙ §C ·L ¡A ¦Û 1998 ¦~ ª÷ ¿Ä ­· ¼É ¶} ©l ¡A ¸g ÀÙ ¥¼ ¨£ °_ ¦â ¡A ¥[ ¤W ³Ì ªñ ªº ¡u «D ¨å «¬ ªÍ ª¢ ¡v ¨a ¬Ì ±a ¨Ó ªº ¸g ÀÙ ­« ³Ð ¡A ¸g ÀÙ ¤@ ¨I ¤£ °_ ¡A ¥¢ ·~ ²v ª@ ¡A ¤w ±µ ªñ 9% ¤§ ¼Æ ¡A ¥« ¥Á ¥Í ¬¡ ¤é ¨£ Á} ­W ¡A ¥þ ¥Á ³h ½a ¤Æ ²{ ¶H ¡A ¬O ¤H ©Ò ¦@ ª¾ ªº ¨Æ ¹ê ¡C ¨Æ ¹ê ¤W ¡A ¥H ¥Ó ½Ð ºî ´© ª÷ ¬° ¨Ò ¡A ¥Ñ ¥Ó ½Ð ·í ¤Ñ ¦Ü ¨ú ±o ´© §U ª÷ ¡A ©¹ ©¹ ­n «Ý 5 ¦Ü 6 ¬P ´Á ¡C ¥Ó ½Ð ´Á ¶¡ ¡A ªÀ ·| ºÖ §Q ¸p ¤£ ·| ´£ ¨Ñ ¥ô ¦ó Á{ ®É ´© §U ¡A ­¹ ª« ©Î ª÷ ¿ú ¡A ¥H ¦Ü ¥Ó ½Ð ªÌ ¨â À\ ¤£ Ä~ ¡A §ó ¹N ½× ¨ä ¥L ¥² ¶· ªº ¶} ¾P ¡C ¦b ¦¹ ¸¹ ºÙ ¡u ª« ½è ¶i ¨B ¡v ¡B ¡u ´I ¸Î ¡v ¤Î ¡u ¶i ¨B ¡v ªº ªÀ ·| ¸Ì ¡A ¹ï ¤@ ¨Ç ¦h ¦~ ¨Ó ¥¼ ¯à ³V ±o ¤@ ¾ ¥b ¤u ªº ¤£ ©¯ ªÌ ¤Î ®a ®x ¨Ó »¡ ¡A ¦p ¦ó ¥i ¾i ®a ¬¡ ¨à ¤Î ïM ¤f ¡A ½T ¹ê §ó ¸û «e ·K ´a µL §U ¡F ¨Æ ¹ê ¤W ¡A ³¡ ¥÷ ¤H ¤h ¦] ¤J ¤£ ¼Å ¥X ¡A ¤w ¹F ¨ì ¨ª ³h ­W §x ¹Ò ¬É ¡A ³s ¥i ¦³ ¨C ¤é ¨â À\ ·Å ¹¡ ¡A ¤] º¥ ¦³ °Ý ÃD ¡C ¬Û «H ¤j ®a ¥ç ®É ¦³ ©Ò »D ¡A ½a §x ªÌ ©¹ §£ ©U µ© °õ ¬B ¦Y ³Ñ ªº ¶º ²° ¡A ©Î ¬O ¦b §Ö À\ ©± µ¥ ­Ô ¦Y ¤G ¤â ¶º ªº ·s »D ¡I ¦p ¦ó ¥i Ãö Ãh ¤Î À° §U ³o ¸s ¥¿ ³B ©ó ¨C ¤é ¬° ïM ¤f ¦Ó ¼~ ·T ªº ®z ¶Õ ªÀ ¸s ¡A ¸Ñ ¨M ¨ä ¨C ¤é ¨â À\ ¥H §U ·Å ¹¡ ¡A ¬O ³Ì ¹ê ´f ¤Î ¥i ¦æ ªº ¦æ °Ê ¡C 

ªA °È ¥Ø ¼Ð ¡R

¦¹ ªA °È ¥u ´£ ¨Ñ ¶º °ó ªº ¿¯ ­¹ ©Î ­¹ ª« ªº ¤ä ´© ¡A ¥H ¨Ï ¨ü §U ªÌ ¤Î ¨ä ®a ®x ª½ ±µ ¨ü ´f ¡A ¦Ó ¤£ ·| ¤© ¥H ª÷ ¿ú ¤W ªº ´© §U 

ªA °È ´£ ¨Ñ ¡R

l ¬° §K ³y ¦¨ ¨ü §U ªÌ ¤Î ¨ä ®a ®x ªø ´Á ¨Ì ¿à ªA °È ¡A ²³ ¿¯ §{ ¥u ´£ ¨Ñ ¤@ ¬P ´Á ¤­ ¤é ¤§ ªA °È ¡A ¬P ´Á ¤» ¡B ¤é ¤Î °² ´Á ¥u ·| ´£ ¨Ñ °® ³ ¡A ¥H ¸Ñ ¨ä ¨C ¤é ¨â À\ ¤§ ©Ò »Ý ¡F

l ªA °È ¨C ¦~ ¥u ¯à ¬° ¨C ¦ì ¨ü §U ªÌ ¤Î ¨ä ®a ®x ´£ ¨Ñ 6 ¬P ´Á ªº ¿¯ ­¹ ¡A ¥H ¸Ñ ¨ä ¿U ¬Ü ¤§ »Ý ¡C

l ¤ä ¥X ¶O ¥Î ¥] ¬A µæ ½­ ¡B ¦× ­¹ ¡B ¦Ì ³ ¡B Åø ÀY ¡B ÄÑ ¡B ½Õ ¨ý «~ ¡B ¹B °e ­¹ ª« ¨® ¸ê µ¥ ¡C ªA °È «ü ¼Ð : ¥H 10 ¸U ¤¸ ®½ ´Ú ­p ¡A ¥­ §¡ ¨C À\ ¶O ¥Î ¬° $5.47 ¡A ¥þ ¦~ ¥i À° §U 300 ¤H ¦¸ ´£ ¨Ñ ºò «æ ­¹ ª« ´© §U ¡C ­Õ ¯à Àò ¸ê §U ´ä ¹ô 10 ¸U ¤¸ ¡A ¨Ã ¯à ºû «ù ¤@ ¦~ ¡A ¥i ¨Ñ ¨C ¤é ¦W ÃB 25 ¦ì ³h §x ªÌ ¨ü ´f ¡C 

¡@

­p ¹º ( ¤G ) ÅS ±J ªÌ ªA °È 

ªA °È ¹ï ¶H :  

´ä ®q °Ï ÅS ±J ¤H ¤h

­I ´º

¦Û ¨È ¬w ª÷ ¼É ¤§ «á ¡A ½Õ ¬d µo ²{ ÅS ±J ¤H ¼Æ ¦³ ¼W ¥[ ¤Î ¦~ »´ ¤Æ ªº ÁÍ ¶Õ ¡C ¦³ Ãö ½Õ ¬d Åã ¥Ü 2000 ¦~ ªº ¸g ÀÙ ´_ µd ¨Ã ¥¼ ¯à ´f ¤Î ­» ´ä ³Ì °ò ¼h ªº ¥« ¥Á ¡Q ³o ¨Ç °ò ¼h ³Ò ¤u ¤´ ­± ¹ï ¥¢ ·~ ¡B ÄY ­« ¶} ¤u ¤£ ¨¬ ¤Î §C ¦¬ ¤J ªº ±¡ ªp ¡A ¦b ¦¬ ¤J ¤£ ¨¬ ªº ±¡ ªp ¤U °ß ¦³ ³Q ­¢ ÅS ±J ¡C ¦³ ¨Ç ÅS ±J ¦~ ´Á ¦h ©ó ¤@ ¦~ ¥H ¤W ¡A ¥L ­Ì ·í ¤¤ ¸û ¦h ¬O «e ºë ¯« ¯f ±w ªÌ ¡B §l ¬r ªÌ ¡B ³¤ °s ¤H ¤h ¡B ÄÀ ¥} ¤Î ¦~ ¦Ñ ªÌ ¡Q ªÀ ·| ¤H ¤h ¥¼ ¯à ±µ ¯Ç ³o ¨Ç Ãä ½t ¤H ¤h ¡A ¥H ­P ¥O ÅS ±J ªÌ ¥¼ ¯à ­« ªð ªÀ ·| ©Î ²æ Â÷ ³h ½a ¡A ¥Ñ ©ó ´c ©Ê ´` Àô ªº Ãö «Y ¥O ¥L ­Ì ¦A ¦¸ ÅS ±J ¡A ¦Ó ·í ¤¤ ÅS ±J ¶V ¤[ ªº ¤H ¤h «K §ó Ãø ¾A À³ ¤W ¼Ó «á ªº Àô ¹Ò ©M ­­ ¨î ¡A ³Ì «á ¼W ¥[ ¤F ÅS ±J ªÌ ¤W ¼Ó «á ¦A ¦¸ ÅS ±J ªº ¡u ´_ µo ²v ¡v ¡C 

ªA °È ¥Ø ¼Ð ¡R

¥» ·| ¦Û 1996 ¦~ °_ ¶} ®i ÅS ±J ªÌ ªA °È ¡A ­P ¤O ¨ó §U ÅS ±J ªÌ ¸Ñ ¨M °Ý ÃD ¡A ²æ Â÷ ÅS ±J ¥Í ²P ¡A ­« ªð ­ì ¨Ó ªº ªÀ °Ï ¥Í ¬¡ ¡C 

ªA °È ´£ ¨Ñ ¡R

l ¥Ñ ©ó ÅS ±J ªÌ ¦h ¼Æ ¦b ²` ®d «á ¤~ ¦b ÅS ±J ¦a ÂI ¥X ²{ ¡A ¦] ¦¹ §Ú ­Ì ¦¨ ¥ß ²` ®d ¥~ ®i ¶¤ ¡A ¥Ñ ±M ·~ ªÀ ¤u ²Õ ¦¨ ¡A ¦b µó ÀY ¤Î ¤Ñ ¾ô ©³ ¶i ¦æ ¥~ ®i ±´ ³X ¡A ±µ IJ ÅS ±J ¤H ¤h ¡C 

l ¥H ­Ó ®× ºÞ ²z §Î ¦¡ ¡A ¬° ÅS ±J ªÌ ¸Ñ ¨M ®Ú ¥» ªº °Ý ÃD ¡A ´£ ¨Ñ ªÀ °Ï ªA °È °w ¹ï §Ù ¬r ªÌ ¡B ³¤ Ïs ¡B ÄÀ ¥} µ¥ ¤H ¤h ªº »Ý ­n ¡B ¨ó §U ¥L ­Ì ­« ·s ¿Ä ¤J ªÀ ·| ¡C 

l ³] ¥ß ºò «æ ±J ¦ì ¡A ¬° ÅS ±J ¤H ¤h ´£ ¨Ñ µu ¼È ¦í ±J ªA °È ¡A ¤Î ¸Ñ ¨M ¥L ­Ì ©Ð «Î ¤Î ¸g ÀÙ ªº §x Ãø ¡A ¨ó §U ¥L ­Ì ¾¨ §Ö ²æ Â÷ ÅS ±J ¥Í ²P ¡C 

l ³] ¥ß ¤é ¶¡ ¤ä ´© ¤¤ ¤ß ¡A ¬° ÅS ±J ¤H ¤h ´£ ¨Ñ ¯D «Ç ¡B ·x ­¹ ¡B ©M ¦ç ª« ªº ºò «æ ¤ä ´© ¡C 

l ´£ ¨Ñ °ö °V ½Ò µ{ ©M »² §U ´N ·~ ªA °È ¡A §ï µ½ ¨ä ¸g ÀÙ ±¡ úG ¡A ´£ ­Ò ¦Û ¤O §ó ¥Í ¡A ²æ Â÷ ³h ½a ¡C 

ªA °È «ü ¼Ð ¡R

¥H 10 ¸U ¤¸ ®½ ´Ú ­p ¡A «K ¥i ¤ä ´© ²` ®d ¥~ ®i ªÀ ¤u ¶¤ ¡A ¥H ­Ó ®× ºÞ ²z §Î ¦¡ ¡A ¨ó §U 80 ¦W ÅS ±J ¤H ¤h ¤W ¼Ó ¡C

 

ªA °È ­p ¹º ( ¤T ) ¡R ¡u ¥H ¤H ¬° ¥» ¡v ªº ´¼ »Ù ¤H ¤h ªA °È

ªA °È ¹ï ¶H :

12 ·³ ©Î ¥H ¤W ´¼ »Ù ¤H ¤h 

­I ´º

¸t ¶® ¦U ºÖ ¸s ·| ¦Û 1973 ¦~ ¶} ©l ¬° ®z ¯à ¤H ¤h ´£ ¨Ñ ªA °È ¡A ¶} ¿ì ¥þ ´ä ²Ä ¤@ ©Ò §È Å@ ¤u ³õ ¡C ªA °È µo ®i ¦Ü ¤µ ¤w ¥] ¬A ¦U ¶µ ¤£ ¦P §Î ¦¡ ªº ªA °È ¡A ¨Ò ¦p ®i ¯à °V ½m ¤¤ ¤ß ¡B ªÀ ¥æ ¤Î ±d ¼Ö ¤¤ ¤ß ¡B »² §U ´N ·~ ªA °È ¡B ¦í ±J ªA °È ¡B ¾ ·~ ªv Àø ¤Î Á{ §É ¤ß ²z »² ¾É ªA °È µ¥ ¡C §Ú ­Ì ¦b 1998 ¦~ ¤¤ ®i ¶} ¡y »´ «× ®z ´¼ ¦¨ ¤H ¥Í ¬¡ ½è ¯À ½Õ ¬d ¡z ¡A §Æ ±æ ÂÇ µÛ ³o ­Ó ½Õ ¬d ¬ã ¨s ¡A ±q ´¼ »Ù ¤H ¤h ªº ¨¤ «× ¥h ²z ¸Ñ ¥L ­Ì ¤ß ¥Ø ¤¤ ªº ¡u ¥Í ¬¡ ½è ¯À ¡v (Quality of Life) ¡A ³z ¹L ¤£ ¦P ªº ³~ ®| ¡A ³Ì «á ½T ¥ß ¤Þ ¥Î ¡u ¥H ¤H ¬° ¥» ¡v ªº ªA °È ¼Ò ¦¡ ¡A ¬° ´¼ »Ù ¤H ¤h ´£ ¨Ñ ªA °È ¡A ¥H º¡ ¨¬ ¥L ­Ì ¥Í ¬¡ ½è ¯À ªº ¶D ¨D ¡A ¥ç ³Ð ³y ¥X ¤@ ­Ó ¥] ®e ªº ªÀ ·| ¡C 

ªA °È ¥Ø ¼Ð ¡R 

À° §U ®z ´¼ ¤H ¤h µo ±¸ ­Ó ¤H ³ß ¦n ¡A ´L ­« ¥L ­Ì ­Ó ¤H ·N Ä@ ¡A ¨Ã ¦b ´£ ¨Ñ ªA °È ¹L µ{ ¤¤ ¥[ ¥H ¹ê ½î ¡C µo ±¸ ¤Î ±Ò °Ê ®z ´¼ ¤H ¤h ªº ¦Û µM ¤ä ´© ºô µ¸ ¡A «P ¶i ¥L ­Ì ¦Û ¨M ¤Î ¿Ä ¤J ªÀ ·| ªº ¾÷ ·| ¡C 

ªA °È ´£ ¨Ñ ¡R

l ¹ª Ày ®z ´¼ ¤H ¤h °Ñ »P ¡u ¥H ¤H ¬° ¥» ªA °È ­p ¹º ¡v ¥H ¨ä ­Ó ¤H ªº ¹Ú ·Q ¡B ¿³ ½ì ¤Î ¿ï ¨ú ªº ·N ¦V ¡A §@ ¬° ´£ ¨Ñ ªA °È ªº ­« ­n °Ñ ¦Ò ©M ¨Ì Âk ¡A µM «á Âç ©w ­Ó ¤H ªA °È ­p ¹º ªº ¤º ®e ¤Î ¥Ø ¼Ð ¡A ¨Ã ¶i ¦æ ¹ê ½î ¤Î §@ ©w ´Á ÀË °Q ¡C

l ³z ¹L ªA °È ¾ã ¦X ¡A ¦b ®i ¯à °V ½m ¤¤ ¤ß ¡B §È Å@ ¤u ³õ ¡B ªÀ ¥æ ±d ¼Ö ¤¤ ¤ß ±À ¦æ ¦³ Ãö ªº ­Ó ¤H ªA °È ­p ¹º ¤Î ¹ê ½î Âç ©w ªº ¥Ø ¼Ð ¡C

l ²Õ ´ ¤u §@ ­û ¡B ®a ¤H ¡B ªB ¤Í ¤Î ªÀ °Ï ¤H ¤h µ¥ ¾á ·í ¿n ·¥ ¤ä «ù ªÌ ¤Î ¨ó §U ªÌ ªº ¨¤ ¦â ¡A ¥[ ±j ®z ´¼ ¤H ¤h ªº ¦Û µM ¤ä ´© ºô µ¸ ¤Î ªÀ °Ï ¤ä «ù ºô µ¸ ¡A Â× ´I ¨ä ¦b ªÀ °Ï ¤º ªº ¥Í ¬¡ Åé Åç ¡C ªA °È «ü ¼Ð : ¨C 10 ¸U ¤¸ ®½ ´Ú ¡A §Ú ­Ì «K ¯à ¬° ©ó ¤@ ­Ó ¤ë ¤º ¬° 25 ¦ì ®z ´¼ ¤H ¤h ´£ ¨Ñ °Ñ ¤© ¡u ¥H ¤H ¬° ¥» ­p ¹º ¡v ªº ºî ¦X ´¼ »Ù ¤H ¤h ªº ªA °È ¡C

 

ªA °È ­p ¹º ( ¥| ) ¡R ®z ´¼ ¤H ¤h »R ÁÐ °V ½m 

ªA °È ¹ï ¶H :

12 ·³ ©Î ¥H ¤W ´¼ »Ù ¤H ¤h 

­I ´º

­µ ¼Ö »P »R ÁÐ ¥i ¥H ³³ §M ©Ê ±¡ ¡A µÎ ®i ¨­ ¤ß ¡Q ³z ¹L ¨­ Åé »y ¨¥ ³Ð ³y ¬ü ÄR «º ºA ¡C µL ½× ¥ô ¦ó ©Ê §O ©Î ¦~ ÄÖ ¤] ¥i °Ñ »P »R ÁÐ °V ½m ¡A ¦Ó ®z ´¼ ¤H ¤h ¤] ¤£ ¨Ò ¥~ ¡C »R ÁÐ ´£ °ª ®z ´¼ ¤H ¤h ªº ·¾ ³q ¤Î ªí ¹F ¯à ¤O ¡A ¼W ±j ¨ä ªÀ ¥æ §Þ ¥© ¡A §ó ¬° ¥L ­Ì ±a ¨Ó «H ¤ß ©M §ë ¤J ·P ¡A ¨ó §U ¥L ­Ì ½Ä ¯} ¤ß ²z »Ù ÀÀ ¡A µo ´§ ¼ç ¯à ¡C ¸t ¶® ¦U ºÖ ¸s ·| ´_ ±d ³¡ ¦Û 1989 ¦~ ¬° ´£ ­Ò ´_ ±d ¬É ¹ï ®z ´¼ ¤H ¤h »R ÁÐ ªº ¿³ ½ì ¡A ­º ¦¸ ¦b ­» ´ä Á| ¦æ ¡u ¥þ ´ä ®z ´¼ ¤H ¤h »R ÁÐ ¤j ÁÉ ¡v ¡A ¨Ã ©ó 2000 ¦~ ¦¨ ¥ß ¥Ñ ®z ´¼ ¤H ¤h ²Õ ¦¨ ªº ¡u ¤ß ­¸ »R ¹Î ¡v ¤Î Á| ¿ì ¡u §® »R ®\ ´@ ¡v ¶Ë °· ¿Ä ¦X »R ÁÐ ½Ò µ{ ¡C 

ªA °È ¥Ø ¼Ð ¡R 

ÂÇ µÛ ­µ ¼Ö ¤Î »R ÁÐ °V ½m ´£ ª@ ®z ´¼ ¤H ¤h »{ ª¾ ¯à ¤O ¡B ¨­ Åé ¦U ³¡ ¥÷ ªº ¨ó ½Õ ¡B ±¡ ºü ±± ¨î ¡B ±M ª` ¯à ¤O ¤Î §ï µ½ ¤H »Ú Ãö «Y ¡C »R ÁÐ °V ½m ¤£ ¦ý ¯à À° §U ®z ´¼ ¤H ¤h µo ®i ¼ç ¯à ¡A ªÖ ©w ¦Û §Ú ¡A §ó ¯à Åý ªÀ ·| ¤j ²³ »{ ÃÑ ®z ´¼ ¤H ¤h ¿n ·¥ ªº ¤@ ­± ¡C

ªA °È ´£ ¨Ñ ¡R

l ¶° ¦X ¤@ ¸s ¦³ §Ó ±À ¼s »R ÁÐ ªº ¤H ¤h °Ñ ¤© ¦¨ ¬° ¸q ¤u ¤Î ²Õ ¦¨ ¡u »R ÁÐ ¤j ¨Ï ¡v ¡A ¨ì ¨ä ¥L ´_ ±d ¾÷ ºc ±À ®i »R ÁÐ ¤© ¦³ ¿³ ½ì ªº ®z ´¼ ¤H ¤h ¡C 

l ©w ´Á Á| ¿ì ¡u §® »R ®\ ´@ ¡v ¶Ë °· ¿Ä ¦X »R ÁÐ ½Ò µ{ ¡A ±À °Ê ¶Ë °· ¦@ ¿Ä »R ÁÐ ªí ºt ¡C 

l ¥Ñ ®z ´¼ ¤H ¤h ¦¨ ¥ß ªº ¡u ¤ß ­¸ »R ¹Î ¡v ©w ´Á ¨ì ªÀ °Ï ¤¤ ¤ß ºt ¥X ¥L ­Ì ªº §@ «~ ¡A Åý ¤j ²³ ¤À ¨É ¥L ­Ì ªº »R ÁÐ ¸g Åç »P ³ß ®® ¡A ¥ç ±À ¼s ¤j ²³ ¹ï ®z ´¼ ¤H ¤h ªº »{ ÃÑ ¡C ªA °È «ü ¼Ð ¡R

¨C 10 ¸U ¤¸ ®½ ´Ú ¡A §Ú ­Ì ¥i ¥H ¬° 100 ¦ì ®z ´¼ ¤H ¤h ´£ ¨Ñ ¤@ ¦~ »R ÁÐ °V ½m ¡A ¨Ã ¤ä «ù ¥L ­Ì °Ñ ¥[ ¨C ¦~ ©ó ºt ÃÀ ¾Ç °| Á| ¿ì »R ÁÐ ¤ñ ÁÉ ¡A Åý ¶W ¹L 1000 ¦ì ªÀ ·| ¤H ¤h ¤Î ®z ´¼ ¤H ¤h ¤@ »ô °Ñ ¤© ¬O ¶µ ¦³ ·N ¸q ªº ¬¡ °Ê ¡C

¡@ ¡@

ªA °È ­p ¹º ( ¤­ ) ¡R ¿W ©~ ªø ªÌ ®a ©~ ºû ­× ªA °È 

ªA °È ¹ï ¶H :

¥þ ´ä ¿W ©~ ¤Î ³h §x ªø ªÌ

­I ´º

¿W ©~ ªø ªÌ ¦~ ¦Ñ µL ¨Ì ¡A ¹ï ¤@ ¨Ç ¥Í ¬¡ ¦b ³h ½a ½u ¥H ¤U ªº ªø ªÌ ¨Ó »¡ ¡A ­n ¤ä ¥I ¤é ±` ¶} ¤ä ©M Âå Àø ¶O ¥Î ¡A ¤w ¥O ¥L ­Ì ªº ¥Í ¬¡ ¨¬ ÃÌ ¨£ ¨y ¡C §ó ¬Æ ¬O ¨º ¨Ç ©~ ¦í ¦b ¯}  ¦M ÀI ªº ®a ©~ Àô ¹Ò ªÌ ¡A ¦] ¸g ÀÙ °Ý ÃD ¥¼ ¯à ¦b ®a ©~ §@ ¥X °ò ¥» ºû ­× ¡A ¦Ó ³Ì ²× µo ¥Í ®a ©~ ·N ¥~ ¡F ¨Ò ¦p ¦a ªO ¤£ ¥­ ©Î Àã ·Æ ¦Ó ¾É ­P ªø ªÌ ¦b ®a ¤¤ ºL ¶^ ¦Ó °© ©î ¡A ¤S ©Î ¥Ñ ©ó º| ¹q ¦Ó ¤Þ °_ ®a ©~ ¤õ ¨a ¥ç ¹ð ¨£ ¤£ ¤Ö ¡C ¬G ¦¹ ¡A ¸t ¶® ¦U ºÖ ¸s ·| ²Õ ´ ¤F ®a ©~ ºû ­× ¸q ¤u ¶¤ ¥î ¡A ¬° ¿W ©~ ¤Î ³h §x ªø ªÌ ´£ ¨Ñ ®a ©~ ºû ­× ªA °È ¡A ¥H ´î §C ¥L ­Ì ®a ©~ ·N ¥~ ¡C ¥t ¥~ ªA °È ¤] ·Ó ÅU ªø ªÌ ·h ¾E ¦Ü ·s ©~ «á ¡A »Ý ­n °ò ¥» ©~ ¦í ³] ¬I ¡A ¦p ¦w ¸Ë ¯D «Ç §ß ¤â ¡A ¸Ë ¸m µæ ¤M ÙÅ ¬[ µ¥ µ¥ ¡C

ªA °È ¥Ø ¼Ð ¡R

§ï µ½ ªø ªÌ ¦í «Î Àô ¹Ò ¡A °t ¦X ªø ªÌ ¥Í ¬¡ ªº »Ý ­n ¡A ©M ´î §C ®a ©~ ·N ¥~ ªº µo ¥Í ¡C

ªA °È ´£ ¨Ñ ¡R

l ²Õ ´ ¶W ¹L 200 ¤H ªº ºû ­× §Þ ³N ¤H ­û ¤Î µo ®i ¦¨ ¸q ¤u ¶¤ ¥î ¡A ´£ ¨Ñ ±M ·~ ºû ­× ©M ¹B ¿é µ¥ ªA °È ¡C 

l ¨ó §U ¥þ ´ä ¿W ©~ µL ¨Ì ªº ªø ªÌ §ï µ½ ®a ©~ ³] ¬I ©Î ´À ¥L ­Ì ªº ·s ©~ ¤J ¥ë §@ °ò ¥» ¸Ë ­× ¡A ±q ¦Ó Á× §K ®a ©~ ·N ¥~ ªº µo ¥Í ¤Î ´£ °ª ¨ä ®a ©~ ¥Í ¬¡ ½è ¯À ¡C

l ¸q ¤u ´£ ¨Ñ ªA °È ¡G ¤ô ¹q ºû ­× ¡B ² ³æ ¹q ¾¹ ¥Î ¨ã ­× ²z ¡B ¤ì ¤u ¤ô ªd ¤u µ{ ¤Î ­× ¸É ¡B ªo º£ ªA °È ¡Q ¥H ¤Î ¨ä ¥L °ò ¥» ¸Ë ­× ¶µ ¥Ø ¡C ªA °È «ü ¼Ð ¡R

¨C 10 ¸U ¤¸ ®½ ´Ú ¡A «K ¯à ¬° 400 ¦ì µL ¨Ì ªº ªø ªÌ ´£ ¨Ñ §K ¶O ªº ®a ©~ ºû ­× ªA °È ¤Î ¤ä «ù 80 ¦ì ¸q ¤u ¬° ¥L ­Ì ´£ ¨Ñ §Þ ³N ©Ê ªA °È ¡C 

 

­p ¹º ( ¤» ) ¡R ¹q ¾¹ ÃØ ªø ªÌ ªA °È

ªA °È ¹ï ¶H :

¥þ ´ä ¿W ©~ ¤Î ³h §x ªø ªÌ

­I ´º ¡R

¬ì §Þ ¤é ·s ¤ë ²§ ¡A ¹q ¾¹ ªº ºØ Ãþ ¡B ¥\ ¯à ¡B ´Ú ¦¡ ¡A ¨C ¤é ¦b ¥« ³õ ¤W ³£ ¤£ Â_ ´é ²{ ¡A ¦Ó ¨C ¥ó ¹q ¾¹ ªº ¹Ø ©R ¥ç ÀH ¤§ ¦Ó ´î ¤Ö ¡A ±ó ¸m ªº ¼Æ ¶q ¥ç ¬Û À³ ¼W ¥[ ¡A ¦³ ¨Ç ¹q ¾¹ ¸g ºû ­× / ½ ·s «á ¡A ¨ä ¹ê ¤´ ¥i ¦A ¦¸ ­« ¥Î ±À °Ê Àô «O ªº ·N ÃÑ ¡C ¦Ó ¥t ¤@ ¤è ­± ¡A §Ú ­Ì ¥ç ¬Û «H ¦b ´I ¸Î «° ¥« ¤¤ ¡A ¤] ¦³ ¤@ ¸s ¿W ©~ ªø ªÌ ¡A ¥L ­Ì ·¥ ¤§ »Ý ­n ¤@ ¨Ç ¹q ¾¹ ¥H §ï µ½ °ò ¥» ªº ¥Í ¬¡ ¡C ­p ¹º ¦¬ ¶° ¤´ ¯à ­« ¥Î ªº ¹q ¾¹ ¡A Âà ÃØ ªÀ ·| ¤W ¦³ »Ý ­n ªº ¤H ¤h ¡C 

ªA °È ¥Ø ¼Ð ¡R

Âà ÃØ ¤w ºû ­× / ½ ·s ªº ¹q ¾¹ ¡A ¤© ªÀ ·| ¤W ¦³ »Ý ­n ªº ªø ªÌ ¦A ¥Î ¡A ´f ¿A ªÀ ¸s ¡C 

l ´£ ­Ò Àô «O ·N ÃÑ ¡A ³z ¹L ¹q ¾¹ ­« ¥Î ¤Î ´` Àô ¦A ¥Î ¥i ¦A ³y ª« ®Æ ¡A ´î ¤Ö ¹ï Àô ¹Ò ªº ¦Ã ¬V ¡C 

ªA °È ´£ ¨Ñ ¡R

l ¦b ¦U ¤j «Î ­b ¦^ ¦¬ ¯Ó ¥Î ¤Ö ©ó ¤K ¦~ ªº  ¹q ¾¹ ¡A ¹B °e ¦^ ¤¤ ¤ß «á ±N ¾¨ ¶q ­× ²z ¤Î ½ ·s ¹q ¾¹ ¡C 

l µù ¥U ºû ­× ¤H ­û ·| §@ ¥X ±M ·~ µû ¦ô ¡A ¦A ±N  ¹q ¾¹ ºû ­× ¤Î ½ ·s ¡A ¨Ã Âà ÃØ ¦³ »Ý ­n ªø ªÌ ­« ¥Î ¡A ©µ ªø ¥i ¥Î ¹q ¾¹ ¤§ ¹Ø ©R ¡C

l ¤À ©î ¥¼ ¯à ­« ¥Î ¡þ ¤£ ¯à ºû ­× ( ¥] ¬A ºû ­× »ù ­È ¤Ó °ª ) ªº ¹q ¾¹ ¡A ¥H ´` Àô ¦A ³y ¦³ ¥Î ª« ®Æ ªº ¤è ªk ¡A §â ¥¼ ¯à ºû ­× / ½ ·s / ­« ¥Î ªº ¹q ¾¹ ¡A ¤À ©î ¬° »É ¡B ¿ü ¡B ¿û ¡B ÅK µ¥ ¥i ¦A ³y ­ì ®Æ ¡A ¥Ñ ´` Àô ¦A ³y °Ó ¦^ ¦¬ ³B ²z ¡C ªA °È «ü ¼Ð ¡R

¨C 10 ¸U ¤¸ ªº µ½ ´Ú ¡A ¥i ¬° ­p ¹º ¦^ ¦¬ 650 ¥ó  ¹q ¾¹ ¡A ·í ¤¤ ¬ù 80 ¥ó ¹w ­p ¥i §@ ½ ·s ¤Î ºû ­× ¡A µM «á Âà ÃØ µ¹ ¦³ »Ý ­n ¤H ¤h ­« ¥Î ¡A ¬J ¥i §U ¤H ¤S ¯à ¬° ¦a ²y ´î ¤Ö ¼o ª« ¡C

 

ªA °È ­p ¹º ( ¤C ) ¡R ¦Ñ ¤H ·ö §b ¯g ±w ªÌ ªA °È 

ªA °È ¹ï ¶H :

¦Ñ ¤H ·ö §b ¯g ±w ªÌ ¤Î ¨ä ®a ÄÝ

­I ´º

¾Ú ¤@ ¤E ¤E ¤C ¦~ ¤@ ¶µ ½Õ ¬d Åã ¥Ü ¬ù ¦³ ¦Ê ¤À ¤§ ¥| ªº ¤» ¤Q ¤­ ·³ ªø ªÌ ( ¬ù ¤G ¸U ¤­ ¤d ¦W ) ±w ¦³ ¤¤ µ¥ ¦Ü ÄY ­« ªº ·ö §b ¯g ¡A ¥Ñ ©ó ¥L ­Ì ¹M ¦³ ¦æ ¬° °Ý ÃD ¡A ©Ò ¥H ¤@ ¯ë ªº ªø ªÌ ¤é ¶¡ Å@ ²z ¤¤ ¤ß ³£ ©Ú µ´ ´£ ¨Ñ ªA °È ¤© ¥L ­Ì ¡A ¦Ó ²{ ®É ¥| ¶¡ ´£ ¨Ñ ·ö §b ¯g ªA °È ªº ¤¤ ¤ß ¡A ¥¼ ¯à º¡ ¨¬ ªÀ °Ï ªº »Ý ¨D ¡C ²{ ¦³ ´£ ¨Ñ ªº ªA °È ¯Ê ¥F ¼u ©Ê ¤Î ¤@ ¯¸ ¦¡ ªº ¤ä ´© ¡A ¦Ó ³o ­Ó ­p ¹º ¥¿ ¥¿ ¶ñ ¸É ¦s ¦b ªº º| ¬} ¡A ¤@ ¶¡ ¬° ªÀ °Ï ®z ¦Ñ ´£ ¨Ñ ¤é ¶¡ Å@ ²z ¡B ¤é ¶¡ ªº ¼È °U ¡B ´_ ±d °V ½m ¤Î ¤ä ´© ªº ¤¤ ¤ß ¡A Åý ªø ªÌ ¤Î ®a ¤H ¥i ¦] À³ ¥» ¨­ ªº ¸g ÀÙ ¯à ¤O ¡A ¼u ©Ê ¿ï ¾Ü ©Ò »Ý ªº ªA °È ¡A Ä~ Äò ¤ä «ù ªø ªÌ ¯d ¦b ªÀ °Ï ¤¤ ¥Í ¬¡ ¡C

¦^ À³ ¬F ©² ­Ò ¾É ¡u ¦Ñ ¦³ ©Ò ÄÝ ¡v ªº ¬F µ¦ ¤è °w ¡A §Ú ­Ì ³z ¹L ¦¹ ­p ¹º ¬° Åé ®z ªø ªÌ ´£ ¨Ñ ¾A ¤Á ªº ªÀ °Ï ·Ó ÅU ¤Î ¤ä ´© ªº ªA °È ¡A ¹ª Ày ¥L ­Ì ¯d ¦b ®a ¤¤ ¦w ¨É ±ß ¦~ ¡C

ªA °È ¥Ø ¼Ð ¡R

³z ¹L ´£ ¨Ñ ¤@ ¯¸ ¦¡ ¤Î ¼u ©Ê ªº Âå Àø ¡B Å@ ²z / °_ ©~ ·Ó ÅU ¡B ´_ ±d ¤Î ¤ä ´© ªº ªA °È ¡A ´£ ¤É ®z ¦Ñ ªº ´_ ±d ¼ç ¯à ¡A ³Ì ²× ¬° ªø ªÌ §ï µ½ ¥Í ¬¡ ªº ½è ¯À ¡C ¬° ªÀ °Ï ¤W ¦³ »Ý ­n ªº ®z ¦Ñ ´£ ¨Ñ ¦Û ¶O ªº ­Ó §O Å@ ²z ·Ó ÅU ¤Î °w ¹ï ©Ê ªº ´_ ±d °V ½m ¡A ¥H ´£ ¤É ªø ªÌ ªº ¬¡ °Ê ¯à ¤O ¡A ´î §C ·Ó ÅU ªÌ ªº À£ ¤O ¡C 

ªA °È ´£ ¨Ñ ¡R

(1) ¦] À³ ­Ó ¤H »Ý ­n ¦Ó ³] ­p ªº Å@ ²z ·Ó ÅU ­p ¹º ¡C 

(2) °w ¹ï ©Ê ªº ´_ ±d ¹B °Ê ¤Î °V ½m ¡C 

(3) Å@ ²z ¤Î ¤é ±` ¥Í ¬¡ ·Ó ÅU ¡C 

(4) ¦Ñ ¤H ¬ì ±M ¬ì ªº ¶E Â_ ¤Î ªv Àø ¡C 

(5) Å@ ¦Ñ ªÌ ªº ¤ä ´© ªA °È ¦p ¤ä ´© ¤p ²Õ ¡B Å@ ¦Ñ ¥© °V ½m ¡B ¸ê ·½ ¤¤ ¤ß ¡C ªA °È «ü ¼Ð ¡R

¨C 10 ¸U ¤¸ µ½ ´Ú ¡A «K ¥i ¬° 25 ¦W ¦Ñ ¤H ·ö §b ¯g ªø ªÌ ´£ ¨Ñ ¬° ´Á ¤@ ­Ó ¤ë ªº ¤é ¶¡ Å@ ²z ¤Î ´_ ±d ·Ó ÅU ¡C

 

ªA °È ­p ¹º ( ¤K ) ¡R ªø ªÌ ¦w ¨É À[ ¦~ ªA °È 

ªA °È ¹ï ¶H :

ªA °È ¹ï ¶H °w ¹ï ¦³ ¸g ÀÙ §x Ãø ªø ªÌ ¤Î ¨ä ®a ¤H ¡A ¦p ¥u ­Ê ¾a °ª ÄÖ ¬z ¶K ¥Í ¬¡ ªº ªø ªÌ ¡A ¤S ©Î ¬O ¦¬ ¤J §C ©ó ºî ¦X ªÀ ·| «O »Ù ´© §U ¤§ ªø ªÌ ¡A ¥L ­Ì ¬O ¨S ¦³ ¯à ¤O ¤ä ¥I ªA °È ©Ò »Ý ªº ¶O ¥Î ¡F ¦Ó Åé ®z ¦h ¯f ¡A ¿© ±w µ´ ¯g ªº ªø ªÌ ±N ·| ¬O Àu ¥ý ªA °È ªº ¹ï ¶H ¡C

­I ´º

¥» ­p ¹º ¦® ¦b ®ø °£ ªÀ ·| ¤H ¤h ¹ï ²× ¦Ñ ¡B ·Ç ³Æ ¤Î ¿ì ²z «á ¨Æ ªº ®£ Äß ¡B §Ò ¿Ð ¤Î °g «H ¡A ¨ó §U ªø ªÌ ­± ¹ï ²{ ¹ê ¡A ­p ¹º ¤Î ¦w ±Æ ¤@ ¤Á «á ¨Æ ¡A ¨Ï ¥i ¦w ¤ß À[ ¾i ±ß ¦~ ¡F ¨ó §U Å@ ¦Ñ ªÌ ¤Î ¨ä ¦Ñ ¦ñ »{ ÃÑ ªø ªÌ ­± ¹ï ²× ¦Ñ ®É ªº »Ý ­n ¡A ¦@ ¦P ­p ¹º ¤Î ¦w ±Æ ¤@ ¤Á ¨Æ ©y ¡C ¦b ­± ¹ï ¤H ¤f ¦Ñ ¤Æ ªº »Ý ­n ¤W ¡A ¬° ¯à ³e ¹ý ¥» ·| ¹ï ªø ªÌ «ù Äò ·Ó ÅU ªº ©Ó ¿Õ ¤Î ¨Ï ©R ¡A ­p ¹º ±N ´£ ¨Ñ ¡u ¤@ ¯¸ ¦¡ ªº ªA °È ¡v ¡A Á× §K ªø ªÌ ¤Î ¨ä ®a ¤H ¥| ³B ±i ù ªA °È ¡A ¦Ó ²£ ¥Í µL §U ªº ·P ı ¡C

ªA °È ¥Ø ¼Ð ¡R

¡u ªø ªÌ ¦w ¨É À[ ¦~ ±Ð ¨| ¤Î ªA °È ¡v ¥H ¨ó §U ¦~ ¦Ñ µL ¨Ì ¡B Åé ®z ¦h ¯f ªø ªÌ ¤Î ¨ä Å@ ¦Ñ ªÌ ¡A ¤Î ¦­ ¹w ³Æ ­± ¹ï ²× ¦Ñ ©Ò ²£ ¥Í ªº §x ÂZ ¤Î °Ý ÃD ¡A ´L ­« ªø ªÌ ªº ­Ó ¤H ·N Ä@ ¡A ·Ç ³Æ «á ¨Æ ¡A ´î §C ¥L ­Ì ¤£ ¥² ­n ªº ®£ Äß ¡A ¦Ó ²£ ¥Í §Ò ¿Ð ¤Î °g «H ¡A ¨Ï ¨ä ¥i ¦w ¤ß ¨« §¹ ¤H ¥Í ³Ì «á ªº ¤@ µ{ ¡F ¦P ®É ¡A ­p ¹º ±N ³z ¹L ´£ ¨Ñ ¤@ ¯¸ ¦¡ ¤Î ¾A ¤Á ªº ¨ó §U ¡A ¨ó §U Å@ ¦Ñ ªÌ ³B ²z ¿Ë ¤H ªº «á ¨Æ ¡C

ªA °È ´£ ¨Ñ ¡R

1. ªø ªÌ ¦w ¨É À[ ¦~ ±Ð ¨| Á¿ ®y ¡V ¨Ò ¦p ¡u ¦p ¦ó §´ µ½ ³B ²z ¥ý ¤H «á ¨Æ ¡v ¡B ¡u ¦p ¦ó §@ ¦n ²× ¦Ñ ·Ç ³Æ ¡v 

2. «á ¨Æ ¿Ô ¸ß ªA °È 

3. «á ¨Æ »² §U ªA °È 

4. «s ¶Ë »² ¾É ªA °È ¤Î Âà ¤¶ 

5. ¹w ³Æ ¥­ ¦w ®Ñ ¤Î ¦³ Ãö ªk «ß Á¿ ®y 

6. ªk «ß ¿Ô ¸ß ªA °È 

7. ªø ªÌ Äá ¼v ªA °È ªA °È «ü ¼Ð ¡R

¨C 10 ¸U ¤¸ µ½ ´Ú ¡A «K ¥i ¬° 5000 ¦W ¦³ ¶· ­n ªø ªÌ ´£ ¨Ñ Á¿ ®y , ¤p ¥U ¤l , ªø ªÌ Äá ¼v ªA °È , ¿Ô ¸ß ¡B Âà ¤¶ ¤Î »² §U ªA °È ¡C 

 

ªA °È ­p ¹º ( ¤E ) ¡R ·s ¨Ó ´ä ¤H ¤h ªA °È 

ªA °È ¹ï ¶H :  ¨Ó ´ä ¤£ ¨¬ ¨â ¦~ ªº ·s ¨Ó ´ä ¤H ¤h

­I ´º

¤J ¹Ò ³B ªº ³æ µ{ µý ¦W ÃB ¥Ñ 1983 ¦~ ¨C ¤Ñ ¥X 75 ¦W ¡A ¦Ü 1995 ¦~ ¼W ¦Ü 150 ¦W ¡C ©ó 1998 ¦~ ¦b 60 ¦W «D «ü ©w ¦W ÃB ¤¤ ¡A ¦³ 48 ¦ì «ù ³æ µ{ µý ¨Ó ´ä ©w ©~ ¤H ¤h ¥i Äâ ¦P 1 ¦W 14 ·³ ©Î ¥H ¤U ªº ¤l ¤k ¨Ó ´ä ¡C ¥Ñ ¦¹ ¥i ¨£ ·s ¨Ó ´ä ¤H ¤h ¼Æ ¥Ø ¦³ «æ ¼@ ¼W ¥[ ¤§ ÁÍ ¶Õ ¡A ¦³ Ų ©ó ¦¹ ¡A ¥» ·| ¦Û 1996 ¦~ ¶} ©l «K ¬° ·s ¨Ó ´ä ¤H ¤h ´£ ¨Ñ ªA °È °w ¹ï ¸Ñ ¨M ¡A ¥L ­Ì ±` ¹J ¨ì ªº °Ý ÃD ¦p ¥Í ¬¡ ªº ¾A À³ ¡B »y ¨¥ »Ù ê ¡B ¸g ÀÙ §x Ãø ¡B ¥¢ ·~ ¤Î ¾D ¨ü ª[ µø µ¥ ¡C 

ªA °È ¥Ø ¼Ð ¡R

¨ó §U ¥L ­Ì ¾A À³ ­» ´ä ªº ¥Í ¬¡ Àô ¹Ò ¡A ¶i ¦Ó «Ø ¥ß ¿W ¥ß ¡B ¦Û ¥D ªº ¥Í ¬¡ ¤è ¦¡ ¡A »P ­» ´ä ªÀ ·| ¤¬ ¬° ¿Ä ©M ¡C

ªA °È ´£ ¨Ñ ¡R

 ª½ ¦Ü ²{ ®É ¬° ¤î ¡A ¸t ¶® ¦U ºÖ ¸s ·| ¤w ±µ IJ ¶W ¹L 3,000 ¦ì ·s ¨Ó ´ä ªº ¤H ¤h ¤Î ¬° ¥L ­Ì ´£ ¨Ñ ¥H ¤U ªA °È ¡G

l´N ·~ ¨£ ²ß ­p ¹º ¡A ´£ ¨Ñ ´N ·~ °ö °V ¤Î ¨ó §U ´M §ä ´N ·~ ¾÷ ·|

l±M ·~ ªÀ ¤u ´£ ¨Ñ ¤ß ²z »² ¾É ªA °È ¡A ¸Ñ ¨M ·s ¨Ó ´ä ¤H ¤h ¤§ ®a ®x ¦M ¾÷

l·s ¨Ó ´ä ¨à µ£ ¤p ¾Ç ¸É ²ß ¯Z ¡A ¨ó §U À³ ¥I ¾Ç ²ß §x Ãø

l·s ¨Ó ´ä ®a ªø ¾A À³ ¤p ²Õ

l·s ¨Ó ´ä ¨à µ£ ¾A À³ ¤p ²Õ

lÁ| ¿ì ªÀ ¥æ ±d ¼Ö ¬¡ °Ê ¡A ´£ ¨Ñ ¨â ¦a ¤H ¤h ¦@ ¿Ä ªº ¾÷ ·| ªA °È «ü ¼Ð ¡R

¨C 10 ¸U ¤¸ ªº ®½ ´Ú ¡A §Ú ­Ì «K ¥i ¸Ñ ¨M 280 ¦ì ·s ¨Ó ´ä ¤H ¤h ªº »Ý ­n ¡A ¨Ã ¬° ¥L ­Ì ´£ ¨Ñ ¾A À³ ½Ò µ{ ¡B ¤¬ §U ¤p ²Õ ¤Î ¨£ ²ß ´N ·~ ªA °È ¤H ¡C

¡@ ¡@

ªA °È ­p ¹º ( ¤Q ) ¡R ªÀ °Ï ¸g ÀÙ ¤¬ §U ­p ¹º 

ªA °È ¹ï ¶H :  

³æ ¿Ë ²Õ ¡B ¥¢ ·~ ²Õ ¡B ºî ´© ²Õ ¡B ·s ¨Ó ´ä ¤H ¤h ²Õ ¡B ªO ©Ð / Å¢ «Î ²Õ ¤Î ¿W ¦Ñ ²Õ µ¥ 

­I ´º

¸g ÀÙ §C °g ¡B ³Ò ¤u §Þ ³N ¶S ­È ¡A ©~ ¥Á ¤J ®§ ´î ¤Ö ¡A «d ®z ®ø ¶O ¯à ¤O ¡C ªÀ °Ï ¸g ÀÙ ¬¡ °Ê ªº ´î ¤Ö ¦A ¥O °Ï ¤º ªº ªÀ °Ï ºô µ¸ ¸Ñ Åé ¡A ªÀ ·| ¸ê ¥» (Social Capital) ªº ®z ¤Æ ¡A ªÀ °Ï ¥¼ ¯à µo ´§ ¹L ¥h ¹Î µ² ¤¬ §U ªº ¨¤ ¦â ¡A ªÀ °Ï ¦Û §Ú ²æ ³h ªº ¸ê ·½ ·U ¨Ó ·U ¤Ö ¡A ³h ½a ©M ¥¢ ·~ °Ý ÃD ²£ ¥Í ´c ©Ê ´` Àô ®Ä À³ ¡C ªÀ °Ï ¸g ÀÙ ¤¬ §U ­p ¹º ¬O ¦b ­» ´ä ¬O ¤@ ­Ó ¥ý ¾É ­p ¹º ¡A §Æ ±æ ³z ¹L ®É ¤À ú³ ªº ³] ¥ß ¡A §@ ¬° ªÀ °Ï ªº ¤@ ºØ ´C ¤¶ ¡A «P ¶i ªÀ °Ï ¤º ©~ ¥Á ªA °È ¤Î ©Î ³f «~ ªº ¥æ ´« ¡A ³z ¹L ¤¬ ¬Û À° §U ªº ¤è ªk ¡A ¦@ ¦P ­« «Ø ¦a °Ï ¸g ÀÙ ¡A ¸Ñ ¨M ¸ê ·½ ¤£ ¨¬ ªº °Ý ÃD ¡C 

ªA °È ¥Ø ¼Ð ¡R

l µo ®i ªÀ °Ï ¸g ÀÙ ¡A ¼W ±j ©~ ¥Á ªº ²æ ³h ¯à ¤O ¡A ¥H ®É ¶¡ ¿n ¤À ú³ ¡] hours-credit coupon ¡^ ¥æ ´« ¥Í ¬¡ ©Ò »Ý ªº ªA °È ©M ³f «~ ¡A ±q ¦Ó µÎ ½w ªÀ °Ï ¤W ³h ½a ¤Î ¸ê ·½ ¹¼ ¥F ªº °Ý ÃD ¡C

l ³z ¹L ¼W ¥[ ©~ ¥Á ¶¡ ªº «H ¥ô »P ·¾ ³q ¡A ­« ·s «Ø ¥ß ªÀ °Ï ¤¤ ¤¬ §U ªº ²Õ ´ ºô µ¸ ¡A ¹F ¨ì ¼W ¥[ ªÀ ·| ¸ê ¥» ¡A ¥O °Ï ¤º ©~ ¥Á ¼W Åv ¤Î §ï µ½ ¥Í ¬¡ ¡C

ªA °È ´£ ¨Ñ ¡R

1. ¥H ¡u ®É ¶¡ ¿n ¤À ¡v ªº ·§ ©À ª` ¤J ¥t Ãþ ¥æ ©ö ¡B ®ø ¶O ©M ¥Í ²£ ªº ¤è ¦¡ 

2. ¦¨ ¥ß ¡u ªÀ °Ï ¸g ÀÙ ¤¬ §U ­p ¹º ¡v ºÞ ²z ©e ­û ·| , ¾ ³d ¥] ¬A ºÊ ºÞ µo ¦æ ¡u ®É ¶¡ ¿n ¤À ú³ ¡v ªº ¼Æ ¶q ¤Î ·Ç «h ¡A ºÊ ¹î ¾ã ®M ­p ¹º ªº ±À ¦æ ¡C 

3. ±À °Ê ¸t ¶® ¦U ºÖ ¸s ·| ¤º ªº ®Ö ¤ß ¤p ²Õ ¡A ¨Ò ¦p ¡G ºî ´© ²Õ ¡B ³æ ¿Ë ²Õ ¡B ¥¢ ·~ ²Õ ¡B ·s ¨ì ´ä ¤p ²Õ ¡B ¿W ¦Ñ ²Õ ©M ªO ©Ð / Å¢ «Î ²Õ µ¥ ¥[ ¤J ¥æ ´« ¨t ²Î ¤º ¡A «Ø ¥ß ¦a °Ï ªÀ ¸s ¶¡ ªº ºô µ¸ ¡C 

4. ­q ¥ß ®É ¶¡ ¿n ¤À ¨î «× (hours-credit system) ¡A Åý ªÀ ¸s ¥H ®É ¶¡ ¿n ¤À ¨é ¨Ó ¥æ ´« ©Ò ´£ ¨Ñ ©Î »Ý ¨D ªº ³f «~ ©M ªA °È ¡C µo ®i ¥H ®É ¶¡ ¿n ¤À ú³ ¶i ¦æ ¥æ ©ö ªº ·| ­û ¨î «× ¡A ¦³ §U «Ø ¥ß ©M ¾d ©T ¾ã ­Ó ºô µ¸ ªº «H ¥ô Ãö «Y ¡A ±q ¦Ó ¹ª Ày ªÀ ¸s ¶° Åé °Ñ »P ¤¬ §U ¡C 

5. ±À °Ê ¤£ ¦P ¤p ²Õ ¥] ¬A : ³æ ¿Ë ²Õ ¡B ¥¢ ·~ ²Õ ¡B ºî ´© ²Õ ¡B ·s ¨Ó ´ä ¤H ¤h ²Õ ¡B ªO ©Ð / Å¢ «Î ²Õ ¤Î ¿W ¦Ñ ²Õ µ¥ °Ñ »P ¬O ¶µ ­p ¹º ¡A ÂÇ ¦¹ ¦ê Áp ¤£ ¦P ¸s Åé ©Î ­Ó ¤H ªº ³Ò °È ©M ª« «~ ¥æ ´« ¡A «Ø ¥ß ªÀ °Ï ¸s Åé ¤§ ¶¡ ªº Áp ô ¡C 

6. ¥X ª© ªÀ °Ï ®É ¶¡ ¿n ¤À ³ø (Community Hour Credit Newsletters) §@ ¬° ú° µn °Ï ³Ò °È ©M ³f ª« ¥æ ´« ªº ¶é ¦a ¡A ù ¦C ªÀ °Ï ¦¨ ­û ¥i ¥H ´£ ¨Ñ ©M »Ý ¨D ªº ³f «~ ©M ªA °È ¸ê °T ¡C 

7. ³] ¥ß ¦a °Ï ¥æ ´« ¥« ³õ - ¥æ ´« ¼ö ¼V (C.O.M.E. ¼V ) ¡A ¥H «K ·| ­û ¥i ¥H ¦Û ¥Ñ »E ¶° ©M ¶i ¦æ ¥æ ©ö ¡C ªA °È «ü ¼Ð ¡R

¨C 10 ¸U ¤¸ ªº ®½ ´Ú ¡A ¥i ¬° ªÀ ·| ¤W ¦³ ¶· ­n ¤H ¤h ´£ ¨Ñ ªñ 1600 ¤p ®É ªº §K ¶O ªA °È ¡A ¨Ò ¦p : ¸É ²ß , ±´ ³X , ²M ¼ä µ¥ µ¥ ¡C

¡@¡@

¸t ¶® ¦U ºÖ ¸s ·| ¥X ª©

¦a§}¡G­» ´ä ÆW ¥J ¥Û ¤ô ´ë µó ¤K ¤Q ¤­ ¸¹ ¹q ¸Ü¡G(¤K¤­¤G) ¤G¤K¤T¤@ ¤T¤G¤@¤­
St. James' Settlement, 85 Stone Nullah Lane, Wanchai, Hong Kong. Tel: (852) 2831 3215

¡@

·þ ¦L ¤H ¡G §õ ¥É ªÛ ¡@ Á` ½s ¿è ¡G ³¯ ¬± Åï

ºô ¤W ½s ¿è ¸q ¤u